TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ISCHIUM [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
os ischii
latin
ischium
latin
DEF

The inferior dorsal part of the hip bone.

OBS

[The ischium] is a separate bone in early life.

OBS

os ischii, ischium : Terminologia Anatomica(international anatomical terminology adopted by the Federative Committee on Anatomical Terminology).

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
os ischii
latin
ischium
latin
DEF

Segment postéro-inférieur de l'os iliaque, embryologiquement distinct du pubis et de l'ilion [...] composé d'un corps renflé par la tubérosité ischiatique, d'une branche verticale ou descendante et d'une branche ascendante.

OBS

os ischii, ischium : Terminologia Anatomica (terminologie internationale adoptée par le Federative Committee on Anatomical Terminology).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The deep socket situated at the junction of the ilium, ischium and pubis, in which the head of the femur fits and moves.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Cavité profonde de l'os iliaque dans laquelle se loge la tête du fémur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

the flattened bar of bone that projects from the inferior end of the body of the ischium in an anterosuperomedial direction to meet the inferior ramus of the pubis.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Colonne osseuse antérieure de l'ischion.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A triangular downward projection from the posterior margin of the ischium, separating the greater sciatic notch from the lesser.

Terme(s)-clé(s)
  • s. ischialis
  • spina ischialis

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Saillie aplatie et triangulaire du bord postérieur de l'os iliaque, entre la grande échancrure sciatique au-dessus et la petite échancrure sciatique au-dessous.

OBS

«épine sciatique» : Ancienne dénomination, sel on certains auteurs.

Terme(s)-clé(s)
  • épine ischiasique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A line drawn from the inner border of the ilium to the medial border of the body of the ischium, brushing the dome of the acetabulum. If the outline of the acetabular dome passes through this line, a protrusion exists. [From TUROR, 1984, p. 1244. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne partant du bord externe du trou obturateur et montant vers l'articulation sacro-iliaque. Le fond du cotyle reste habituellement en dehors de cette ligne, mais il peut la toucher et même la dépasser en cas de protrusion acétabulaire. [D'après EMAPP, 14313, A10, 1990, p. 4 et CONEN, 1977, p. 72.]

OBS

source d : EMAPP, 14312, A10, 1990, p. 4.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Body Movements (Sports)
DEF

The rough bony projection at the junction of the inferior end of the body of the ischium and its ramus...

OBS

The body rests on [the ischial] tuberosity when sitting, and it provides the proximal tendinous attachment of posterior thigh muscles.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Mouvements du corps (Sports)
DEF

Saillie volumineuse et arrondie située sur la partie postéro-inférieure de l'ischium, donnant insertion à certains muscles du pelvis, du périnée et de la cuisse.

CONT

L'ischium est l'os sur lequel on s'assied car il constitue la partie la plus inférieure de l'os coxal. La tubérosité ischiatique est une région épaisse qui supporte entièrement le poids du corps en position assise.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

A large muscle of the inner part and back of the thigh arising by a thick tendon from the back part of the tuberosity of the ischium and inserted into the medial condyle or the tibia.

OBS

plural: semimembranosi

Terme(s)-clé(s)
  • semi-membranosus
  • semi-membranosus muscle

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
Terme(s)-clé(s)
  • muscle semimembranosus
  • semimembranosus

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Bones and Joints
CONT

The "hole" in the inferior pelvis is the obturator foramen, which is formed by the rami of the publis and the ischium.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Os et articulations
OBS

[Chez les tétrapodes,] le pubis est percé d'un orifice, le trou obturateur, servant au passage de nerfs et vaisseaux sanguins destinés aux muscles des membres.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The bone which comprises the ilium, ischium, and pubis.

OBS

innominate bone: Outmoded term, according to MBIOL,1986.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Os de la ceinture pelvienne qui, avec son homologue du côté opposé et le sacrum, forment le bassin. Il est constitué par l'ilion en haut, le pubis en bas et en avant, et l'ischion en bas et en arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Animal Science
DEF

The region on each side of the tail head on the hind quarters of a bovine. These should be wide apart and well-defined for good conformation.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Zootechnie
DEF

Partie de l'os iliaque.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1990-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

pertaining to the ischium and the pubis.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1977-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[In] the pelvic girdle of [adult] tetrapods(...) three bones are constant(...) [, One of these is] a posterior ischium.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Chez les Quadrupèdes [l'un des] deux éléments ventraux [est] l'ischion.

OBS

Partie de l'os iliaque.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :