TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ISOPODA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- marine pill bug
1, fiche 1, Anglais, marine%20pill%20bug
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pill bug : Any of the terrestrial crustaceans of the families Armadillididae and Armadillidae(order Isopoda). 2, fiche 1, Anglais, - marine%20pill%20bug
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Most isopods are marine, but the group includes the sowbugs (pillbugs), which are common under stones or bark. 3, fiche 1, Anglais, - marine%20pill%20bug
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- marine pillbug
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- idothée
1, fiche 1, Français, idoth%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Crustacé isopode de petite taille (moins de 3 cm) très commun sur toutes nos côtes, parmi les algues. (Type de la famille des idothéidés). 1, fiche 1, Français, - idoth%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Crustaceans
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- northern gribble
1, fiche 2, Anglais, northern%20gribble
correct, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- common gribble 2, fiche 2, Anglais, common%20gribble
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A wood boring crustacean(order Isopoda) found in pilings and driftwoods from the lower intertidal zone to subtidal zone. 3, fiche 2, Anglais, - northern%20gribble
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formerly Limnoridae 3, fiche 2, Anglais, - northern%20gribble
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Crustacés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- limnoria
1, fiche 2, Français, limnoria
correct, nom masculin, générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Crustacé de la famille des Limnoridés. 2, fiche 2, Français, - limnoria
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Crustacé isopode des rivages, dangereux pour les pilotis et bois immergés, dans lesquels il creuse en tous sens des galeries pour se nourrir du bois, ce qui peut aboutir à l'effondrement de l'ouvrage. 1, fiche 2, Français, - limnoria
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le «Northern gribble» est une espèce de limnoria. Pour bien rendre le terme dans un texte de nature scientifique on se doit d'écrire le terme latin entre parenthèses à côté du nom vernaculaire. 2, fiche 2, Français, - limnoria
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-07-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ecosystems
- Crustaceans
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- isopoda association
1, fiche 3, Anglais, isopoda%20association
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- isopod association 2, fiche 3, Anglais, isopod%20association
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
isopoda. A large order of small sessile-eyed malacostracan crustaceans(division Peracarida) that lack a carapace, that have a body usually depressed with seven free thoracic segments each bearing a pair of similar legs, and that occur in marine, freshwater, or terrestrial habitats or as parasites on invertebrates and fish. 3, fiche 3, Anglais, - isopoda%20association
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
association. A group of organisms usually of similar life form associated in a given environment and distinguishable as a group from neighbouring groups of like nature. 3, fiche 3, Anglais, - isopoda%20association
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Écosystèmes
- Crustacés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- association isopode
1, fiche 3, Français, association%20isopode
correct, proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
association. Groupement stable d'espèces animales ou végétales vivant en équilibre avec leur milieu et représenté généralement par quelques espèces caractéristiques. 2, fiche 3, Français, - association%20isopode
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
isopode. Crustacé malacostracé caractérisé par l'absence de carapace, l'aplatissement dorsoventral du corps, les pattes thoraciques toutes semblables et les pattes abdominales adaptées à la respiration. 2, fiche 3, Français, - association%20isopode
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Les isopodes, qui forment un ordre de plus de 5000 espèces, peuplent tous les milieux; beaucoup sont aquatiques, [...] mais un groupe entier [...] mène une vie exclusivement terrestre. 2, fiche 3, Français, - association%20isopode
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1977-03-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Isopoda
1, fiche 4, Anglais, Isopoda
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[order of Percarid Malacostracans] lacking a carapace. 1, fiche 4, Anglais, - Isopoda
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Isopode
1, fiche 4, Français, Isopode
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Forme de Malacostracé dont] le corps est habituellement aplati dorso-ventralement, et il n'existe plus de carapace; le premier segment thoracique est parfois fusionné avec la tête; yeux sessiles, latéraux. On y rencontre des formes marins, d'eau douce ou terrestres. 1, fiche 4, Français, - Isopode
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :