TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The air charger system uses a quiet oiless air compressor to put large amounts of oxygen into the retention tank.... The oxygen [is] forced to the bottom of the tank through a PVC [polyvinyl chloride] pipe... Once the air is expelled it... mixes with the iron and manganese for proper oxidation. The water then flows to a properly sized multi media filter which will remove all oxidized iron and manganese. The air charger system also is effective in the removal of hydrogen sulfide gas.  3, fiche 1, Anglais, - air%20charger

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process linked with specking, mending, and sewing in the dry-finishing department of the woolen or worsted mill. It is the removal of as much objectionable matter as possible from the goods. The burler, with the aid of a burling iron or tweezer, removes loops, nubs, faulty knots, vegetable matter, etc.  1, fiche 2, Anglais, - burling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de noper les draps.  1, fiche 2, Français, - nopage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

noper : Dans la fabrication des draps, séparer les fils qui sont doubles, en rapprocher les fils dans les endroits clairs, en extraire les nœuds, ou nopes.  1, fiche 2, Français, - nopage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process linked with specking, mending, and sewing in the dry-finishing department of the woolen or worsted mill, It is the removal of as much objectionable matter as possible from the goods. The burler, with the aid of a burling iron or tweezer, removes loops, nubs, faulty knots, vegetable matter, etc.  1, fiche 3, Anglais, - burling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à débarrasser les tissus, particulièrement ceux de laine, de tous les défauts restés visibles après toutes les manipulations de finition, notamment les fragments de chardon, les grosseurs et les nœuds des fils de chaîne et de trame.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9pincetage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Malleableizing performed in an oxidizing atmosphere, i. e. implying the removal of carbon by oxidation, thus resulting in the production of white heart malleable cast iron.  1, fiche 4, Anglais, - white%20heart%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

malléabilisation : Traitement thermique de recuit exécuté en métallurgie dans la fabrication de la fonte, de deux manières différentes suivant que l'on veut obtenir de la fonte à cœur blanc Réaumur (ou européenne) ou de la fonte à cœur noir (ou américaine).  2, fiche 4, Français, - mall%C3%A9abilisation%20par%20d%C3%A9carburation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

décarburation: Traitement d'élimination du carbone dans un produit métallurgique.  3, fiche 4, Français, - mall%C3%A9abilisation%20par%20d%C3%A9carburation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a mineral deposit formed by mechanical concentration, e.g. a placer, or by decomposition in the zone of weathering, e.g. kaolin from feldspar.  2, fiche 5, Anglais, - residual%20deposit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

By the removal of soluble material from the original substance the insoluble material remaining may form valuable residual deposits. From carbonates and silicates in the original rock may be converted into practically insoluble oxides, which form iron ores as rock weathers; silica may be leached from kaolin, leaving the insoluble hydrous aluminum oxide, bauxite, a most important aluminum ore. Such deposits are generally formed in warm moist climates and would not be found in areas which have been glaciated.  3, fiche 5, Anglais, - residual%20deposit

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Residual deposits ... are ... formed by the removal of non-ore material from protore. For example the leaching of silica and alkalis from a nepheline-syenite may leave behind a surface capping of hydrous aluminium oxides (bauxite).  4, fiche 5, Anglais, - residual%20deposit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gîtes résiduels. - Sous l'action des eaux superficielles ou hydrothermales, la roche-mère est désagrégée et subit parfois des transformations chimiques susceptibles de fournir des substances utiles [...] Ce sont des gîtes d'éluvion que l'on peut opposer aux gîtes d'illuvion (zone de cimentation) où le lessivage des couches supérieures provoque la formation d'incrustations, de concrétions ou de cimentations dans les couches sous-jacentes : le fer de certaines latérites [...] et surtout l'aluminium dans les bauxites appartiennent à ce type de gisement.  4, fiche 5, Français, - gisement%20r%C3%A9siduel

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Gisements résiduels. L'altération réduit les roches en fragments de toutes dimensions et détermine [...] la ségrégation des divers minéraux [...] Le départ successif des matériaux solubles, causé par les eaux météoriques, entraîne un enrichissement naturel en certains minéraux; c'est ainsi que naît un gisement résiduel.  5, fiche 5, Français, - gisement%20r%C3%A9siduel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The improvement of the quality of a raw material by reducing the iron content.  1, fiche 6, Anglais, - de%2Dironing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

de-ironing; magnetting; removal of iron : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992.  2, fiche 6, Anglais, - de%2Dironing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Amélioration de la qualité d’une matière première par diminution de sa teneur en fer.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9ferrisation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

déferrisation; enlèvement de fer : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9ferrisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In water treatment, the removal of soluble compounds of iron from water.  3, fiche 7, Anglais, - deferrization

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The PULSATOR] is suitable for all treatments... removal of colour-clarification-decarbonation-deodorization-iron removal.  4, fiche 7, Anglais, - deferrization

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

iron removal : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  5, fiche 7, Anglais, - deferrization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le décanteur PULSATOR] convient pour tout traitement [...] décoloration - clarification - décarbonatation - désodorisation - déferrisation.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9ferrisation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

déferrisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9ferrisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A small iron plate let into foundry patterns. A screw-threaded bolt is inserted into a hole drilled through the plate, to facilitate the removal of the pattern from the mould.  1, fiche 8, Anglais, - lifting%20plate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plaque percée d'un trou taraudé, fixée sur le modèle, qui sert à extraire le modèle hors du moule.  1, fiche 8, Français, - plaque%20de%20levage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The red or black crystalline sesquioxide of iron... that is found in nature both as hematite and as hydrated forms(as rust and limonite) and is also obtained synthetically(as by calcining ferrous sulfate or hydrated ferric oxide) and that is used chiefly as a pigment and polishing material and in the removal of hydrogen sulfide from gases.  9, fiche 9, Anglais, - iron%28III%29%20oxide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Fe₂O₃  2, fiche 9, Anglais, - iron%28III%29%20oxide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'oxyde ferrique [...] est très répandu dans la nature; la rouille en est un hydrate.  7, fiche 9, Français, - oxyde%20de%20fer%28III%29

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Fe₂O₃  1, fiche 9, Français, - oxyde%20de%20fer%28III%29

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Compuesto de oxígeno y hierro [...]  2, fiche 9, Espagnol, - %C3%B3xido%20f%C3%A9rrico

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Polvo de color rojo oscuro, denso, que se encuentra en la naturaleza (hematites) y que puede obtenerse por calcinación del sulfato ferroso o deshidratación del hidróxico férrico. Tiene aplicaciones en metalurgia, como pigmento en pinturas, en productos cauchíferos y como mordiente en la industria textil.  2, fiche 9, Espagnol, - %C3%B3xido%20f%C3%A9rrico

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

El óxido férrico o sesquióxido constituye el colcótar.  5, fiche 9, Espagnol, - %C3%B3xido%20f%C3%A9rrico

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Fórmula química: Fe₂O₃  2, fiche 9, Espagnol, - %C3%B3xido%20f%C3%A9rrico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The removal from liquid of small amounts of suspended matter, as particles or traces of copper and iron from vinegar and certain beverages.  2, fiche 10, Anglais, - clarification

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus destiné à rendre clair ou plus clair un liquide en éliminant les suspensions étrangères.  2, fiche 10, Français, - clarification

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La ultrafiltración se utiliza en procesos de concentración y fraccionamiento de sustancias, sobre todo proteínas, donde la separación ocurre por un efecto de tamizaje molecular, mientras que la microfiltración tangencial se ha usado a nivel comercial principalmente en la clarificación de jugos de frutas, cervezas y vinos [...]  3, fiche 10, Espagnol, - clarificaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hard material forming on a water well screen ...  2, fiche 11, Anglais, - incrustation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aqua-Clear MGA is a dry blend of granular acid and additives used in the removal of iron, manganese and carbonate scale. It retains strength longer than most liquid acids which increases its cleaning capability. Applications/Functions : Disperse scale and incrustation. Removed scale and incrustation from water well screen, casing, gravel, and pumping equipment. Restore well production. Aqua-Clear MGA can be used in combination with Aqua-Clear AE to remove more difficult scale and incrustation. Advantages : Safe to use on all plastics, rubber and metals. No toxic vapours. Improves water quality(colour, taste and appearance). Reduces equipment and piping failures due to scale build up and corrosion. Lowers pumping costs.  3, fiche 11, Anglais, - incrustation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Matière durcie qui se forme à la surface des filtres des puits d'alimentation en eau.  2, fiche 11, Français, - incrustation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Thimble Removal Press.-ALTECH Thimble Removal Press is a proven technology for the automation of the task of stripping cast iron thimbles from the stubs on anode rods. The rods are transferred on a P&F overhead conveyor system in the Anode Service Plant to the Thimble Stripping Press. The thimbles will be stripped from the stubs one-by-one for avoiding unnecessary stresses on the yoke arms. It has been investigated to strip off simultaneously the thimbles from all the stubs, but due to the fact that the stubs have different lengths the thimble stripping cylinders from below will hit the stubs at different time and bend the yoke arm upwards.  4, fiche 12, Anglais, - thimble%20removal%20press

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Thimble Stripping Presses. Our Thimble Presses are designed to remove the Cast Iron Thimble from the Steel Stubs. Units are available from 50 to 400 tons capacity to remove any shape of thimble.Thimble Presses are designed to accommodate all rod styles from single pin to six pin. High productivity to suit operating requirements, with cycle times as low as 15 seconds.  3, fiche 12, Anglais, - thimble%20removal%20press

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Butt Removal and Thimble Stripping presses with capacities up to 300 tonnes for aluminium smelters.  5, fiche 12, Anglais, - thimble%20removal%20press

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Presse de démoulage : presse à balancier munie d'une collerette et deux mandrins de démoulage.  2, fiche 12, Français, - presse%20de%20d%C3%A9moulage%20de%20la%20fonte

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Pour faciliter le démoulage du revêtement de la bague de cylindre, utiliser une presse de démoulage.  3, fiche 12, Français, - presse%20de%20d%C3%A9moulage%20de%20la%20fonte

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Agent de séparation polyvalent particulièrement bien adapté pour le démoulage de fonte à sable vert. De plus ACMOS 118-76 apporte la preuve de ses qualités supérieures pour tous les procédés CO2, BETA-SET, COLD-BOX et similaires.  4, fiche 12, Français, - presse%20de%20d%C3%A9moulage%20de%20la%20fonte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Stainless steel by nature is corrosion resistant; after [it] is passivated, it is even more corrosion resistant because of the iron removal from the surface and the oxide layer produced by the passivation process. This protective oxide layer can be damaged or removed by abrasion or exposure to some elements. But overall, passivated surfaces are very durable.  1, fiche 13, Anglais, - passivated

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'oxydation peut aussi se produire sans dissolution. Par exemple, l'oxygène réagit avec l'aluminium pour former une couche d'oxyde (alumine Al₂O₃); si cette couche est compacte et adhérente, elle protège la pièce. On dit que le métal est passivé.  1, fiche 13, Français, - passiv%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The marginal, partially leached oxide facies of the iron-formation are usually amenable to beneficiation by removal of the silica grains by washing, and concentration of the iron oxide mineral grains and oolites by flotation and gravity processes.  1, fiche 14, Anglais, - amenable

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les faciès oxydés marginaux, partiellement lessivés, de la formation de fer sont habituellement susceptibles d'être enrichis en éliminant les grains de silice par lavage, et en concentrant les grains d'oxydes de fer et les oolites par flottation et procédés gravimétriques.  1, fiche 14, Français, - susceptible

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les formations de fer très métamorphisées [...] sont généralement plus aptes au traitement et à la concentration des minéraux d'oxydes de fer que les lithofaciès à grain fin.  1, fiche 14, Français, - susceptible

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Processed iron ores in which the iron content has been increased by the removal of certain other constituents such as silica.  2, fiche 15, Anglais, - concentrate

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Iron is produced in some cases from the pyrrhotite concentrates which are a by-product of the dressing of these ores [nickel sulphide ores].  3, fiche 15, Anglais, - concentrate

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Iron concentrate.  4, fiche 15, Anglais, - concentrate

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

Concentrate of iron ore.  5, fiche 15, Anglais, - concentrate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Minerai de fer traité dont la teneur en fer a été accrue en éliminant certains autres éléments constitutifs tels que la silice.  2, fiche 15, Français, - concentr%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Concentré de minerai de fer.  3, fiche 15, Français, - concentr%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

Concentré de fer.  3, fiche 15, Français, - concentr%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Iron removal may also be difficult because of the presence of ammonia complexes or because the pH is too low; partial coagulation before filtration, and possibly addition of an alkaline aid or reagent, will then be necessary.  2, fiche 16, Anglais, - ammonia%20complex

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il arrive [...] que la déferrisation s'effectue mal en raison de la présence de complexes ammoniacaux ou lorsque le pH est trop bas; on est alors amené à effectuer, en outre, une coagulation partielle sur filtre, avec ou sans adjuvant ou réactif alcalin.  2, fiche 16, Français, - complexe%20ammoniacal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Aqua-Clear MGA is a dry blend of granular acid and additives used in he removal or iron, manganese and carbonate scale. It retains strength longer than most liquid acids which increases its cleaning capability. Applications/Functions : Disperse scale and incrustation. Removed scale and incrustation from water well screen, casing, gravel, and pumping equipment. Restore well production. Aqua-Clear MGA can be used in combination with Aqua-Clear AE to remove more difficult scale and incrustation. Advantages : Safe to use on all plastics, rubber and metals. No toxic vapours. Improves water quality(colour, taste and appearance). Reduces equipment and piping failures due to scale build up and corrosion. Lowers pumping costs.  2, fiche 17, Anglais, - water%20well%20screen

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

incrustation: hard material forming on a water well screen ...  3, fiche 17, Anglais, - water%20well%20screen

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Paniers de démarrage et filtres de tuyaux pour la protection des pompes et turbines. Filtres à eau et filtres pour puits, panier décrassoir.  1, fiche 17, Français, - filtre%20pour%20puits

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pickle : The chemical removal of surface oxides(scale) and other contaminants such as dirt from iron and steel by immersion in an aqueous acid solution.  2, fiche 18, Anglais, - pickled

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A substance which, within a certain concentration range and when acting as a lyophilic colloid, retards or prevents the aggregation of the particles of a lyophobic dispersion.  2, fiche 19, Anglais, - protective%20colloid

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

When an iron removal process gives poor results, the cause will usually be poor flocculation of the ferric hydrate(due to the presence of certain protective colloids, to too acid a pH or to an excessive dose of ammonia.)  3, fiche 19, Anglais, - protective%20colloid

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  4, fiche 19, Anglais, - protective%20colloid

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Substance qui, à une certaine gamme de concentration et agissant en l'état de colloïde lyophile, retarde ou empêche l'agrégation des particules d'une dispersion lyophobe.  2, fiche 19, Français, - collo%C3%AFde%20protecteur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la déferrisation s'effectue mal, c'est par suite d'une mauvaise floculation de l'hydrate ferrique, due à la présence de certains colloïdes protecteurs, d'un pH trop acide ou encore d'une dose trop importante d'ammoniaque.  3, fiche 19, Français, - collo%C3%AFde%20protecteur

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 19, Français, - collo%C3%AFde%20protecteur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Selective corrosion of grey cast iron, resulting in preferential removal of metallic constituents, leaving graphite  1, fiche 20, Anglais, - graphitic%20corrosion

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 20, Anglais, - graphitic%20corrosion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Corrosion sélective de la fonte grise éliminant préférentiellement les constituants métalliques et laissant subsister le graphite.  1, fiche 20, Français, - graphitisation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 20, Français, - graphitisation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Manganese zeolite, a black material, is made from processed green sand zeolite.... Manganese zeolite is primarily used for the removal of iron and manganese from water, and to a lesser extent the removal of hydrogen sulphide.  1, fiche 21, Anglais, - manganese%20zeolite

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le zéolite de manganèse, une substance noire, provient du raffinage et de la stabilisation d'un produit minier appelé sable vert. Le zéolite de manganèse sert en premier lieu à la déferrisation et à la démanganisation de l'eau et, dans une moindre mesure, à l'élimination de l'acide sulfhydrique.  1, fiche 21, Français, - z%C3%A9olite%20de%20mangan%C3%A8se

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Iron removal may also be difficult because of the presence of ammonia complexes or because the pH is too low; partial coagulation before filtration, and possibly addition of an alkaline aid or reagent, will then be necessary.  1, fiche 22, Anglais, - alkaline%20reagent

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il arrive [...] que la déferrisation s'effectue mal en raison de la présence de complexes ammoniacaux ou lorsque le pH est trop bas; on est alors amené à effectuer, en outre, une coagulation partielle sur filtre, avec ou sans adjuvant ou réactif alcalin.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9actif%20alcalin

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[The bubble] aerator is recommended for the removal of corrosive carbon dioxide coupled with oxidation of the ferrous iron in bore-hole water. The aerator is also suitable for nitrification treatment or for deaeration of supersaturated waters.  1, fiche 23, Anglais, - nitrification%20treatment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[L'] aérateur [par barbotage] est préconisé quand on recherche simultanément une élimination du gaz carbonique agressif et une oxydation suffisante du fer ferreux des eaux de forage. Il est également bien adapté aux traitements de nitrification ou de désaération d'une eau sursaturée.  1, fiche 23, Français, - traitement%20de%20nitrification

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[The bubble] aerator is recommended for the removal of corrosive carbon dioxide coupled with oxidation of the ferrous iron in bore-hole water. The aerator is also suitable for nitrification treatment or for deaeration of supersaturated waters.  1, fiche 24, Anglais, - corrosive%20carbon%20dioxide

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[L'] aérateur [par barbotage] est préconisé quand on recherche simultanément une élimination du gaz carbonique agressif et une oxydation suffisante du fer ferreux des eaux de forage. Il est également bien adapté aux traitements de nitrification ou de désaération d'une eau sursaturée.  1, fiche 24, Français, - gaz%20carbonique%20agressif

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Aeration under pressure. This is bubble aeration generally used for iron removal and sometimes in swimming pools in order to increase the oxygen content of the water.  1, fiche 25, Anglais, - bubble%20aeration

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Aération sous pression. C'est une aération par barbotage qui est couramment réalisée en traitement de déferrisation et quelquefois en piscines, afin d'augmenter la teneur en oxygène de l'eau.  1, fiche 25, Français, - a%C3%A9ration%20par%20barbotage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[The bubble] aerator is recommended for the removal of corrosive carbon dioxide coupled with oxidation of the ferrous iron in bore-hole water. The aerator is also suitable for nitrification treatment or for deaeration of supersaturated waters.  1, fiche 26, Anglais, - supersaturated%20water

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[L'] aérateur [par barbotage] est préconisé quand on recherche simultanément une élimination du gaz carbonique agressif et une oxydation suffisante du fer ferreux des eaux de forage. Il est également bien adapté aux traitements de nitrification ou de désaération d'une eau sursaturée.  1, fiche 26, Français, - eau%20sursatur%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[the PULSATOR] is suitable for all treatments... removal of colour-clarification-decarbonation-deodorization-iron removal.  1, fiche 28, Anglais, - deodorization

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[le décanteur PULSATOR] convient pour tout traitement [...] décoloration - clarification - décarbonatation - désodorisation - déferrisation.  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9sodorisation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Removal of iron by aeration and filtration... The closed type of plant operating by injection of compressed air and working under pump delivery pressure will now be described.  1, fiche 29, Anglais, - pump%20delivery%20pressure

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Déferrisation par aération et filtration [...] On décrira ici les appareils fermés fonctionnant par injection d'air comprimé, travaillant sous la pression de refoulement du pompage.  1, fiche 29, Français, - pression%20de%20refoulement%20du%20pompage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[The PULSATOR] is suitable for all treatments... removal of colour-clarification-decarbonation-deodorization-iron removal.  1, fiche 30, Anglais, - removal%20of%20colour

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Le décanteur PULSATOR] convient pour tout traitement [...] décoloration - clarification - décarbonatation - désodorisation - déferrisation.  1, fiche 30, Français, - d%C3%A9coloration

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cold-process carbonate and silica removal. The silica content of a natural water can be greatly reduced by treating the water with a calcium and iron silico-aluminate complex, which forms at normal temperature. It is obtained by adding suitable doses of sodium aluminate and ferric chloride to the water at the same time as the lime. The precipitate then contains, simultaneously, calcium carbonate and the complex of silica, alumina and iron.  1, fiche 31, Anglais, - cold%2Dprocess%20silica%20removal

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Décarbonatation et désiliciage à froid. On peut réduire fortement la teneur d'une eau naturelle en silice en engageant celle-ci dans un silicoaluminate complexe de calcium et de fer, qui se forme dès la température ordinaire. Ceci s'obtient en ajoutant à l'eau, en même temps que la chaux, des doses convenables d'aluminate de sodium et de chlorure ferrique. Le précipité contient alors simultanément le carbonate de calcium et le complexe de silice, d'alumine et de fer.  1, fiche 31, Français, - d%C3%A9siliciage%20%C3%A0%20froid

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... chemical removal of phosphates... Two techniques are recommended : simultaneous precipitation by adding an iron or aluminium salt to activated sludge, and separate precipitation which constitutes a tertiary purification stage with flocculation and clarification or flotation.  1, fiche 32, Anglais, - simultaneous%20precipitation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] élimination chimique des phosphates [...] Deux techniques d'emploi sont préconisées : la précipitation simultanée par introduction d'un sel de fer ou d'alumine dans les boues activées et la précipitation séparée constituant un troisième stade d'épuration, avec floculation et décantation ou flottation.  1, fiche 32, Français, - pr%C3%A9cipitation%20simultan%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... chemical removal of phosphates... Two techniques are recommended : simultaneous precipitation by adding an iron or aluminium salt to activated sludge, and separate precipitation which constitutes a tertiary purification stage with flocculation and clarification of flotation.  1, fiche 33, Anglais, - separate%20precipitation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] élimination chimique des phosphates [...] Deux techniques d'emploi sont préconisées : la précipitation simultanée par introduction d'un sel de fer ou d'alumine dans les boues activées et la précipitation séparée constituant un troisième stade d'épuration, avec floculation et décantation ou flottation.  1, fiche 33, Français, - pr%C3%A9cipitation%20s%C3%A9par%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol