TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IRON STAIN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-02-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geochemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- highly oxidized
1, fiche 1, Anglais, highly%20oxidized
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... secondary manganese distributed in fractures, veins, pods, or stain, may indicate significant mobilization of highly oxidized iron and manganese in the vicinity of enriched zones. 1, fiche 1, Anglais, - highly%20oxidized
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géochimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- à état d'oxydation élevé
1, fiche 1, Français, %C3%A0%20%C3%A9tat%20d%27oxydation%20%C3%A9lev%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la présence de manganèse d'origine secondaire dans les fractures, les filons, les amas fusiformes ou les imprégnations peut indiquer une importante mobilisation de manganèse et de fer à état d'oxydation élevé à proximité des zones enrichies. 1, fiche 1, Français, - %C3%A0%20%C3%A9tat%20d%27oxydation%20%C3%A9lev%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- iron-tannate stain
1, fiche 2, Anglais, iron%2Dtannate%20stain
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- iron tannate stain 2, fiche 2, Anglais, iron%20tannate%20stain
correct
- iron stain 3, fiche 2, Anglais, iron%20stain
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An inky blue stain that develops when iron dissolved in water comes into contact with tannin in a some wood species. 4, fiche 2, Anglais, - iron%2Dtannate%20stain
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This is apparent in species like oak or chesnut which have been in contact with old iron or steel equipment, or with iron contaminated water. 3, fiche 2, Anglais, - iron%2Dtannate%20stain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Chimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tache de tannate de fer
1, fiche 2, Français, tache%20de%20tannate%20de%20fer
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tache bleu encre causée par le contact de l'eau contenant du fer en solution et le tanin qui se trouve dans certaines essences d'arbres. 2, fiche 2, Français, - tache%20de%20tannate%20de%20fer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-04-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- iron-tannate stain
1, fiche 3, Anglais, iron%2Dtannate%20stain
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A bluish-black stain of Oak and other tannin-bearing woods, caused by chemical reaction between iron(as e. g. in nails, saws, wedges) and tannins present in the wood. 1, fiche 3, Anglais, - iron%2Dtannate%20stain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tache de tannate de fer
1, fiche 3, Français, tache%20de%20tannate%20de%20fer
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Coloration bleu-noir apparaissant dans le bois du chêne ou d'autres espèces contenant du tannin causée par une réaction chimique mettant en présence le fer (clous, lames de scies, coins de métal) et le tannin. 2, fiche 3, Français, - tache%20de%20tannate%20de%20fer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :