TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The bacteria that digest sulfate present in water to cause the release of hydrogen sulfide. Hydrogen sulfide, in turn, combines with iron to form iron sulfide, a troublesome scale.  3, fiche 1, Anglais, - sulphate%2Dreducing%20bacteria

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The common types of bacteria ... create local conditions favourable to the growth of ferruginous and sulphate-reducing bacteria.  4, fiche 1, Anglais, - sulphate%2Dreducing%20bacteria

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

sulphate-reducing bacteria (SRB) [are] the most common cause of MIC [microbiologically influenced corrosion].  2, fiche 1, Anglais, - sulphate%2Dreducing%20bacteria

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bacteria: term rarely used in the singular (bacterium).  5, fiche 1, Anglais, - sulphate%2Dreducing%20bacteria

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les bactéries communes [...] créent localement des conditions de vie favorables au développement des bactéries ferrugineuses et sulfatoréductrices.  3, fiche 1, Français, - bact%C3%A9ries%20sulfator%C3%A9ductrices

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[les] bactéries réductrices de sulfates [...] sont la cause la plus fréquente de la corrosion influencée par les micro-organismes.  4, fiche 1, Français, - bact%C3%A9ries%20sulfator%C3%A9ductrices

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bactéries sulfatoréductrices; bactéries réductrices de sulfates : termes rarement utilisés au singulier (bactérie sulfatoréductrice; bactérie réductrice de sulfates).  5, fiche 1, Français, - bact%C3%A9ries%20sulfator%C3%A9ductrices

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The green gemstone variety of the mineral andradite.  3, fiche 2, Anglais, - demantoid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The gemstone Uralian emerald is also known as demantoid. In spite of its name, it is not a kind of emerald, but a type of garnet. The stone is [a] mineral andradite and is rich in both calcium and iron. The chemical formula for Uralian emerald is Ca₃Fe₂(SiO₄) ₃. On the Moh's Hardness scale, this gem scores a 6. 5. Most stones are very small in size, and gems larger that 1 gram are highly sought after.  2, fiche 2, Anglais, - demantoid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variété verte de l'andradite.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9manto%C3%AFde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le démantoïde [...] produit des éclats de lumière caractéristiques, très beaux et intenses, avec une dispersion des rayons lumineux selon les différentes couleurs du spectre. En gemmologie, cette propriété est appelée «feux». C'est de cette caractéristique optique qu'il tire son nom de «démantoïde» qui signifie «ressemblant au diamant» [...] Le démantoïde a été découvert en Russie où il est également appelé «émeraude de l'Oural».  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9manto%C3%AFde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Variedad de granate cuyos cristales verdes se usan en joyería.  1, fiche 2, Espagnol, - demantoide

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Triggered conformational changes... are the motions of groups of atoms(i. e. individual side-chains) or whole sections of a protein(i. e. loops of chain, domains of secondary and tertiary structure, or subunit), which occur as a response to a specific stimulus. The distance moved can be as much as 10 [angstrom unit] or more. The time scale can be estimated by studies of the rate of binding or turnover reactions. The energy for triggered conformational change comes from specific interactions, such as electrostatic attractions or hydrogen bonding interactions. The best-known example of a triggered conformational change is the transition in tertiary structure that occurs when ligands bind to the iron atoms of hemoglobin.  1, fiche 3, Anglais, - triggered%20conformational%20change

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The types of substances whose binding can trigger a specific conformational change include substrates (dihydroxyacetone phosphate in triose phosphate isomerase), coenzymes (NAD binding to lactate dehydrogenase), allosteric effectors (CTP and ATP in aspartic transcarbamylase), inhibitors (statine-containing polypeptide inhibitors of acid proteases) and even protons (the Bohr effect in hemoglobin; pH-dependent conformational changes in adenylate kinase).  1, fiche 3, Anglais, - triggered%20conformational%20change

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modification de la conformation des protéines provoquée par la fixation de ligands à leur surface. Parmi ces ligands, notons les substrats, activateurs, inhibiteurs et coenzymes.  2, fiche 3, Français, - changement%20de%20conformation%20prot%C3%A9ique%20induit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A non-recyclable container filled with contaminated radioactive materials.  3, fiche 4, Anglais, - radioactive%20waste%20package

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When produced on a large scale, the borosilicate glass waste form will be filled and stored in steel canisters. For emplacement of the canisters in a geologic repository, additional materials, serving as barriers against access of water, have been proposed, e. g. bentonite and cast iron, and lead... The combination of such materials with the waste form constitute the "waste package. "In the event of water still finding its way to the waste form, effects of package materials on the chemical durability of the glass should be known.  4, fiche 4, Anglais, - radioactive%20waste%20package

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conteneur non récupérable rempli de déchets radioactifs contaminés.  4, fiche 4, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un colis de déchets radioactifs est constitué de 85 % d'enrobage pour seulement 15 % de déchets. Il est composé de trois éléments : des déchets (gants, surchaussures, tout matériel ayant été en contact avec des matières radioactives ...); d'un enrobage (mortier, résine, bitume ...) qui rend inertes les déchets et ainsi empêche toute dispersion de la radioactivité dans l'environnement; d'un emballage (fûts, caissons métalliques ou en béton).  5, fiche 4, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] barrières ouvragées à interposer entre le colis de déchets et l'environnement naturel.  6, fiche 4, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

[Les] déchets fortement radioactifs [...] sont réceptionnés [...] - soit individuellement sous des enceintes assurant le confinement et la protection biologique; - soit par l'intermédiaire de poubelles de petite dimension, transportées si besoin est dans des châteaux. Chaque colis de déchets fait l'objet de mesures de radioactivité.  6, fiche 4, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

Les colis de déchets radioactifs à haute activité et à vie longue se présentent sous la forme de lingots de verre coulés dans un container en inox.  7, fiche 4, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On trouve aussi deux types de colis de déchets, désignés par les expressions «colis d'entreposage» et «colis de stockage». Il y a une distinction à faire entre les deux : le terme d'«entreposage» tout court désigne un stockage temporaire (en anglais : «storage») tandis que celui de «stockage» est normalement réservé au stockage permanent, appelé aussi «évacuation» (en anglais : «disposal»). Voir la justification qui suit.  8, fiche 4, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Afin d'éviter les risques d'un éventuel reconditionnement, la CNE [Commission nationale d'évaluation relative aux recherches sur la gestion des déchets radioactifs] souhaite que la continuité entre entreposage et stockage soit assurée a minima par des colis primaires stockables. Dans l'idéal, les colis d'entreposage devraient avoir des caractéristiques telles qu'ils puissent être agréés par l'ANDRA [Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs, de France] pour devenir des colis de stockage.  9, fiche 4, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Colis primaire de déchets.  8, fiche 4, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Colis de déchets chauffants, conditionnés, d'enrobé, stockables.  8, fiche 4, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

Mise en place de colis de déchets radioactifs.  8, fiche 4, Français, - colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hard material forming on a water well screen ...  2, fiche 5, Anglais, - incrustation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aqua-Clear MGA is a dry blend of granular acid and additives used in the removal of iron, manganese and carbonate scale. It retains strength longer than most liquid acids which increases its cleaning capability. Applications/Functions : Disperse scale and incrustation. Removed scale and incrustation from water well screen, casing, gravel, and pumping equipment. Restore well production. Aqua-Clear MGA can be used in combination with Aqua-Clear AE to remove more difficult scale and incrustation. Advantages : Safe to use on all plastics, rubber and metals. No toxic vapours. Improves water quality(colour, taste and appearance). Reduces equipment and piping failures due to scale build up and corrosion. Lowers pumping costs.  3, fiche 5, Anglais, - incrustation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matière durcie qui se forme à la surface des filtres des puits d'alimentation en eau.  2, fiche 5, Français, - incrustation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The trace element iron has been recently shown to play a critical role in nutrient utilization, phytoplankton growth and therefore the uptake of carbon dioxide from the surface waters of the global ocean. Carbon fixation in the surface waters, via phytoplankton growth, shifts the ocean/atmosphere exchange equilibrium for carbon dioxide. As a result, levels of atmospheric carbon dioxide(a greenhouse gas) and iron flux to the oceans have been linked to climate change(glacial to interglacial transitions). These recent findings have led some to suggest that large scale iron fertilization of the world's oceans may therefore be a feasible strategy for controlling climate.  2, fiche 6, Anglais, - iron%20fertilization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À la surface des océans, le phytoplancton absorbe le CO₂ atmosphérique via la photosynthèse. [...] La stimulation de la production du phytoplancton permettrait donc d'augmenter la pompe biologique du carbone. Différentes méthodes ont été proposées pour stimuler cette productivité marine, parmi lesquelles : la fertilisation par le fer («iron fertilization»), la culture intensive des algues [...] Un apport de fer aux zones océaniques déficitaires permettrait donc de stimuler la production primaire marine, et par conséquent d'augmenter l'exportation de carbone vers les fonds océaniques.  2, fiche 6, Français, - fertilisation%20par%20le%20fer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... the armourer made this from iron, bronze, horn, bone or leather plates fixed by a rivet and washer to a canvas backing. Overlapping each scale downwards guarded the rivets of those scales below, although the maker would use either staggered designs like fish scales...  1, fiche 7, Anglais, - scale%20mail

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Armure composée d'une multitudes d'écailles métalliques fixées sur un support en cuir souple.  1, fiche 7, Français, - cotte%20d%27%C3%A9caille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Too small to be resolved and made visible by the ordinary light microscope.  4, fiche 8, Anglais, - submicroscopic

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A bar magnet, on a submicroscopic scale, is really a collection of iron atoms, each acting as a little elementary magnet.  5, fiche 8, Anglais, - submicroscopic

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

submicroscopic machine.  6, fiche 8, Anglais, - submicroscopic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne les êtres et les phénomènes trop petits pour être observés au microscope [...]  1, fiche 8, Français, - inframicroscopique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

à distinguer de : ultramicroscopique.  1, fiche 8, Français, - inframicroscopique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The layer of oxide which forms on the surface of iron or steel that has been worked at temperatures exceeding about 800°C.  3, fiche 9, Anglais, - mill%20scale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is black to brownish-black in colour. It is not compact enough to provide a protecting layer over the surface of the metal. Because of this scale, bars which come untreated from the rolling mill are called black bars.  3, fiche 9, Anglais, - mill%20scale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

mill scale: term standardized by ISO.  7, fiche 9, Anglais, - mill%20scale

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Parcelles métalliques d'oxyde de fer, qui se forment sur les pièces en acier lors du travail à chaud.  4, fiche 9, Français, - calamine

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Couche complexe d'oxydes de fer [...] qui apparaît à la surface de l'acier lors des opérations de laminage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  5, fiche 9, Français, - calamine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

calamine : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  6, fiche 9, Français, - calamine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Óxido que se forma en la superficie de las piezas metálicas tratadas con temperaturas elevadas en presencia del aire.  1, fiche 9, Espagnol, - calamina

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aqua-Clear MGA is a dry blend of granular acid and additives used in he removal or iron, manganese and carbonate scale. It retains strength longer than most liquid acids which increases its cleaning capability. Applications/Functions : Disperse scale and incrustation. Removed scale and incrustation from water well screen, casing, gravel, and pumping equipment. Restore well production. Aqua-Clear MGA can be used in combination with Aqua-Clear AE to remove more difficult scale and incrustation. Advantages : Safe to use on all plastics, rubber and metals. No toxic vapours. Improves water quality(colour, taste and appearance). Reduces equipment and piping failures due to scale build up and corrosion. Lowers pumping costs.  2, fiche 10, Anglais, - water%20well%20screen

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

incrustation: hard material forming on a water well screen ...  3, fiche 10, Anglais, - water%20well%20screen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Paniers de démarrage et filtres de tuyaux pour la protection des pompes et turbines. Filtres à eau et filtres pour puits, panier décrassoir.  1, fiche 10, Français, - filtre%20pour%20puits

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pickle : The chemical removal of surface oxides(scale) and other contaminants such as dirt from iron and steel by immersion in an aqueous acid solution.  2, fiche 11, Anglais, - pickled

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

reg. p. et m. Ann II 9  1, fiche 12, Français, - bras%20et%20levier%20de%20la%20balance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Wet hydrogen sulfide attacks mild steels and forms iron sulfide(FeS) as a corrosion product. On new steel, this attack is very rapid, but as the iron sulfide forms, it provides a protective coating or scale and corrosion drops to a low rate. A thickness of metal can be specified as "corrosion allowance" and the remaining steel then becomes virtually immune to further corrosion.  1, fiche 13, Anglais, - corrosion%20allowance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Corrosion chimique - Elle se produit lorsque des métaux sont soumis à l'action d'un gaz ou de l'atmosphère ou lorsqu'ils sont immergés dans des milieux liquides non ionisés, non conducteurs d'électricité. Ce mécanisme conduit à une corrosion, le plus souvent uniformément répartie sur la surface de contact, et sa progression est en partie contrôlée par le degré de protection de la surface du métal, apportée par les produits issus de cette corrosion tels que les films protecteurs d'oxydes dans le cas de corrosion en atmosphère oxydante.  1, fiche 13, Français, - corrosion%20admissible

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

in [the Hammond organ] toothed iron wheels rotating in magnetic fields generate sinusoidal signals at frequencies of the equally tempered chromatic scale  1, fiche 14, Anglais, - toothed%20wheel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dans d'autres orgues, un -- tourne devant un aimant permanent servant de noyau à une inductance et fait varier le flux magnétique dans celle-ci où des courants sont induits.  1, fiche 14, Français, - disque%20festonn%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol