TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The study suggested that iron replacement was appropriate in less than half of these patients. Iron replacement therapy can cause gastrointestinal problems, sometimes severe ones.  2, fiche 1, Anglais, - iron%20supplementation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les experts s'entendent de plus en plus pour déconseiller la supplémentation en fer à moins qu'une déficience n'ait été clairement diagnostiquée par un test mesurant le taux de ferritine dans le sérum sanguin.  3, fiche 1, Français, - suppl%C3%A9mentation%20martiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mineralogy and geology of the Maungaparerua halloysite deposit in New Zealand. ... The halloysite deposit was formed by hydrothermal alteration of rhyolite flow rocks. Superimposed on the hydrothermally altered halloysite is deep intensive surficial weathering resulting from the humid climate on the extreme tip of the North Island. The deposit has been drilled and the cores have been analyzed mineralogically and chemically. Drilling has shown that the ... altered rocks contain about 50% quartz and fine amorphous silica and 50% of a mix of halloysite, kaolinite, and allophane with a small amount of plagioclase feldspar in the coarse fraction. The upper 8-30 m, with an average of 15 m, of the halloysite alteration deposit consists of relatively soft clay.  2, fiche 2, Anglais, - alteration%20deposit

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Stratigraphy and petrology of hydrothermal alteration deposits related to Strombolian versus Surtseyan activity in Llancanelo Volcanic Field, Mendoza-Argentina.  3, fiche 2, Anglais, - alteration%20deposit

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Magnesite(magnesium carbonate-MgCO3) occurs as bedded sedimentary deposits, replacement deposits or alteration deposits with minor amounts of limestone, silica and iron.  4, fiche 2, Anglais, - alteration%20deposit

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Hydrothermal, tectonic alteration deposit.  5, fiche 2, Anglais, - alteration%20deposit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de sédiments anguleux, de dimensions variées, qui se détachent de la roche à cause de phénomènes mécaniques (désagrégation) et chimiques (dissolution).  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27alt%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les substrats sur lesquels seront érigées les éoliennes sont essentiellement des dépôts d'altération, provenant de la désagrégation ou de la décomposition du substrat rocheux en place, ainsi que de dépôts qui ont été en partie remaniés par les eaux de surface et la gravité (colluvions) [...]  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27alt%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les sapinières occupent surtout des versants en pente forte recouverts de dépôts d'altération (altérites) ou d'accumulation de sédiments (colluvions).  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27alt%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les sédiments sont généralement fins s'ils proviennent de roches sédimentaires et plus grossiers s'ils sont issus de roches cristallines.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27alt%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of practically simultaneous capillary solution and deposition by which a new mineral may grow in the body of an old mineral or mineral aggregate.  7, fiche 3, Anglais, - metasomatism

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Metasomatism, or replacement, is the process of essentially simultaneous removal and deposition of chemical matter. A striking manifestation of this process in mineral deposits is the replacement of one mineral by another mineral ... of partly or wholly different composition. A large volume of rock may be transformed ..., and the resulting deposit is generally of equal volume.  8, fiche 3, Anglais, - metasomatism

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... columbite may have formed by metasomatism of pyrochlore(replacement of calcium in pyrochlore by iron...).  5, fiche 3, Anglais, - metasomatism

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare with the term "replacement" (see record) that has a more general meaning.  9, fiche 3, Anglais, - metasomatism

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

metasomatism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  10, fiche 3, Anglais, - metasomatism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Métamorphisme qui s'accompagne d'une modification de la composition chimique globale des roches originelles par la substitution d'un solide minéral par un autre au sein de cette même roche.  7, fiche 3, Français, - m%C3%A9tasomatisme

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les processus métasomatiques ont lieu dans des conditions de température et de pression très variables. Ils peuvent s'accompagner de modifications de volume, mais, très souvent, les substitutions ont lieu sans changement de volume [...]  8, fiche 3, Français, - m%C3%A9tasomatisme

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dans la métasomatose, les nouveaux minéraux se substituent aux anciens sans que leurs formes extérieures en soient modifiées. Les cas les plus fréquents sont la dolomitisation des calcaires et les silicifications [...]  9, fiche 3, Français, - m%C3%A9tasomatisme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La notion de variation chimique tend à se substituer à celle d'apport magmatique dont la réalité n'a jamais été démontrée. Plutôt que d'apports, il s'agit d'échanges d'éléments, de remplacement d'une molécule, d'un atome ou d'un ion par un autre, définition même de la métasomatose.  10, fiche 3, Français, - m%C3%A9tasomatisme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

métasomatisme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  11, fiche 3, Français, - m%C3%A9tasomatisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso de transformación de una roca consistente en el reemplazamiento de uno de sus minerales por otro llamado mineral de substitución.  3, fiche 3, Espagnol, - metasomatosis

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conversion to a phosphate or phosphates.  4, fiche 4, Anglais, - phosphatization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

e. g. the diagenetic replacement of limestone, mudstone, or shale by phosphate-bearing solutions, producing phosphates of calcium, aluminum, or iron.  4, fiche 4, Anglais, - phosphatization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] pas plus que la phosphatisation des calcaires et la phosphatisation des roches siliceuses [...]  2, fiche 4, Français, - phosphatisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[One of] three geochemical models... proposed to account for chemical transport and deposition of the ore constituents [in which] base metals are transported by fluids of low sulphur content [and] precipitation is effected by a) mixing with fluids containing hydrogen sulphide, or b) replacement of diagenetic iron sulphide, or c) thermal degradation of organic compounds and resultant release of sulphur.  1, fiche 5, Anglais, - mixing%20model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[L'un des] trois modèles géochimiques [...] proposés pour expliquer le transport chimique et le dépôt des constituants du minerai [dans lequel] les métaux communs sont transportés dans des fluides à faible concentration de soufre [et] la précipitation s'effectue a) par un mélange avec des fluides contenant du sulfure d'hydrogène, ou b) par le remplacement de sulfures de fer diagénétiques, ou c) par la dégradation thermique de composés organiques et la libération consécutive de soufre.  1, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20de%20m%C3%A9lange%20de%20fluides

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tools. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, fiche 6, Anglais, - pipe%20bursting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique qui fait gonfler vers l'extérieur la conduite endommagée au moyen d'un outil d'expansion, soit un éclateur. Au même moment, une nouvelle conduite, dont le diamètre est le même ou plus grand est tirée derrière l'outil d'expansion.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le développement de nouveaux procédés pour la réhabilitation de conduites existantes, ceci afin d'augmenter leur durée de vie, a débuté dans les années 70. Le tubage ou l'insertion d'une petite conduite à l'intérieur de l'ancienne, était déjà utilisé depuis un certain temps. Les nouvelles méthodes consistaient: a) en l'utilisation d'une technique d'éclatement pour retirer l'ancienne conduite et la remplacer simultanément avec une nouvelle et b) en la fabrication in situ d'un nouveau revêtement en insérant une gaine imprégnée de résine dans la conduite existante afin de former une nouvelle conduite structurellement indépendante [après séchage].  2, fiche 6, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Parmi les techniques les plus utilisées : l'injection, qui consiste à aller placer sous pression des résines ou des gels sur les défauts ponctuels grâce à un appareillage guidé depuis la surface; le gainage ou chemisage continu, qui permet de reconstituer la paroi interne de la conduite, également à partir de résines; enfin le tubage qui permet d'introduire une conduite de diamètre inférieur dans le tronçon à réhabiliter ou dans une voie libérée après broyage ou éclatement de la conduite défectueuse.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, fiche 7, Anglais, - bursting%20tool

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Outil d'expansion utilisé afin d'éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d'une force hydraulique, pneumatique ou par traction.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9clateur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«L'éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d'inconvénients pour le voisinage et l'environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d'éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n'importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d'eau, les égouts et les conduites d'approvisionnement des canalisations de traitement.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9clateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Said of a rock or mineral that has originated through the process of contact metasomatism.  3, fiche 8, Anglais, - contact%2Dmetasomatic

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Iron-rich skarn deposits that provide significant resources of iron belong to two main subtypes : 1) those referred to as contact metasomatic or replacement deposits that developed along the margins of igneous intrusions in association with limestone, dolomite, argillaceous sediments and mafic rocks; and 2) skarns of stratiform type...  2, fiche 8, Anglais, - contact%2Dmetasomatic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Phlogopite : [...] Mica fréquent des gîtes métasomatiques de contact avec la calcite [...]  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9tasomatique%20de%20contact

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche «métasomatose de contact».  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9tasomatique%20de%20contact

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any process of reclaiming silver from processing(especially fixing) baths, waste emulsion, etc. From fixing baths, the silver may be plated out electrically or extracted by chemical methods(such as replacement with iron).  4, fiche 9, Anglais, - silver%20recovery

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'argent présent dans les fixateurs usagés peut être récupéré en le précipitant par le zinc ou par un dérivé de l'urée, la guanidine. De même par le sulfure ou l'hydrosulfite de sodium. En général, la récupération se fait par électrolyse. On fait passer un courant électrique dans le bain à régénérer où se trouvent plongées des cathodes et des anodes sous tension de 0,5 volt, cette tension variant selon le procédé choisi et l'importance de l'installation. La récupération n'est rentable qu'à l'échelle industrielle.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20l%27argent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A wire-drawing process in which the cleaned and pickled wire is drawn dry through a lubricant, as in the drawing of rods. By this process a highly polished surface is produced, and in steel wires the surface finish is known as lime-bright or bright.  2, fiche 10, Anglais, - dry%20drawing

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The distinction between dry drawing and wet drawing is that in the latter process steel wire is immersed in a dilute solution of copper sulphate or stannous sulphate or in a mixture of these salts, and, then in fermented rye liquor. From this latter bath the wire is drawn in the wet state. Wet drawn steel wire may have a coppery surface produced by chemical replacement of copper by iron in the sulfate solution.  2, fiche 10, Anglais, - dry%20drawing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol