TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A large roughly u-shaped stand of heavy iron mounted on the side of a fishing boat, one fore and one aft, just inside the railing on the main deck.  1, fiche 1, Anglais, - gallows%20frame

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This frame is used to store and hold the heavy trawl doors which are used to hold the net mouth open when the net is dragged along the bottom.  1, fiche 1, Anglais, - gallows%20frame

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gallows: plural noun, usually treated as singular.  3, fiche 1, Anglais, - gallows%20frame

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En pêche latérale, le filet est rangé le long du pavois. [...] les pêcheurs utilisent presque toujours le même bord, à savoir pour faire l'usure et la rouille du pont, du pavois et des potences. Quant aux panneaux, ils sont [placés] sur les potences[;] ils ne traînent pas sur le pont.  2, fiche 1, Français, - potence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Traditional Style Enamel On Cast Iron Swiss Fondue Set.... Features of this 9-piece fondue set include : 1. 6 quart red enamel on cast iron handled fondue pot, hammered black wrought iron stand, fuel burner, 6 fondue forks.  2, fiche 3, Anglais, - fondue%20set

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce fabuleux service à fondue se compose des différents éléments suivants : un coquelon blanc en céramique, un couvercle anti-éclaboussures en acier inoxydable, un réchaud en acier inoxydable, un brûleur, six fourchettes à fondue en acier inoxydable.  3, fiche 3, Français, - service%20%C3%A0%20fondue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Landscape Designers have found NEENAH's cast iron tree grates and fabricated tree guards continue to be the strongest, most cost-effective solution for protecting and complementing trees in urban environments... Cast iron tree grates from NEENAH are strong and will stand up to urban abuse as well as light traffic without breaking or deforming.  2, fiche 4, Anglais, - tree%20grate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On procède, au moment des travaux de trottoir, à la pose ou à la remise à niveau des grilles d'arbres [...] et en général de tous les accessoires qu'on peut rencontrer sur les trottoirs. Les grilles d'arbres, en acier ou en fonte, sont généralement en quatre secteurs, avec un diamètre de 1,80 m.  3, fiche 4, Français, - grille%20d%27arbre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Il existe plusieurs formes de grilles d'arbres et différents modèles ou styles. Les manufacturiers de gros en offrent un vaste choix : rondes, carrées à structure interne rectangulaire ou à cercles concentriques, classiques, avec ou sans ouverture pour effets d'éclairage en contre-plongée, etc. Généralement, elles se composent de deux à quatre sections identiques s'accolant les unes aux autres pour former l'ensemble.  4, fiche 4, Français, - grille%20d%27arbre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When silica, calcium, magnesium, and iron are leached from fine grained black shale and slate, the primary beds and banding stand out in the red ore as punky soft saprolitic alumina-rich clay layers that contain no appreciable amount of iron.  1, fiche 5, Anglais, - saprolitic

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Saprolitic profile.  1, fiche 5, Anglais, - saprolitic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quand la silice, le calcium, le magnésium et le fer sont lessivés des shales et ardoises noirs à grain fin, les couches et le rubanement primaires ressortent du minerai rouge sous forme de tendres couches saprolitiques semi-indurées et argiles alumineuses qui ne contiennent aucune quantité appréciable de fer.  1, fiche 5, Français, - saprolitique

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Coupe saprolitique.  1, fiche 5, Français, - saprolitique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When silica, calcium, magnesium, and iron are leached from fine grained black shale and slate, the primary beds and banding stand out in the red ore as punky soft saprolitic alumina-rich clay layers that contain no appreciable amount of iron.  1, fiche 6, Anglais, - punky%20layer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quand la silice, le calcium, le magnésium et le fer sont lessivés des shales et ardoises noirs à grain fin, les couches et le rubanement primaires ressortent du minerai rouge sous forme de tendres couches saprolitiques semi-indurées et argiles alumineuses qui ne contiennent aucune quantité appréciable de fer.  1, fiche 6, Français, - couche%20semi%2Dindur%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An early American oil lamp extensively used during the 17th and 18th centuries ... It is a small, shallow pear-shaped vessel usually made of iron or tin with a wick laid in the small end.  1, fiche 7, Anglais, - Betty%20lamp

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Betty lamp was generally attached to a slender iron rod on a stand or to an iron ratchet hung from the ceiling.  1, fiche 7, Anglais, - Betty%20lamp

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ces lampes à suif se présentent comme un petit plat de métal en forme de coquille qu'on remplit d'huile ou de gras et dont l'une des extrémités est affinée pour recevoir une mèche.  1, fiche 7, Français, - bec%20de%20corbeau

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les "becs de corbeau" populaires au Québec jusqu'au milieu de XIX e siècle sont surmontés d'une poignée arquée prolongée d'une chaîne reliée à un crochet qui permet de les suspendre facilement ou de les piquer au mur.  1, fiche 7, Français, - bec%20de%20corbeau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An early European oil lamp extensively used during the 17th century. It consisted of a shallow vessel or cup, usually of iron or ten, to contain the oil with a wick laid in the narrow end or spout.  1, fiche 8, Anglais, - cruzie%20lamp

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The cruzie lamp, which had its origin in antiquity, was generally attached to an iron ratchet hung from the ceiling or to an iron rod on a stand.  1, fiche 8, Anglais, - cruzie%20lamp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Récipient en matériaux variés contenant de l'huile ou de la graisse dans laquelle trempe une ou plusieurs mèches dont l'extrémité émerge et brûle en même temps que l'huile; (...)  1, fiche 8, Français, - lampe%20%C3%A0%20huile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

d'une table à repasser.  1, fiche 9, Français, - repose%20fer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol