TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IRON-SCALES [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-09-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Steel
- Deterioration of Metals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mill scale
1, fiche 1, Anglais, mill%20scale
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- millscale 2, fiche 1, Anglais, millscale
correct
- rolling scale 3, fiche 1, Anglais, rolling%20scale
correct
- scale 4, fiche 1, Anglais, scale
correct
- iron scale 5, fiche 1, Anglais, iron%20scale
- iron-scales 6, fiche 1, Anglais, iron%2Dscales
pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The layer of oxide which forms on the surface of iron or steel that has been worked at temperatures exceeding about 800°C. 3, fiche 1, Anglais, - mill%20scale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is black to brownish-black in colour. It is not compact enough to provide a protecting layer over the surface of the metal. Because of this scale, bars which come untreated from the rolling mill are called black bars. 3, fiche 1, Anglais, - mill%20scale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mill scale: term standardized by ISO. 7, fiche 1, Anglais, - mill%20scale
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Acier
- Altération des métaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- calamine
1, fiche 1, Français, calamine
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- battitures 2, fiche 1, Français, battitures
correct, nom féminin, pluriel
- écaille de laminage 3, fiche 1, Français, %C3%A9caille%20de%20laminage
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Parcelles métalliques d'oxyde de fer, qui se forment sur les pièces en acier lors du travail à chaud. 4, fiche 1, Français, - calamine
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Couche complexe d'oxydes de fer [...] qui apparaît à la surface de l'acier lors des opérations de laminage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 5, fiche 1, Français, - calamine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
calamine : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 6, fiche 1, Français, - calamine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Acero
- Deterioro de los metales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- calamina
1, fiche 1, Espagnol, calamina
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Óxido que se forma en la superficie de las piezas metálicas tratadas con temperaturas elevadas en presencia del aire. 1, fiche 1, Espagnol, - calamina
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :