TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Via ferrata is an an activity somewhere between hiking and rock climbing. It’s a sports route over rock surfaces equipped with cables and ladders that make it easier and safer to travel.  5, fiche 1, Anglais, - via%20ferrata

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Via ferrata ... relies on a fixed anchoring system of ladders and cables rather than the moveable anchor points and ropes associated with most modern rock climbing.  6, fiche 1, Anglais, - via%20ferrata

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

via ferrata: designation borrowed from Italian.  7, fiche 1, Anglais, - via%20ferrata

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Escalade pratiquée sur une paroi rocheuse, équipée de câbles et d'échelons permettant une progression en toute sécurité.  4, fiche 1, Français, - via%20ferrata

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La via ferrata est une activité intermédiaire entre la randonnée et l'escalade. C'est un itinéraire sportif, situé sur une paroi rocheuse pourvue de câbles et d'échelles destinés à faciliter la progression tout en maintenant la sécurité. Toujours accompagnés d'une guide et armés d'un casque et d'un harnais d'escalade, vous suivez une ligne de vie (câble d'acier) à laquelle vous êtes attachés en tout temps avec des mousquetons.  5, fiche 1, Français, - via%20ferrata

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

via ferrata : désignation empruntée de l'italien.  6, fiche 1, Français, - via%20ferrata

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] una vía ferrata es un itinerario de montaña equipado con peldaños, rieles, rampas y cables que abrazan la superficie de la roca para ayudar a progresar en vertical y garantizar la seguridad de quienes se aventuran a escalarla.  2, fiche 1, Espagnol, - v%C3%ADa%20ferrata

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vía ferrata: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que la expresión "vía ferrata", procedente del italiano y usada especialmente en el ámbito del alpinismo, se escriba con tilde en la "i", con minúsculas sin resalte con comillas ni cursiva. Su plural es "vías ferratas".  3, fiche 1, Espagnol, - v%C3%ADa%20ferrata

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A former railway company owned by Iron Road Railways between 1996 and 2003.  2, fiche 2, Anglais, - Quebec%20Southern%20Railway

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ancienne compagnie de chemin de fer ayant appartenu à Iron Road Railways entre 1996 et 2003.  2, fiche 2, Français, - Quebec%20Southern%20Railway

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any device, e. g. a length or frame of iron rail, for roughly levelling a relatively loose and/or soft surface, e. g. of a dirt road, by its heavy dragging action.  2, fiche 3, Anglais, - drag

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tout moyen, par exemple, segment de rail ou de fer profilé, permettant de niveler grossièrement en le traînant, une surface relativement meuble et/ou tendre, celle d'une piste en terre par exemple.  2, fiche 3, Français, - tra%C3%AEneau

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On doit réparer périodiquement [...] les déformations des chaussées non revêtues à éléments fins en faisant passer une niveleuse, un traîneau (drag), parfois un camion portant une lame sous le châssis [...] Le rabotage à la niveleuse ou au traîneau est le seul remède efficace à la tôle ondulée [...]  1, fiche 3, Français, - tra%C3%AEneau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Máquina utilizada para nivelar el terreno.  1, fiche 3, Espagnol, - aplanadora

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The top Canadian imports from Venezuela were crude petroleum and bituminous mineral oils, preparations of non-crude petroleum oils, semi-finished products(iron/non-alloy steel), natural bitumen and asphalt, and road wheels for motor vehicles.  2, fiche 4, Anglais, - non%2Dcrude%20petroleum%20oils

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

non-crude petroleum oils: term rarely used in the singular (non-crude petroleum oil).  3, fiche 4, Anglais, - non%2Dcrude%20petroleum%20oils

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

See also "petroleum oils" and "crude petroleum oils."  3, fiche 4, Anglais, - non%2Dcrude%20petroleum%20oils

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On utilise des spécialités commerciales à base d'huile d'anthracène et de dinitrocrésol; ces substances très puissantes sont parfois mal supportées par les arbres à noyaux [...] On dispose également des huiles jaunes, constituées par l'association d'huiles de pétrole raffinées et de dinitrocrésols qui sont particulièrement efficaces contre les pontes et formes hivernantes d'insectes et maladies.  1, fiche 4, Français, - huiles%20de%20p%C3%A9trole%20raffin%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les principales importations du Canada en provenance du Venezuela étaient les huiles de pétrole brut et les huiles minérales bitumineuses, les préparations d'huile de pétrole raffiné, les produits semi-finis (fer/acier ordinaire), le bitume et l'asphalte naturels et les roues porteuses pour les véhicules automobiles.  2, fiche 4, Français, - huiles%20de%20p%C3%A9trole%20raffin%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

huiles de pétrole raffinées; huiles de pétrole raffiné : termes rarement utilisés au singulier (huile de pétrole raffinée; huile de pétrole raffiné).  3, fiche 4, Français, - huiles%20de%20p%C3%A9trole%20raffin%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol