TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ISOTHERM [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A set of states of a system of equal temperature.

DEF

The relationship, defined by Henry’s law, describing the change in concentration of the solute in the liquid phase which accompanies a change in the concentration of the solute in the gas phase.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Courbe représentative d'un phénomène à température constante.

PHR

Chromatographie isotherme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A relationship between the concentration of a counter-ion in the ion exchanger and its concentration in the external solution at equilibrium.

OBS

This relationship is achieved under given conditions and at constant temperature.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

[...] variation de la concentration d'un contre-ion dans l'échangeur d'ions en fonction de sa concentration dans la solution externe, dans des conditions données et à température constante.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Climatology
DEF

The isotherm connecting places that have a mean temperature of 10°C(50°F) for the warmest month of the year.

OBS

It was adopted by Supan (1879) as the climatic isopleth that most nearly corresponded to the arctic tree line, and later by Köppen (1900) as indicating the division between tundra climate and the tree climates.

Terme(s)-clé(s)
  • Köppen Supan line

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Climatologie
DEF

Isotherme reliant les points qui ont une température moyenne de 10 degrés C, durant le mois le plus chaud de l'année.

OBS

Cet isotherme correspond approximativement à la ligne arctique des arbres (Supan) et sépare la toundra du climat boréal (Köppen).

Terme(s)-clé(s)
  • ligne de Köppen Supan

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The lowest level above a specific location where the temperature is 0°C.

CONT

FRZ(freezing level) is the pressure level in the troposphere where the temperature is freezing(32°F, 0°C).... FRZ is located as the intersection between the 0 degree C isotherm and the temperature sounding. In the sounding below the FRZ level is 571 mb. You can verify this by following the 0°C isotherm from the bottom of the diagram up to the 571 mb pressure level. At this pressure level the sounding temperature will be intersected. To get our bearings, at 571 mb, the dewpoint is-10°C, temperature is 0°C and theoretical temperature an air parcel raised from PBL would be is 4°C.

CONT

The freezing level will rise to 2800 metres tomorrow. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

freezing level: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Niveau le plus bas au-dessus d'un endroit déterminé auquel la température est de 0 °C.

CONT

Le niveau de congélation s'élèvera jusqu'à 2 800 mètres demain. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Le niveau de gel représente l'altitude à partir de laquelle le phénomène de congélation transforme par exemple la neige superficielle en glace. Ce niveau est très proche ou égal à l'isotherme 0 °C au sol, sur les pentes, en l'absence de vent fort ou d'une forte humidité; aussi appelle t-on parfois l'isotherme 0 °C le «niveau de congélation». L'équivalence n'est cependant pas toujours stricte.

OBS

L'isotherme 0 °C est d'usage plus général que le niveau de congélation; l'altitude de l'isotherme 0 °C correspond, par définition, au niveau de congélation. Jusqu'à présent, Environnement Canada utilise toujours «niveau de congélation» dans ses prévisions, [source : Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]

OBS

Ne pas confondre «niveau de gel» avec «niveau de congélation», le premier s'appliquant au gel sur une surface solide (sol, manteau neigeux...), alors que le second correspond à l'altitude à laquelle la température de l'air est de 0 °C. On peut très bien avoir du gel au sol alors que la température de l'air sous abri à 2 m au-dessus du sol est de 2 ou 3 degrés (avec un niveau de congélation possiblement 200, 300 voire 500 m plus haut), particulièrement par une nuit claire avec des vents légers favorisant un refroidissement rapide du sol. [source : Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]

OBS

niveau de congélation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Nivel más bajo por encima de un emplazamiento determinado en donde se encuentra una temperatura de 0°C.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A line representing points of equal temperature.

OBS

isotherm : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Ligne, lieu des points d'une même valeur de la température de l'air.

OBS

isotherme : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Línea conectando puntos de igual temperatura en una representación gráfica.

OBS

isoterma : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
  • Textile Industries
CONT

The Langmuir isotherm... is developed from the theory of monolayer formation on a surface by collision of gas-phase molecules with the surface. It may also be derived from statistical or thermodynamic assumptions. Because adsorption usually involves multilayer condensation, the Langmuir isotherm is of limited utility in many gas-solid systems and is applied more extensively in liquid systems.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
  • Industries du textile
CONT

L'isotherme de Langmuir [...] est basée sur la théorie de la formation d'une couche monomoléculaire sur une surface, par collision de molécules gazeuses avec cette surface; on peut également l'établir sur des bases thermodynamiques statistiques. Comme l'adsorption entraîne d'habitude la condensation de plusieurs couches, d'un emploi limité pour la plupart des systèmes solide-gaz; elle a, au contraire, de plus larges applications pour les systèmes liquides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
  • Industrias textiles
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

An adsorption isotherm for a single gaseous adsorptive on a solid is the function which relates, at constant temperature, the amount of substance adsorbed at equilibrium to the pressure(or concentration) of the adsorptive in the gas phase.

OBS

The surface excess amount rather than the amount adsorbed is the quantity accessible to experimental measurement, but, at lower pressures, the difference between the two quantities becomes negligible.

CONT

The adsorption isotherm expresses the equilibrium condition between an adsorbed film, which is often a monolayer... and the vapor pressure.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Une isotherme d'adsorption d'une seule espèce gazeuse à adsorber sur un solide est la fonction qui décrit la relation, à température constante, entre la substance adsorbée à l'équilibre et la pression (ou la concentration) de la substance à adsorber dans la phase gazeuse. La quantité accessible à partir des mesures expérimentales est la quantité en excès à la surface plutôt que la quantité adsorbée; toutefois, à des pressions plus faibles, la différence entre les deux quantités devient négligeable.

OBS

Pour les systèmes solide-gaz, on utilise essentiellement deux méthodes pour mesurer d'adsorption; l'une suit l'augmentation en masse de l'absorbant (méthode gravimétrique), l'autre les changements de pression dans un volume fixe d'adsorbat (méthode volumétrique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Diagramas y gráficos estadísticos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

External pressure gradient - slope of sea surface, relative to geopotential surface ...

OBS

The sea surface slope is always opposite the isotherm slope.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Inclinaison du niveau moyen de la mer par rapport au géoide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Engineering Tests and Reliability
  • Physics
OBS

Atomic force microscopy, as well as the Brunnauer, Emmett and Teller technique and x-ray diffraction, was used to analyze ultrafine NiZn ferrite powders hydrothermally synthesized at 200°C, for 5 hours.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Physique
OBS

Isotherme [...] Qui se produit à température constante. Dilatation isotherme d'un gaz [...] Qui se maintient à une température constante.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

In chromatography, a relationship between the concentration of a given substance in the stationary phase and its concentration in the mobile phase at equilibrium under specified conditions, and at constant temperature.

Terme(s)-clé(s)
  • partition isotherm

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
Terme(s)-clé(s)
  • isotherme de partage

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The adsorbed state in a system following Langmuir's isotherm.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] état adsorbé dans un système correspondant à l'isotherme de Langmuir.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[In ion exchange], the concentration of a sorbed species in the ion exchanger expressed as a function of its concentration in the external solution under specified conditions and at constant temperature.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[Dans les échanges d'ions], [...] diagramme représentant la variation de la concentration des espèces fixées dans l'échangeur d'ions en fonction de leur concentration dans la solution externe, dans des conditions données et à température constante.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[In surface chemistry], the function relating, at constant temperature and pressure, the amount of a particular component in the interfacial layer per unit area (or per unit mass of adsorbent) with its mole fraction (or concentration) in the liquid phase. This function can be evaluated only when the location and the thickness of the interfacial layer have been defined.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[En chimie des surfaces], [...] fonction qui relie, à pression et à température constantes, la quantité d'un composant donné dans une couche interfaciale par unité de surface (ou par unité de masse d'adsorbant) et sa fraction molaire (ou concentration) dans la phase liquide. On ne peut évaluer cette fonction que lorsqu'on a défini la position et l'épaisseur de la couche interfaciale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

An equation, useful chiefly for gaseous systems, for the amount of material adsorbed on a surface as a function of pressure, while the temperature is held constant, assuming that a single layer of molecules is adsorbed; it is f = ap/(1 + ap), where f is the fraction of surface covered, p is the pressure, and a is a constant.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Dynamic adsorption. The most common mode of adsorptive separation process employs a fixed bed, cyclic operation. As the wet process stream enters the fresh molecular-sieve bed, the water vapor is adsorbed in a finite length of bed called a mass-transfer zone(MTZ), the bed length through which the concentration of the adsorbate is reduced from essentially inlet to outlet conditions. As wet gas continues to flow, the bed may be divided into three distinct zones; the dynamic equilibrium zone with inlet gas, the MTZ, and the remaining active zone. In most molecular-adsorption systems, the MTZ becomes stabilized because of its favorable isotherm and moves at a constant speed. The bed is exhausted when the leading edge of the MTZ reaches the outlet end of the bed. High effective capacity results from high dynamic equilibrium capacity and a short MTZ.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

L'adsorption d'un mélange gazeux peut être menée de deux façons différentes: en régime statique ou en régime dynamique. [...] Dans l'adsorption dynamique, on force le mélange gazeux à traverser un lit d'adsorbant.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Simple mathematical representation of a favorable(type I) isotherm defined by Eq.(2) for a single component and Eq.(4) for a binary mixture. The separation factor for a Langmuir system is independent of concentration. This makes the expression particularly useful for modeling adsorption column dynamics in multicomponent systems.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
DEF

A record of a thermal image with isotherms superimposed.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
DEF

Image thermique avec superposition des isothermes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Polar Geography
CONT

The main divisions are based on the precipitation deficits and the winter isotherms.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Géographie du froid

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Thermal Insulation
CONT

Measuring Imaging System. These instruments are similar to the non-measuring imaging system but have the added capability of superimposing an area of equal signal strength(i. e., an isotherm). These instruments can also obtain differential and absolute apparent blackbody temperatures by measuring the percentage difference in gain from either a known external or internal reference.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Isolation thermique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Thermal Insulation
DEF

an infrared camera operator who is able to adjust controls to provide useful thermal images.

CONT

Thermographers also have the ability to produce high-quality thermograms plus isotherm images as well as to use single or dual isotherms. A thermographer has the skill necessary to adjust all images, grey scale or step scale. A thermographer is able to complete a standard recording format for work completed and is expected to provide a preliminary report that identifies problems, interprets the mechanisms of the problems, records the exterior microclimate and orientation of the building, room plan indications, and location and direction of internal thermal imagery.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Isolation thermique
DEF

Opérateur de caméra infrarouge qui est capable de régler les commandes pour que celle-ci donne des images thermiques utiles.

CONT

Le spécialiste en thermographie doit posséder l'aptitude à produire des thermogrammes de qualité élevée en plus des images isothermes et pouvoir utiliser les isothermes simples ou doubles. Il doit posséder la compétence nécessaire pour ajuster toutes les images faites à l'échelle des gris. Il doit être capable d'établir un rapport type pour tout travail exécuté et devrait être en mesure de fournir un rapport préliminaire dans lequel il identifie les problèmes, donne une interprétation des mécanismes des problèmes, détermine le microclimat extérieur et l'orientation de l'immeuble, donne des indications sur la configuration des pièces, ainsi que sur l'emplacement et la direction de l'imagerie thermique interne.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
OBS

Isotherm : a curve or formula showing the relationship between two variables, such as pressure and volume, when the temperature is held constant.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Quant aux isothermes (lignes correspondant à une température constante) (...)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1984-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The Freundlich isotherm equation fitS much adsorption data, but has not yet been rigidly derived theoretically. It takes the form of Eq.(1) : x/n=kp 1/n where x/m is the weight of the absorbent and p is the pressures; k and n are constants.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

formule donnant l'adsorption x à température constante. Pour un gaz de pression p, adsorbé par 1m0 grammes d'adsorbant, on a : x/m=K.pn, K et n sont des constantes, n 1. On a de même pour les substances dissoutes x/m=K.Cn, où C est la concentration.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
OBS

Activated carbon adsorbs most pollutants dissolved in water. Adsorption varies greatly according to the carbon used and the pollutant in question. For a study of adsorption, the isotherm curve must be plotted for the adsorption of the pollutant by the carbon selected(...)

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
OBS

Le charbon actif adsorbe la majorité des polluants dissous dans les eaux. Cette adsorption est très variable suivant le charbon utilisé et le polluant considéré. Pour l'étudier, on tracera la courbe isotherme d'adsorption de ce polluant sur le charbon choisi (...)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

(11)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :