TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fast dye composed of hydrated ferric oxide formed on the fiber by the action of an alkali on an iron salt.  4, fiche 1, Anglais, - iron%20buff

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Iron buff dyeing can produce dyes in a range of colours including paler yellow shades to deeper orange, red and brown shades.  5, fiche 1, Anglais, - iron%20buff

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A food with nutrients added to improve its nutritional value.  1, fiche 2, Anglais, - fortified%20food

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Examples of fortified food include salt fortified with iodine, and B-group vitamins and iron added to milled cereals.  1, fiche 2, Anglais, - fortified%20food

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Health Canada, the World Health Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations consider the terms "enriched food" and "fortified food" as synonymous and use them interchangeably, whereas some authors make a distinction between the two terms. In that case,] enriched foods have nutrients added to them that were lost during processing. [On the other hand], fortified foods have had nutrients added that are beyond what the foods originally contained.  1, fiche 2, Anglais, - fortified%20food

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aliment dont la valeur nutritionnelle a été augmentée par addition de certains éléments [nutritifs].  2, fiche 2, Français, - aliment%20enrichi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fortification of food staples with iron, vitamin A, iodine and other micronutrients is the most cost-effective, sustainable option for eliminating micronutrient deficiencies. Salt iodization, reaching an additional 1. 5 billion consumers worldwide since 1990 and sparing millions of babies from mental retardation each year, is testimony to how successful fortification programmes can be.  3, fiche 3, Anglais, - fortification%20of%20staple%20food

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une autre solution présentant un bon rapport coût-efficacité consiste à enrichir les aliments de base que consomme la plus grande partie de la population et dont les méthodes de production se prêtent à l'enrichissement, comme les huiles ou la farine.  1, fiche 3, Français, - enrichissement%20des%20aliments%20de%20base

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alimentos enriquecidos: El enriquecimiento de alimentos - el agregado de uno o más micronutrientes esenciales para un alimento con el propósito de evitar o corregir una carencia de esos nutrientes en las poblaciones beneficiarias - es un método para lograr el objetivo de eliminar o reducir de manera sustancial las carencias importantes de micronutrientes.  1, fiche 3, Espagnol, - enriquecimiento%20de%20alimentos%20b%C3%A1sicos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A water-soluble iron salt which is formed by reaction of ferric hydroxide and sulfuric acid, by reaction of iron and hot concentrated sulfuric acid, or which can be obtained in solution by reaction of chlorine and ferrous sulfate.  3, fiche 4, Anglais, - iron%28III%29%20sulfate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Fe₂(SO₄)₃ or Fe₂O₁₂S₃  3, fiche 4, Anglais, - iron%28III%29%20sulfate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sel de fer soluble obtenu par la réaction de l'hydroxyde ferrique et de l'acide sulfurique, par la réaction du fer et de l'acide sulfurique, concentré et chaud, ou en solution par réaction du chlore et du sulfate ferreux, et qui est utilisé comme floculant, seul ou avec la chaux.  3, fiche 4, Français, - sulfate%20de%20fer%28III%29

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Fe₂(SO₄)₃ ou Fe₂O₁₂S₃  3, fiche 4, Français, - sulfate%20de%20fer%28III%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino amarillo o polvo blanco grisáceo. Poco tóxico no combustible.  1, fiche 4, Espagnol, - sulfato%20f%C3%A9rrico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Fe₂(SO₄)₃ o Fe₂O₁₂S₃  2, fiche 4, Espagnol, - sulfato%20f%C3%A9rrico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The higher the valency, the more effective the coagulation action will be. When choosing a coagulant, its harmlessness and its cost must be taken into account. Thus, trivalent iron or aluminium salts have been and continue to be widely used in all water coagulation treatments.  1, fiche 5, Anglais, - trivalent%20iron%20salt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La coagulation est d'autant plus efficace que la valence du cation est élevée. Le choix du coagulant doit tenir compte de l'innocuité du produit choisi et de son goût. Ainsi, les sels de fer ou d'aluminium trivalents ont été, et continuent d'être, largement utilisés dans tous les traitements de coagulation d'eau.  1, fiche 5, Français, - sel%20de%20fer%20trivalent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pneumoconiosis caused by prolonged inhalation of dust containing iron salt; usually occurring in iron miners and arc welders.  4, fiche 6, Anglais, - siderosis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Often confused with silicosis [or grinders’ disease], which is disabling.  6, fiche 6, Anglais, - siderosis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pneumoconiose due à l'inhalation de poussières de fer.  2, fiche 6, Français, - sid%C3%A9rose

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Neumoconiosis producida por el polvo de los minerales de hierro.  1, fiche 6, Espagnol, - siderosis

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A black magnetic iron oxide found in nature as magnetite, also obtained synthetically(as from iron by heating in steam or from a ferrous salt and an alkali by precipitation and oxidation), and used chiefly as a pigment and a polishing compound but also as a catalyst, in magnetic inks, in metallurgy, in ferrites for the electronic industry and in coatings for magnetic tapes.  9, fiche 7, Anglais, - iron%28II%29%20diiron%28III%29%20oxide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Fe₃0₄  9, fiche 7, Anglais, - iron%28II%29%20diiron%28III%29%20oxide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Composés du fer. [...] L'oxyde magnétique Fe₃O₄, ou oxyde salin, constitue la pierre d'aimant naturelle; on l'obtient artificiellement par combustion du fer ou par action de la vapeur d'eau. C'est une poudre noire qu'on peut considérer comme une combinaison des deux autres oxydes [ferreux et ferrique].  9, fiche 7, Français, - oxyde%20de%20fer%28II%29%20et%20de%20difer%28III%29

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

oxyde de fer : ce terme désigne chacun des composés du fer avec l'oxygène, comme l'oxyde ferreux (FeO), l'oxyde ferrique (Fe₂O₃), et l'oxyde ferrosoferrique (Fe₃O₄).  10, fiche 7, Français, - oxyde%20de%20fer%28II%29%20et%20de%20difer%28III%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Fe₃O₄  10, fiche 7, Français, - oxyde%20de%20fer%28II%29%20et%20de%20difer%28III%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Addition of nutrients is generally practised by manufactures either voluntarily or because it is compulsory under national or Community rules. Thus, addition of vitamins and/or minerals is compulsory for a number of foods for particular nutritional uses(dietetic foods) by Community law. At national level, in some Member States, the addition of vitamins and/or minerals is mandatory in margarine(vitamins A and D), flour(B complex vitamins, iron, and calcium), and salt(iodine). These national rules are dictated by the public health considerations that are relevant to the national or regional level and the rationale for their mandatory nature cannot be applied at Community level.  2, fiche 8, Anglais, - addition%20of%20vitamins

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Conduite pour le compte de la société Kelloggs, cette enquête visait à mieux connaître la position des membres du Parlement européen en regard de l'alimentation et de la santé, mais aussi par rapport à l'adjonction de vitamines et de minéraux dans les aliments.  2, fiche 8, Français, - adjonction%20de%20vitamines

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bazlama is a very popular farm bread produced from a dough of flour, water, salt and starter dough. This is fermented, divided into 250-gram pieces and flattened into a disc less than 5 millimetres thick. The shaped dough piece is then given a first baking on a hot thick iron plate followed by a second baking on a plate positioned between two fires. This completes the baking of the dough, and also causes the loaf to puff.  1, fiche 10, Anglais, - bazlama

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le «bazlama» est un pain de ferme très populaire, obtenu d'une pâte de farine, d'eau, de sel et de levain. Cette pâte est mise à fermenter, puis est divisée en pâtons de 250 grammes et aplatie en forme de disque de moins de 5 millimètres d'épaisseur. Ces pâtons, après avoir été mis en forme, subissent une première cuisson sur une épaisse plaque placée entre deux feux. Cette dernière opération sert à terminer la cuisson de la pâte tout en gonflant le pain.  1, fiche 10, Français, - bazlama

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Iron is found in underground water in the form of ferrous salts. Upon contact with the air, these change to ferric salts which become hydrated and form a ferric hydroxide precipitate (rust).  3, fiche 11, Anglais, - iron%28III%29%20salt

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le fer se rencontre dans les eaux souterraines à l'état de sels ferreux. Au contact de l'air ceux-ci se transforment en sels ferriques qui s'hydratent plus ou moins vite et donnent naissance à un précipité d'hydroxyde ferrique (rouille).  3, fiche 11, Français, - sel%20de%20fer%28III%29

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

iron, water-soluble salts, not otherwise specified: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  2, fiche 13, Anglais, - iron%20water%2Dsoluble%20salt

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fer, sels hydrosolubles, non spécifié autrement : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  2, fiche 13, Français, - sel%20hydrosoluble%20de%20fer

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The odorless and tasteless salt of gluconic acid, used by the food industry(in the form of sodium or calcium gluconates) as a firming agent. Also used in the treatment of some mineral deficiencies(calcium or iron gluconate).  2, fiche 14, Anglais, - gluconate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sel, inodore et insipide, de l'acide gluconique. Utilisé par l'industrie alimentaire (gluconates de sodium ou de calcium), notamment comme raffermisseur. On l'emploie également pour traiter certaines carences en minéraux (gluconates de fer, de calcium).  2, fiche 14, Français, - gluconate

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Gluconate. [...] Le gluconate de calcium, par voie orale ou injectable, entre dans le traitement de la décalcification. Le gluconate ferreux est utilisé dans les anémies ferriprives [...]  3, fiche 14, Français, - gluconate

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The ground water in the Bidhannagar area of Calcutta has high iron content, making it rather unsuitable for domestic use as well as for drinking. In view of this unprecedented problem, the CMDA opted to provide water from an existing surface source, namely from the Tallahplata complex. Due to the distance between Tallah and Bidhannagar, it was necessary to install a pressure boosting station. It was to cater to this requirement that the Salt Lake Boosting Pumping Station came into being.  2, fiche 15, Anglais, - boosting%20pumping%20station

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Installation destinée à accroître la pression à laquelle est soumise un fluide.  2, fiche 15, Français, - station%20de%20surpression

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Actuellement neuf compartiments sont en service et représentent un stockage global de 12 000 m³. Ce volume permet d'assurer une réserve de sécurité proche de la consommation journalière moyenne. En période estivale, une chloration permet le maintien de la bonne qualité bactériologique de l'eau. La station de la Contrie est également une station de surpression [...] facilitant la distribution d'eau dans les communes de Saint-Herblain, Orvault et même St-Nazaire.  3, fiche 15, Français, - station%20de%20surpression

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Une station de surpression se situera à proximité d'un champ de puits captants, d'une station de traitement d'eau potable, sur un réseau de distribution, dans un immeuble de grande hauteur.  4, fiche 15, Français, - station%20de%20surpression

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Some companies are producing a new pellet type water softener salt for use in recharging water softeners where iron oxide or rust is present in the water supply.  1, fiche 16, Anglais, - pellet%20type%20salt

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On trouve maintenant sur le marché un nouveau type de sel en grains pour recharger les adoucisseurs des installations dont l'eau contient de l'oxyde de fer ou de la rouille.  1, fiche 16, Français, - sel%20en%20grains

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Nitroso dyes. By treating beta-naphthol with nitrous acid, alpha-nitroso-beta-naphthol is obtained, which reacts with an iron salt such as ferrous sulfate to give Pigment Green B....  3, fiche 17, Anglais, - nitroso%20dye

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dyes whose molecules contain the -NO or =NOH chromophore group.  2, fiche 17, Anglais, - nitroso%20dye

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Colorants nitrosés. Ils sont caractérisés par la présence d'au moins un groupe nitroso -N=O [...]. Il s'agit donc de phénols ou de naphtols nitrosés qui, traités par des sels métalliques (par exemple de fer), donnent des chélates vert olive ou bruns [...]  1, fiche 17, Français, - colorant%20nitros%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The fresh sludge obtained can be treated, ... with traditional conditioning with iron salts and lime, or by centrifuging with organic flocculants.  1, fiche 18, Anglais, - iron%20salt

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les boues fraîches obtenues peuvent être traitées [...] par filtration sous vide, avec un conditionnement classique aux sels de fer et à la chaux ou par centrifugation avec floculants organiques.  1, fiche 18, Français, - sel%20de%20fer

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A photographic process dependent upon a photosensitive iron compound(ferric oxalate), which after the absorption of radiation is converted to a form(ferrous oxalate) capable of reducing a platinum salt to metallic platinum.  3, fiche 19, Anglais, - platinotype

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Procédé de photographie au platine, utilisant des papiers imprégnés de chlorure platineux et d'oxalate ferrique.  3, fiche 19, Français, - platinotypie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est aussi appelé "procédé inaltérable" dans le "Dictionnaire synonymique" d'Anthony Guerronnan, dictionnaire de photographie datant de 1895.  4, fiche 19, Français, - platinotypie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

a permanent photographic print having an image of platinum black obtained by the reduction of a platinum salt by a developer containing an iron salt(as ferrous oxalate)(...)  3, fiche 20, Anglais, - platinotype

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

(...) des images positives sur papier obtenues en remplaçant les sels d'argent métallique par une émulsion aux sels de platine.  1, fiche 20, Français, - platinotype

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Salt of phytic acid(inositolhexaphosphoric acid) used for eliminating iron from wines.  1, fiche 21, Anglais, - phytate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Sels de l'acide phytique (acide) (inositol-hexaphosphorique) utilisés pour enlever les traces de fer présentes dans les vins.  1, fiche 21, Français, - phytates

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... chemical removal of phosphates... Two techniques are recommended : simultaneous precipitation by adding an iron or aluminium salt to activated sludge, and separate precipitation which constitutes a tertiary purification stage with flocculation and clarification or flotation.  1, fiche 22, Anglais, - simultaneous%20precipitation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] élimination chimique des phosphates [...] Deux techniques d'emploi sont préconisées : la précipitation simultanée par introduction d'un sel de fer ou d'alumine dans les boues activées et la précipitation séparée constituant un troisième stade d'épuration, avec floculation et décantation ou flottation.  1, fiche 22, Français, - pr%C3%A9cipitation%20simultan%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... chemical removal of phosphates... Two techniques are recommended : simultaneous precipitation by adding an iron or aluminium salt to activated sludge, and separate precipitation which constitutes a tertiary purification stage with flocculation and clarification of flotation.  1, fiche 23, Anglais, - separate%20precipitation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] élimination chimique des phosphates [...] Deux techniques d'emploi sont préconisées : la précipitation simultanée par introduction d'un sel de fer ou d'alumine dans les boues activées et la précipitation séparée constituant un troisième stade d'épuration, avec floculation et décantation ou flottation.  1, fiche 23, Français, - pr%C3%A9cipitation%20s%C3%A9par%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Use of iron or aluminium salts and polyelectrolytes. Ferric chloride or aluminium sulphate are sometimes used alone to treat more or less alkaline solutions and bring about the adsorption of colloidal impurities by floccules of ferric hydroxide or aluminium hydroxide.  1, fiche 24, Anglais, - iron%20salt

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Emploi des sels de fer ou d'aluminium et des polyélectrolytes. Le chlorure ferrique ou le sulfate d'alumine sont parfois utilisés seuls pour traiter des solutions plus ou moins alcalines et provoquer l'adsorption d'impuretés colloïdales par un floc d'hydrate ferrique ou d'alumine.  1, fiche 24, Français, - sel%20de%20fer

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol