TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IRON PYRITE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
FeS2
formule, voir observation
1317-66-4
numéro du CAS
DEF

A common metallic light yellow or grayish, orthorhombic mineral ...

OBS

It is dimorphous with pyrite and resembles it in appearance, but marcasite has a lower specific gravity, less chemical stability, and usually a paler color.

OBS

Chemical formula: FeS2

Terme(s)-clé(s)
  • white pyrite
  • white iron pyrite
  • cockscomb pyrite
  • spear pyrite
  • lamellar pyrite

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
FeS2
formule, voir observation
1317-66-4
numéro du CAS
DEF

Minéral (sulfure) du système cristallin orthorhombique, à éclat métallique, jaune bronzé, souvent plus clair que la pyrite [...]

CONT

La marcasite a des cristaux tabulaires orthorhombiques et souvent elle est maclée polysynthétiquement de façon à former des assemblages qui ont l'apparence de «crête de coq». On observe aussi fréquemment des masses fibreuses divergeant autour d'un centre et donnant des «rognons» ou des stalactites. La couleur est jaune à grise; la dureté de 6 à 6,5 [...]

OBS

Formule chimique : FeS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
FeS2
formule, voir observation
1317-66-4
numéro du CAS
DEF

Sulfuro de hierro [...] que cristaliza en el sistema ortorrómbico [...]

OBS

[...] mineral de color gris amarillento, de brillo metálico, que se encuentra en forma de bolas constituidas por agujas radiales o bien en la de cristales tabulares agrupados en maclas [...]

OBS

Fórmula química: FeS2

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Origins and Composition of Coal
DEF

... a microlithotype containing 5-20% by volume of iron disulphide(pyrite, marcasite and melnikovite)...

CONT

Pyrite with no apparent maceral association is classed as carbominerite. Convention would classify virtually all pyrite-bearing assemblages as the carbopyrite microlithotype.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Origine et constitution des charbons
DEF

Mélange intime de microlithotypes et de sulfures de fer dont le volume oscille entre 5 et 20 %.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A dark, thinly laminated carbonaceous shale, exceptionally rich in organic matter(5% or more carbon content) and sulfide(especially iron sulfide, usually pyrite)...

OBS

ampelite: An obsolete term for a black, carbonaceous or bituminous shale.

PHR

Carbonaceous, pyritic, sulphidic black shale.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche schisteuse noire, riche en matières organiques et en pyrite.

CONT

Les schistes ampéliteux ou ampélites sont des schistes noirs, alunifères et charbonneux [...] Ils doivent leur nom à ce qu'ils ont été employés à l'amendement des vignobles (du grec ampelos, vigne).

CONT

Dans les pélites et les argiles noires (niveaux bitumineux ou charbonneux), on exploite la pyrite, le cuivre, le zinc, le plomb, le cobalt, le vanadium et l'uranium. Ces sédiments contiennent aussi des teneurs faibles de Ni, Bi, Mo, Cr, Ti, Au, As, Sb. Ils se dont déposés en milieu restreint humide.

CONT

Les schistes alunifères contiennent de l'alun provenant en partie de la décomposition de la pyrite. Ils peuvent être employés à l'amendement des vignobles, d'où le nom d'ampélites [...] donné à certains d'entre eux.

CONT

On constate, dans certains districts miniers [...] la localisation de minéralisations sulfurées au voisinage immédiat, mais à l'extérieur, des schistes noirs.

PHR

Shale noir carboné, pyriteux, sulfuré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de pizarra bituminosa, negra; contiene generalmente pirita que, al alterarse, da sulfato de hierro.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Pollutants
DEF

Acidic water(pH <5. 0) containing sulphide minerals, particularly iron pyrite...

OBS

ARD occurs primarily in the outflow from mining operations but can also occur where the earth has been disturbed (construction sites, subdivisions, transportation corridors, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Agents de pollution
DEF

Eau acide (pH < 5,0) contenant des minéraux sulfurés, notamment de la pyrite [...]

OBS

Les eaux d'exhaure de roches acides se trouvent surtout dans le débit sortant de l'exploitation minière, mais peuvent également se trouver là où la terre a été perturbée (chantiers de construction, lotissements, couloirs de circulation, etc.).

OBS

eau d'exhaure de roches acides : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux d'exhaure de roches acides

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Ni,Fe)S2
formule, voir observation
DEF

A yellow isometric mineral which consists of a disulfide of nickel and iron belonging to the pyrite group.

OBS

Named after José J. Bravo (1874-1928) of Lima, Peru.

OBS

Chemical formula: (Ni,Fe)S2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Ni,Fe)S2
formule, voir observation
DEF

Minéral du système cubique constitué de sulfure de nickel et de fer, se présentant en encroûtements noduleux ou fibro-radiés de couleur gris acier.

OBS

Étymologie : en l'honneur du Péruvien José Bravo.

OBS

Formule chimique : (Ni,Fe)S2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Ni,Fe)S2
formule, voir observation
DEF

Sulfuro de hierro y de níquel; cristaliza en el sistema cúbico.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeS2
formule, voir observation
1309-36-0
numéro du CAS
DEF

A pale-bronze or brass-yellow isometric mineral which has a brilliant metallic luster and crystallizes in cubes, octahedrons, or pyritohedrons.

OBS

Drillers often use "mundic" to designate pyrite.

OBS

Pyrite ... is so often mistaken for gold that it is popularly known as "fools’ gold."

OBS

Chemical formula: FeS2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeS2
formule, voir observation
1309-36-0
numéro du CAS
DEF

Minéral du système cristallin cubique de couleur jaune se présentant généralement en cubes, octaèdres ou dodécaèdres, dans des filons hydrothermaux et diverses roches.

OBS

La pyrite [...] ressemble à l'or, autrefois on l'appelait «l'or des fous». Elle tire son nom du grec «purithés lithos» qui signifie pierre à feu.

OBS

Une autre variété de même formule, mais appartenant au système orthorhombique, constitue la pyrite blanche ou marcassite.

OBS

Formule chimique : FeS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeS2
formule, voir observation
1309-36-0
numéro du CAS
DEF

Mineral del grupo de los sulfuros que cristaliza en el sistema cúbico, en cubos de caras estriadas, en octaedros o en pentadodecaedros, formando también agregados masivos.

OBS

Es mineral muy pesado, tiene dureza entre 6 y 7 y presenta color amarillo dorado característico, con brillo metálico.

OBS

Fórmula química: FeS2

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
FeS2
formule, voir observation
12068-85-8
numéro du CAS
CONT

The interface, or redox boundary, between the oxidized and reduced rocks has, in cross-section, the shape of a crudely crescentic envelope or roll, the leading edge of which cuts across the host strata ... and points down dip towards reduced ground that still contains authigenic iron disulphides.

OBS

iron disulfide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Do not confuse with "pyrite"(q. v.), which is the name given to native iron disulfide.

OBS

Chemical formula: FeS2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
FeS2
formule, voir observation
12068-85-8
numéro du CAS
OBS

disulfure de fer : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Ne pas confondre avec «pyrite», qui désigne le disulfure de fer à l'état naturel.

OBS

Formule chimique : FeS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
FeS2
formule, voir observation
12068-85-8
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: FeS2

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Sulphide facies. This consists of pyritic carbonaceous argillites... The main sulphide is pyrite which can be so fine-grained that its presence may be overlooked in hand specimen unless the rock is polished. The normal pyrite content is around 37%. The banding is due to the concentration of pyrite into certain layers. This facies clearly formed under anaerobic conditions. Its high sulphur content precludes its exploitation as an iron ore.

CONT

Element mobility was minimal in oxide facies even under higher rank metamorphism but more extensive in silicate, carbonate and sulphide facies.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Diagramme montrant les principaux types de formations ferrifères résultant d'une précipitation chimique; on donne aussi le faciès de sédimentation [...]. Faciès oxyde. Faciès silicate. Faciès carbonate. Faciès sulfure.

CONT

Dans le district d'Iron River (Michigan), la superposition des faciès minéralogiques rappelle celle de Lorraine, en ce sens qu'elle traduit un accroissement de la tendance oxydante; en partant de la base se succèdent : le faciès sulfuré, le faciès carbonaté, et un faciès silicaté.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

A sulfide in which the basic radical is a metal.

OBS

Applied chiefly to certain minerals, such as iron sulfide(pyrite) and zinc sulfide(sphalerite).

CONT

There are ... those important ore minerals formed by the high-temperature watery solutions of hydrothermal deposits; for example, metallic sulphides.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

[...] le soufre se rencontre à l'état natif (soufre de mine) ou sous forme combinée (sulfures métalliques, qui sont de véritables minerais mixtes) [...]

CONT

À l'affleurement d'un filon ou d'un amas, l'action prolongée des agents atmosphériques a attaqué les sulfures métalliques, les transformant en oxydes et en carbonate [...]

CONT

Presque tous les sulfures métalliques conduisent l'électricité [...]

OBS

Les sulfures métalliques constituent le groupe de minerais dont la genèse était la plus controversée jusqu'aux années 60.

OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
CONT

Gold deposits hosted by iron-formation are characterized by ... a close association between native gold and iron sulphide minerals ...

CONT

The most useful empirical exploration guide for any iron-formation-hosted gold deposit is the presence of abundant iron sulphide minerals(pyrrhotite and/or pyrite).

Terme(s)-clé(s)
  • iron-sulphide mineral
  • iron sulfide

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Les gîtes d'or dans des formations de fer sont caractérisés par [...] une étroite association entre l'or natif et les sulfures de fer [...]

CONT

Le guide empirique le plus utile lors de la recherche des gîtes d'or dans des formations de fer, quel qu'en soit le type, est la présence en abondance de sulfures de fer (pyrrhotite ou pyrite).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Sulphides generally comprise less than 10% of the altered rocks, except in oxide facies iron formations, in which pyrite may represent up to 75% of the metasomatised rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Copper Mining
CONT

Further study showed that locally ore cuts across bedding leading to a more sophisticated concept of genesis-that copper-bearing solutions circulated through beds that contained syngenetic pyrite and that the copper replaced the iron.

Terme(s)-clé(s)
  • cupriferous solution

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines de cuivre
OBS

Voir «cuprifère».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

Iron sulfide in the form of pyrite, containing gold, probably in solid solution.

CONT

Wolfram occurs in the Victorian deep leads, and in the Irish auriferous pyrites veins ...

OBS

pyrite: term often used in the plural (pyrites).

Terme(s)-clé(s)
  • auriferous pyrites

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Essai de valorisation de la pyrite aurifère du gisement de Hanes - Région de Zlatna (Roumanie).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
  • Bauxite Mining
DEF

An argillaceous, often carbonaceous, rock impregnated with alum, originally containing iron sulfide(pyrite, marcasite) which, when decomposed, formed sulfuric acid that reacted with the aluminous and potassic material of the rock to produce aluminum sulfates.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
  • Mines de bauxite
CONT

Les schistes alunifères contiennent de l'alun provenant en partie de la décomposition de la pyrite. Ils peuvent être employés à l'amendement des vignobles, d'où le nom d'ampélites [...] donné à certains d'entre eux.

CONT

L'argile alunifère est riche en sulfure de fer et en matières charbonneuses; par grillage elle donne de l'alun, d'où le nom qu'on lui a donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Petrografía
  • Minas de bauxita
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A process in which an ore containing pyrite is heated and the magnetic iron oxide so formed is removed by a magnetic separator.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Action d'un gaz réducteur à température élevée provoquant la transformation au moins partielle de l'hématite [...] en oxyde magnétique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

White cement: portland cement which hydrates to a white paste; made from raw materials of low iron content

DEF

White cement : Portland cement made from clays and limes with no iron in them, and if burnt with coal, from coal with no pyrite... to disclour it.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
OBS

-- ciment naturel ou artificiel obtenu par la cuisson de matières premières très pures.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A hydrothermally altered andesite resembling a greenstone and containing calcite, chlorite, epidote, serpentine, quartz, pyrite, and iron oxides.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Andésite transformée en une roche verte et friable par hydrothermalisme.

DEF

Andésites altérées par des fumerolles, contenant silice secondaire, chlorite, calcite, épidote, sulfures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1983-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a pistol having an old type of gunlock in which sparks are produced by the friction of a small steel wheel against a piece of iron pyrite

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Iron

Français

Domaine(s)
  • Fer

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Iron

Français

Domaine(s)
  • Fer

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :