TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Children with this condition have multiple heart defects. They may have septal defects ... and problems with heart valves, particularly the pulmonary valve. They may also have abnormalities of the blood returning from the lungs to the heart ... The spleen may be absent (asplenia), and the liver and other organs may be on the wrong side of the body.  4, fiche 1, Anglais, - right%20atrial%20isomerism

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Right atrial isomerism(RAI) is a subset of heterotaxy syndrome...  5, fiche 1, Anglais, - right%20atrial%20isomerism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The geometric isomerism in unsaturated compounds or cyclic compounds depending usually on the presence in the molecule of a pair of substituted groups(as unsymmetrically substituted methylene groups) so that the isomers have comparable substituents on either the same or opposite sides of the molecule.  2, fiche 2, Anglais, - cis%2Dtrans%20isomerism

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cis = substituents on the same sides of the molecule; trans = substituents on the opposite sides of the molecule.  3, fiche 2, Anglais, - cis%2Dtrans%20isomerism

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cis-trans: These prefixes must be italicized.  4, fiche 2, Anglais, - cis%2Dtrans%20isomerism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Isomérie présentée par des composés éthyléniques ou cyclaniques (et analogues hétéroatomiques) stéréo-isomères qui diffèrent par la disposition des atomes ou groupes d'atomes par rapport à un plan de référence.  1, fiche 2, Français, - isom%C3%A9rie%20cis%2Dtrans

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les isomères cis, les atomes ou groupes d'atomes considérés se trouvent d'un même côté du plan de référence alors que dans les isomères trans, ils se trouvent de part et d'autre de ce plan.  1, fiche 2, Français, - isom%C3%A9rie%20cis%2Dtrans

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cis-trans : Ces préfixes s'écrivent en italique.  2, fiche 2, Français, - isom%C3%A9rie%20cis%2Dtrans

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

isomérie cis-trans : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  3, fiche 2, Français, - isom%C3%A9rie%20cis%2Dtrans

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Isomerism of fused rings : In polycyclic compounds, the atoms or groups attached at saturated bridgeheads common to two rings are shown by their symbol so as to indicate the stereochemistry resulting from the way that the cycles are fused.  2, fiche 3, Anglais, - fused%20rings

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En nomenclature, trois types de fusion sont connus : L'ortho-fusion et l'ortho- et péri-fusion, formant des systèmes polycycliques fusionnés ayant deux ou plus atomes en commun, et la spiro-fusion, qui engendre des composés spiraniques ayant un seul atome en commun. Il faut ainsi préciser la nature de la fusion, par exemple : composé hydroxylé à anneaux ortho-fusionnés, composé hydroxylé à anneaux ortho- et péri-fusionnés, ou composé hydroxylé à anneaux spiro-fusionnés.  1, fiche 3, Français, - cycles%20fusionn%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans l'observation qui précède, il est à noter que les préfixes «ortho» et «péri» s'écrivent en italique.  1, fiche 3, Français, - cycles%20fusionn%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stereoisomerism or space isomerism, resulting from differences in the arrangement of atoms in space(configuration), is represented by two classes : geometric isomerism and optical isomerism.  1, fiche 5, Anglais, - stereoisomerism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les isoméries dues à des arrangements tridimensionnels différents de molécules ayant des formules développées identiques sont appelées stéréo-isoméries [...] et relèvent de la stéréochimie.  1, fiche 5, Français, - st%C3%A9r%C3%A9o%2Disom%C3%A9rie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cis : a form of isomerism in which atoms are located on the same side of an asymmetric molecule.  2, fiche 6, Anglais, - cis%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Régulation de l'expression génétique par les séquences d'ADN au voisinage d'un gène situé sur le même chromosome.  1, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20en%20cis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Variant forms of structural isomerism include skeletal and functional isomers. Skeletal isomers, including chain and ring isomers, differ in arrangement of atoms or groups around a skeleton of carbon atoms.  1, fiche 7, Anglais, - skeletal%20isomer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Isomérie de squelette carboné. On distingue trois types d'isoméries, dites de constitution. Le premier type est l'isomérie de squelette carboné; par exemple les hydrocarbures renfermant 5 atomes de carbone sont au nombre de 3 : le pentane (...), le méthyl-2 butane (...), le diméthyl-2, 2 propane (...). Ces trois hydrocarbures ne diffèrent que par le squelette carboné.  2, fiche 7, Français, - isom%C3%A8re%20de%20squelette%20carbon%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a type of isomerism in which the difference is not(necessarily) in the position of the atoms, but also in their valence, or chemical nature, or both; in short, in the functional groups present. Examples are ether an alcohol....  2, fiche 8, Anglais, - functional%20isomerism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) l'isomérie de fonction (...) se rencontre lorsque les molécules renferment des groupes fonctionnels différents, par exemple le groupe COOH de l'acide acétique CH₃ - COOH et le groupe COOCH₃ du formiate de méthyle HCOOCH₃.  1, fiche 8, Français, - isom%C3%A9rie%20de%20fonction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the situation in which two molecules of the same composition differ in the manner of bonding of atoms considered to form the essential structure of the substance.  1, fiche 9, Anglais, - chain%20isomerism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Isomérie de chaîne (...) Cette isomérie concerne la structure des chaînes d'atomes de carbone dans les composés organiques et dérive de la possibilité de disposer le même nombre d'atomes de carbone, supposé toujours tétravalent, en chaînes normales ou ramifiées de façon variée.  1, fiche 9, Français, - isom%C3%A9rie%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Functional isomers ... differ in functional group, that is, the group (or groups) most material in determining chemical behavior.  1, fiche 10, Anglais, - functional%20isomer

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Functional isomerism. Functional isomerism is a type of isomerism in which the difference is not(necessarily) in the position of the atoms, but also in their valence, or chemical nature, or both; in short, in the functional groups present.  2, fiche 10, Anglais, - functional%20isomer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Isomérie de fonction. (...) l'isomérie de fonction (...) se rencontre lorsque les molécules renferment des groupes fonctionnels différents par exemple le groupe COOH de l'acide acétique CH₃ - COOH et le groupe COOCH₃ du formiate de méthyle HCOOCH₃.  2, fiche 10, Français, - isom%C3%A8re%20de%20fonction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... position isomerism... results from differences in the arrangement of atoms or groups of atoms in the molecules.  2, fiche 11, Anglais, - position%20isomerism

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) l'isomérie de position (...) se rencontre lorsque les molécules isomères renferment un même groupe fonctionnel qui peut être placé à des points différents du même squelette carboné (...)  2, fiche 11, Français, - isom%C3%A9rie%20de%20position

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Geometric isomerism results from rigidity in the molecular structure; in organic compounds this rigidity most often is associated with a double bond or a ring of atoms.  2, fiche 12, Anglais, - geometric%20isomerism

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Isomérie géométrique. Lorsque, dans les alcènes, les deux atomes de carbone unis par une double liaison sont substitués par des groupements différents, on peut avoir deux types d'isomères : l'isomère cis (...) [et] l'isomère trans (...)  2, fiche 12, Français, - isom%C3%A9rie%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Optical isomerism is a form of stereoisomerism which differs from geometrical isomerism in that there is no plane of symmetry in the molecule, so that the two forms are mirror-images, and cannot be turned into a position of coincidence.  2, fiche 13, Anglais, - optical%20isomerism

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'isomérie optique est présentée par des molécules qui ne possèdent aucun élément de symétrie autour d'un atome pris en tant que centre (...) et qui peuvent, par conséquent, exister sous forme de deux modifications représentables par des formules non superposables dans l'espace et dont l'une est l'image optique de l'autre. Ces substances présentent une propriété particulière liée à cette asymétrie moléculaire, c'est-à-dire l'activité optique (pouvoir de faire tourner d'un certain angle le plan de polarisation de la lumière polarisée qui les traverse).  2, fiche 13, Français, - isom%C3%A9rie%20optique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

-- generally shows more regularity among species of odd-A than among those of even-A.  1, fiche 14, Anglais, - nuclear%20isomerism

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dans un grand nombre de cas d'-- la désexcitation du noyau est beaucoup plus probable par émission d'électrons que par celle de rayons gamma. [p.66-8]  1, fiche 14, Français, - isom%C3%A9rie%20nucl%C3%A9aire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol