TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An iron condor aims to profit from a drop in implied volatility, with the stock staying within an expected range.... The maximum profit for an iron condor is limited to the premium received while the maximum potential loss is also capped.  2, fiche 1, Anglais, - iron%20condor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le condor de fer est une stratégie à delta neutre et à risque défini qui repose sur l'hypothèse qu'une action, un [fonds négocié en bourse] ou un indice restera dans une fourchette de valeurs donnée (niveaux de soutien et de résistance).  1, fiche 1, Français, - condor%20de%20fer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fast dye composed of hydrated ferric oxide formed on the fiber by the action of an alkali on an iron salt.  4, fiche 2, Anglais, - iron%20buff

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Iron buff dyeing can produce dyes in a range of colours including paler yellow shades to deeper orange, red and brown shades.  5, fiche 2, Anglais, - iron%20buff

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Casters are essentially housings that include a wheel and a mounting to install the caster to objects(equipment, apparatus and more). Casters are found virtually everywhere, from office desk chairs to shipyards, and from hospital beds to automotive factories. They range in size from the very small furniture casters to massive industrial casters... Wheel materials include cast iron, plastic, rubber, polyurethane, polyolefin, nylon, thermoplastic rubber, forged steel, stainless steel, aluminum, and more.  2, fiche 3, Anglais, - caster

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Casters come in two main categories: a swivel caster pivots around a kingpin to allow it to rotate and roll. The rigid (also called "fixed") caster has its wheel mounted in a fixed frame ... and it only rolls forward and backward.  2, fiche 3, Anglais, - caster

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petite roue, cylindre ou bille monté(e) dans une chape parfois pivotante, qu'on fixe sous les pieds d'un meuble, sous un objet pour faciliter son déplacement.  2, fiche 3, Français, - roulette

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Divers choix de matériaux sont offerts pour les roulettes (caoutchouc moulé, caoutchouc pneumatique, caoutchouc thermoplastique, polyuréthane, polyoléfine, acier inoxydable, fonte, roues pleines anticrevaison en polyuréthane, etc.).  3, fiche 3, Français, - roulette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Association of South-East Asians Nations (ASEAN).  1, fiche 4, Anglais, - ASEAN%20Free%20Trade%20Area

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The ASEAN Free Trade Area(AFTA), established in 1992 to promote investment and make members a competitive production bloc in global markets, only becomes operational in 2008. It is implemented through a common preferential tariff scheme covering a broad range of agricultural products, iron, steel, petroleum and manufactured goods. Efforts are under way to accelerate AFTA's time-frame-while pressure is growing on ASEAN to merge AFTA into APEC and the World Trade Organization.  3, fiche 4, Anglais, - ASEAN%20Free%20Trade%20Area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).  1, fiche 4, Français, - Zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20de%20l%27ANASE

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La Zone de libre-échange de l'ANASE (ZLEA), instaurée en 1992 pour promouvoir les investissements et faire de ses membres une force de production compétitive sur les marchés internationaux, ne sera opérationnelle qu'en 2008. Elle passe par un régime tarifaire préférentiel commun couvrant une large gamme de produits agricoles, le fer, l'acier, le pétrole et les biens manufacturés. Des efforts sont actuellement déployés pour accélérer la mise en œuvre de la ZLEA au moment même où l'ANASE subit des pressions en vue de fusionner la ZLEA à l'APEC et à l'Organisation mondiale du commerce.  3, fiche 4, Français, - Zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20de%20l%27ANASE

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a short firearm with an expanding bore, usually flaring out in a bell at the muzzle.  1, fiche 5, Anglais, - blunderbuss

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The blunderbuss... was a specialized weapon designed to scatter a quantity of shot in a wide pattern at relatively short range.... The popular notion that blunderbusses were loaded with stones, broken glass, nails or bits of scrap iron is false.  1, fiche 5, Anglais, - blunderbuss

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fusil court dont le canon est évasé en forme de trompe et qu'on charge de plusieurs petites balles ou chevrotines [...]  1, fiche 5, Français, - tromblon

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le tromblon [...] apparaît en Angleterre au milieu du XVIIe siècle [...] Il fut toujours entouré de légendes [...] laissant croire que cette arme pouvait être chargée de vieux clous, et même de vieux souliers.  3, fiche 5, Français, - tromblon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A naturally occurring earth pigment containing clay and iron oxide.  3, fiche 6, Anglais, - ocher

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Ochers] have been used since ancient times as permanent pigments in all types of paint media. They are also used as colorants in ceramic slips and glazes. Ocher is often added as a reducing agent in luster glazes.  3, fiche 6, Anglais, - ocher

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Ochers range in color from pale yellow to orange to deep red. The yellow and brown colors are produced from hydrated iron oxide and the reds from anhydrous iron oxide. Yellow ocher can also be calcined at 550-600 °C to form red ocher.  3, fiche 6, Anglais, - ocher

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Argile naturelle de couleur variable allant du jaune au rouge violacé, plus ou moins riche en sesquioxyde de fer, utilisée crue ou calcinée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 6, Français, - ocre

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ocre, oxyde de fer impur, jaune ou rouge, a été longtemps employée comme pigment dans les peintures, le linoléum, les produits céramiques, etc. Elle est de plus en plus concurrencée par les colorants synthétiques.  3, fiche 6, Français, - ocre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1. Le terme «ocre» est quelquefois utilisé adjectivement pour caractériser des couleurs analogues à celles des ocres. 2. Les ocres sont différenciées en qualité en fonction de leur finesse et des traitements de préparation subis. Utilisation : peintures émulsions. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 6, Français, - ocre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ocre : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 6, Français, - ocre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Óxido de hierro hidratado mezclado con arcilla, arena, etc.  2, fiche 6, Espagnol, - ocre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

No combustible. No tóxico.  2, fiche 6, Espagnol, - ocre

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Ocre rojo, ocre negro.  3, fiche 6, Espagnol, - ocre

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mineral consisting of hydrous ferrous silicate of an earthy green color occurring as small granules in a cherty rock associated with the iron ores of the Mesabi range.  2, fiche 7, Anglais, - greenalite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Minéral (silicate ferreux hydraté) du système cristallin monoclinique, vert, du groupe de la kaolinite-serpentine.  2, fiche 7, Français, - greenalite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Variedad de glauconita.  1, fiche 7, Espagnol, - greenalita

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A club with an iron head the face of which has more slope than a pitcher but less slope than a niblick.  2, fiche 8, Anglais, - pitching%20wedge

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

An iron with a face angled to 55 degrees to give the most loft as in pitch or chip shots to put the ball on the green from close range; it is identical to a sand wedge but has a thinner base.  2, fiche 8, Anglais, - pitching%20wedge

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "wedge" (as its French equivalent "cocheur") is a generic for angled-face irons, though more often used to mean the "sand wedge" because, of the "sand wedge" and the "pitching wedge", it is the iron more often found in a golf bag. Nevertheless, it is better to use the term only when it is evident which club is meant.  2, fiche 8, Anglais, - pitching%20wedge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fer court, apparenté au fer nº 9 et dont la face présente un angle très ouvert (55 degrés), utilisé pour les coups en hauteur ou coups d'approche-retenue, dont les bombés-roulés ou les cochés-amortis, en vue d'atteindre un vert à peu de distance ou sur une éminence.  3, fiche 8, Français, - cocheur%20d%27all%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce fer permet l'exécution de coups courts et hauts avec effet, mordant ou de rétro, ou avec roulé avant. Fer spécialisé, il ne fait pas partie du jeu de base de sept ou huit bâtons, les golfeurs se servant du fer nº 9 ou du cocheur de sable pour imputer une trajectoire de courte distance.  3, fiche 8, Français, - cocheur%20d%27all%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Pour désigner ce bâton, on a d'abord utilisé l'anglicisme «pitching wedge», puis, dans les années 80, «wedge d'allée», jusqu'à ce que, sur la recommandation de l'Office de la langue française, on adopte «cocheur d'allée». Le terme «cocheur» (et son équivalent anglais «wedge») est un générique pour les bâtons à angle très ouvert qui ne peut être utilisé pour signifier ce bâton qu'une fois établi qu'il est question d'un «cocheur d'allée» ou d'un «cocheur de sable»; «fer-plat», ou «fer plat», n'a plus cours.  3, fiche 8, Français, - cocheur%20d%27all%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Containing (ores of) several metals.  2, fiche 9, Anglais, - polymetallic

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The deposits range from essentially monometallic(Fe) to polymetallic(Fe+Cu±U±Au±Ag±REEs). Large monometallic deposits have been mined for iron alone, but in polymetallic deposits associated metals are at the main economic interest.  3, fiche 9, Anglais, - polymetallic

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

polymetallic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 9, Anglais, - polymetallic

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Polymetallic mineralization.  3, fiche 9, Anglais, - polymetallic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qui contient plusieurs métaux, en parlant d'un minerai, d'une roche.  2, fiche 9, Français, - polym%C3%A9tallique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les minéralisations peuvent présenter un caractère essentiellement monométallique (Fe) ou polymétallique (Fe + Cu ± U ± Au ± Ag ±ÉTR). On a exploité de vastes gisements à minéralisation monométallique pour en extraire uniquement du fer, mais dans les gisements à minéralisation polymétallique, ce sont les métaux associés qui présentent le principal intérêt économique.  3, fiche 9, Français, - polym%C3%A9tallique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

polymétallique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 9, Français, - polym%C3%A9tallique

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Minéralisation polymétallique.  3, fiche 9, Français, - polym%C3%A9tallique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Factors influencing the filtration performance of geotextile can be classified into four categories-external conditions(hydraulic gradient and loading state) ;(bio) chemical conditions of fluent(pH, hardness(e. g. [Fe], [Mn], [Mg], [Ca]), redox potential(Eh) for iron ochre, BOD and COD of water(substrate type/concentration), osmotic pressure and dissolved oxygen) ;the properties of basement material(coefficient of uniformity(Cu), coefficient of gradation(Cc), plastic index(PI), double hydrometer ratio(DHR) for dispersive clay, particle shape and grain hardness for granular soil, compaction degree of soil and saturation degree) ;and the properties of geotextile(filtration opening size(FOS), apparent opening size(AOS), fiber density, textile bulk density(mass/area), porosity, thickness and fiber material)... screen test results clearly indicated that the height of self filtration is proportional to the constriction size(D_c) of granular filter used. Additionally, they suggested the filter opening size value should be within the range between d₅₀ and d₈₀ for linearly graded soil and within the flat range in gap graded soil.  2, fiche 10, Anglais, - opening%20size

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Symbol: O_f  3, fiche 10, Anglais, - opening%20size

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Compare with "apparent opening size (AOS)" and "filtration opening size (FOS)."  3, fiche 10, Anglais, - opening%20size

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  4, fiche 10, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Géotextiles. Détermination du diamètre d'ouverture de filtration. [Norme ONGC (Office des normes générales du Canada) 148.1, septembre 1994.]  3, fiche 10, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture O_f de filtration du géotextile est conventionnellement exprimée par le d₉₅ du sol.  1, fiche 10, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On parle d'ouverture de filtration déterminée par tamisage à sec (en anglais : AOS; apparent opening size) et d'ouverture de filtration déterminée par tamisage hydrodynamique (en anglais : FOS; filtration opening size). L'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique. Renseignements obtenus d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale».  5, fiche 10, Français, - ouverture%20de%20filtration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

in Russia.  2, fiche 13, Anglais, - Krivoy%20Rog%20iron%20range

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Russie.  2, fiche 13, Français, - district%20de%20Krivoy%20Rog

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

in the Labrador-Quebec fold belt near Schefferville, Quebec.  1, fiche 14, Anglais, - Knob%20Lake%20iron%20range

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dans la zone de plissement du Labrador et du Québec près de Schefferville au Québec.  1, fiche 14, Français, - district%20de%20Knob%20Lake

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Consisting of but one metal.  2, fiche 16, Anglais, - monometallic

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The deposits range from essentially monometallic(Fe) to polymetallic(Fe+Cu±U±Au±Ag±REEs). Large monometallic deposits have been mined for iron alone, but in polymetallic deposits associated metals are at the main economic interest.  3, fiche 16, Anglais, - monometallic

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Monometallic mineralization.  3, fiche 16, Anglais, - monometallic

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les minéralisations peuvent présenter un caractère essentiellement monométallique (Fe) ou polymétallique (Fe + Cu ± U ± Au ± Ag ± ÉTR). On a exploité de vastes gisements à minéralisation monométallique pour en extraire uniquement du fer, mais dans les gisements à minéralisation polymétallique, ce sont les métaux associés qui présentent le principal intérêt économique.  1, fiche 16, Français, - monom%C3%A9tallique

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Minéralisation monométallique.  1, fiche 16, Français, - monom%C3%A9tallique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In Canada, the Sue-Dianne deposit has drill-indicated resources of 8 million tonnes averaging 0.8% Cu, approximately 100 ppm U, and locally significant values in Au ...  1, fiche 17, Anglais, - average

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Most foreign deposits are in the 100 to 500 million tonne range and average 45 to 65% iron...  1, fiche 17, Anglais, - average

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, le gisement de Sue-Dianne contient des réserves indiquées par forage de 8 millions de tonnes (Mt) de minerai renfermant une teneur moyenne en Cu de 0,8 % et en U d'environ 100 ppm, avec des concentrations significatives de Au par endroits [...]  1, fiche 17, Français, - renfermer%20une%20teneur%20moyenne

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La plupart des gisements d'importance à l'étranger recèlent entre 100 et 500 Mt de minerai titrant en moyenne de 45 à 65 % de fer [...]  1, fiche 17, Français, - renfermer%20une%20teneur%20moyenne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A videotape or audiotape using pure iron, not an oxide, for improved frequency response and wider dynamic range.  1, fiche 18, Anglais, - metal%20particle%20tape

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 18, Anglais, - metal%20particle%20tape

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bande pour vidéocassette ou audiocassette constituée d'un enduit de particules ultra-fines de métal magnétique qui assure une plus grande longévité au ruban ainsi qu'un taux peu élevé de pailles.  2, fiche 18, Français, - bande%20m%C3%A9tal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Typical deposits contain from 20 to 40 per cent titanium and 25 to 45 per cent iron with Fe/Ti ratios of about 2 : 1, and range in size up to 100 million tonnes of mineable ore.  2, fiche 19, Anglais, - mineable%20ore

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Compared with the present enormous demand for iron ore ..., the reserves of mineable ore in the banded iron formations are very large....  3, fiche 19, Anglais, - mineable%20ore

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le minerai est exploitable quand son prix de revient est inférieur à son prix de vente.  2, fiche 19, Français, - minerai%20exploitable

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le gisement lorrain, un des plus beaux du monde, renferme plus de 70 milliards de mètres cubes de minerai exploitable.  3, fiche 19, Français, - minerai%20exploitable

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Une forte hausse du prix du combustible nucléaire [...] augmenterait considérablement les réserves de minerais exploitables.  3, fiche 19, Français, - minerai%20exploitable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An alloy of iron and molybdenum having a mass fraction of molybdenum in the range from 55. 0 % to 75. 0 %.  2, fiche 20, Anglais, - ferromolybdenum

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 20, Anglais, - ferromolybdenum

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Alliage de fer et de molybdène ayant une teneur en molybdène de 55,0 % à 75,0 % en masse.  1, fiche 20, Français, - ferro%2Dmolybd%C3%A8ne

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ferro-molybdène : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 20, Français, - ferro%2Dmolybd%C3%A8ne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Aleación de hierro y molibdeno utilizada como medio de adición de molibdeno en la fabricación del acero.  1, fiche 20, Espagnol, - ferromolibdeno

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 21, Anglais, - Kapico%20Iron%20Range

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Located in Ontario.  3, fiche 21, Anglais, - Kapico%20Iron%20Range

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 21, Français, - zone%20ferri%C3%A8re%20de%20Kapico

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 21, Français, - zone%20ferri%C3%A8re%20de%20Kapico

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 22, Anglais, - Kowash%20Iron%20Range

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Located in Ontario.  3, fiche 22, Anglais, - Kowash%20Iron%20Range

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 22, Français, - zone%20ferrif%C3%A8re%20de%20Kowash

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 22, Français, - zone%20ferrif%C3%A8re%20de%20Kowash

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 23, Anglais, - Bending%20Lake%20Iron%20Range

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Located in the southern Canadian Shield.  3, fiche 23, Anglais, - Bending%20Lake%20Iron%20Range

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 23, Français, - zone%20ferrif%C3%A8re%20du%20lac%20Bending

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 23, Français, - zone%20ferrif%C3%A8re%20du%20lac%20Bending

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 24, Anglais, - Lake%20St%2E%20Joseph%20Iron%20Range

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Located in Ontario.  3, fiche 24, Anglais, - Lake%20St%2E%20Joseph%20Iron%20Range

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 24, Français, - zone%20ferrif%C3%A8re%20du%20lac%20Saint%2DJoseph

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 24, Français, - zone%20ferrif%C3%A8re%20du%20lac%20Saint%2DJoseph

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A process in which an iron-base alloy is heated to a temperature above the transformation range and subsequently cooled in still air at room temperature.  2, fiche 25, Anglais, - normalizing%20annealing

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Conventional rolling is done quickly and at high temperature: it leads to a coarse metallographic structure and to poor mechanical properties. It is usually followed by a normalizing annealing which refines the grain size and improve the steel properties.  1, fiche 25, Anglais, - normalizing%20annealing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Appelé quelquefois recuit de normalisation, ce traitement thermique [normalisation] d'un alliage ferreux consiste en une austénisation suivie d'un refroidissement à l'air calme jusqu'à une température très nettement inférieure au domaine de transformation.  2, fiche 25, Français, - recuit%20de%20normalisation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sand castings can be produced in almost any castible alloy such as steel, cast iron, ductile iron, brass, bronze and aluminum. Sizes range from ounces to 500 lbs. Automatic, semi-automatic, squeezer, pepset and no-bake methods of molding are available.  1, fiche 26, Anglais, - pepset%20method%20of%20molding

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Smith Castings Inc. is a short run gray iron, ductile iron, steel and stainless steel foundry. Our casting weights range from ounces to 600 lbs. Casting process : No-bake, green sand, oil sand cores, shell cores, pepset.  2, fiche 26, Anglais, - pepset%20method%20of%20molding

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les fonderies : procédés de noyautage [...] Le différents procédés de noyautage sont les procédés à chaud (Croning, boîte chaude, boîte tiède); les procédés à froid sans gazage (Alphaset, Pepset) ou avec gazage (Ashland, Bêtaset, et Isoset).  3, fiche 26, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20noyautage%20Pepset

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Sand castings can be produced in almost any castible alloy such as steel, cast iron, ductile iron, brass, bronze and aluminum. Sizes range from ounces to 500 lbs. Automatic, semi-automatic, squeezer, pepset and no-bake methods of molding are available.  1, fiche 27, Anglais, - no%2Dbake%20method%20of%20molding

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Willman Industries consists essentially of two foundries-one for no-bake castings up to 20 tons; ... Two bays for no-bake molding add to Willman’s wide range of molding processes and allow casting up to 40,000 lbs. to be made in flasks, flaskless or pit.  3, fiche 27, Anglais, - no%2Dbake%20method%20of%20molding

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Sunset Castings ... no-bake binder. A synthetic liquid resin sand binder that hardens completely at room temperature, generally not requiring baking: used in a cold-setting process.  2, fiche 27, Anglais, - no%2Dbake%20method%20of%20molding

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les fonderies : procédé de noyautage [...] Les différents procédés de noyautage sont les procédés à chaud (Croning, boîte chaude, boîte tiède); les procédés à froid sans gazage (Aphaset, Pepset) ou avec gazage (Ashland, Bêtaset et Isoset).  2, fiche 27, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20moulage%20%C3%A0%20froid

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

no bake binder; cold setting binder / liant durcissant à froid; liant à prise à froid.  3, fiche 27, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20moulage%20%C3%A0%20froid

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Carbohydrate-coated magnetic beads offer many unique opportunities as solid supports for a variety of applications, including cell sorting, solid phase immunoassays, supports for immobilized enzymes, and bioaffinity absorbents. Strictly speaking the beads are not magnetic but superparamagnetic : they have no magetic "memory, and thus, after exposure to a magnetic field, can be redispersed without aggregation. They typically comprise fine grains of iron oxyde dispersed troughout the interior of monosized particles, the surface chemistry of which can be modified to provide a range of different linking methods.  1, fiche 28, Anglais, - carbohydrate%2Dcoated%20magnetic%20bead

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An alloy of iron, chromium and silicon having mass fractions of chromium in the range from 20, 0 % to 65, 0 % and silicon in the range from 10, 0 % to 60, 0 %.  1, fiche 29, Anglais, - ferrosilicochromium

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 29, Anglais, - ferrosilicochromium

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Alliage de fer, de chrome, et de silicium ayant une forte teneur en chrome de 20,0 % à 65 % en masse et en silicium de 10,0 % à 60,0 %.  1, fiche 29, Français, - ferro%2Dsilico%2Dchrome

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 29, Français, - ferro%2Dsilico%2Dchrome

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An alloy of iron and niobium having a mass fraction of niobium in the range from 55, 0 % to 70, 0 %.  1, fiche 30, Anglais, - ferroniobium

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 30, Anglais, - ferroniobium

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Alliage de fer et de niobium ayant une teneur en niobium de 55,0 % à 70,0 % en masse.  1, fiche 30, Français, - ferro%2Dniobium

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 30, Français, - ferro%2Dniobium

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An alloy of iron, manganese and silicon having mass fractions of manganese in the range from 57, 0 % to 75, 0 % and silicon in the range from 10, 0 % to 35, 0 %.  1, fiche 31, Anglais, - ferrosilicomanganese

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 31, Anglais, - ferrosilicomanganese

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Alliage de fer, de manganèse et de silicium ayant une teneur en manganèse de 57,0 % à 75,0 % en masse et en silicium de 10,0 % à 35,0 % en masse.  1, fiche 31, Français, - ferro%2Dsilico%2Dmangan%C3%A8se

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 31, Français, - ferro%2Dsilico%2Dmangan%C3%A8se

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Electric Range.-... Two types of units, the tubular or radiant and the solid plate, are available.... The solid type consists of a plate of a nickel-containing alloy of cast iron, grooved on the underside to house spiral resistance wire embedded in refractory cement. The upper side has a flat machined surface to ensure maximum contact with a cooking vessel placed on it.  5, fiche 32, Anglais, - solid%20cast%2Diron%20surface%20element

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Appareils de cuisson. Foyers de cuisson. Deux types de foyers sont adoptés : soit des plaques pleines en fonte allégée (calotte de fonte du foyer de qualité fine et de faible épaisseur), donc de poids et d'inertie réduits, soit des éléments tubulaires. Plaques de fonte. (...) Dans ce type de foyer, la chaleur est transmise à l'ustensile à chauffer en majeure partie par conduction et un peu par rayonnement et convection.  3, fiche 32, Français, - plaque%2Dfonte

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

«élément solide» : Selon les Services linguistiques de Camco Inc., ce terme est un calque de l'anglais et se trouve dans les sources traduites.  5, fiche 32, Français, - plaque%2Dfonte

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Copper Alloy Nos. C64500 to C66400 inclusive, containing silicon as the main alloying element, normally in the range of 0. 5 to 4. 0% silicon, and with or without additions of such elements as zinc, manganese, aluminum, iron or nickel.  1, fiche 33, Anglais, - silicon%20bronze

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Alliages de cuivre nos C64500 à C66400 inclus, dont le principal élément d'addition est le silicium, d'une teneur habituelle de 0,5 % à 4,0 %, avec ou sans addition d'éléments tels que le zinc, le manganèse, l'aluminium, le fer ou le nickel.  1, fiche 33, Français, - bronze%20au%20silicium

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

It is necessary, also to know the range of variation of the water or effluent. In the case of recycled water, its physical characteristics are fairly constant and can easily be specified. Provided that pumping is regular, the same often applies to well-water containing iron.  1, fiche 34, Anglais, - range%20of%20variation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La variabilité des eaux devra être connue; quand il s'agit d'une eau recyclée, ses caractéristiques physiques sont assez constantes et peuvent être définies aisément. Il en est souvent de même pour une eau de forage ferrugineuse si le pompage est régulier.  1, fiche 34, Français, - variabilit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol