TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The snowpack is rapidly going isothermal. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 1, Anglais, - go%20isothermal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Applied to a snowpack, "isothermal" means the same temperature throughout the snowpack. In the snowpack, the ground temperature is always 0°, so an isothermal snowpack is 0° from the ground to the surface. This results in widespread avalanching. Very common, every spring and after rainfall. [Reference : Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada. ]  2, fiche 1, Anglais, - go%20isothermal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

go isothermal: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 1, Anglais, - go%20isothermal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le manteau neigeux devient rapidement isotherme. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, fiche 1, Français, - devenir%20isotherme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

devenir isotherme : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, fiche 1, Français, - devenir%20isotherme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The effects and interactions of flows resulting from gravity, surface tension, thermocapillarity and solutal Marangoni effect are elucidated by considering the following cases :(1) isothermal film;(2) nonisothermal film with purely conductive heat transfer, as well as combined conductive and convective heat transfer; and(3) nonisothermal film with solute absorption.  3, fiche 2, Anglais, - solutal%20Marangoni%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les effets et interactions des écoulements résultant de la gravité, de la tension de surface, de la thermocapillarité et de l'effet solutal de Marangoni sont élucidés pour les cas suivants : (1) film isotherme; (2) film non isotherme avec transfert de chaleur purement conductif, ainsi que transfert de chaleur mixte conductif-convectif; et (3) film non isotherme avec absorption de soluté.  1, fiche 2, Français, - effet%20solutal%20de%20Marangoni

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The work dW^s required to increase the area of the liquid surface by dS, under reversible, isothermal and isobaric conditions. This work corresponds to the Gibbs energy required to transfer molecules from the interior of a liquid to its surface; it is proportional to the increase of area... multiplied by a coefficient... The coefficient of a surface work... is expressed in joules per metre squared and has the same numerical value as surface tension expressed in millinewtons per metre. The surface tension is the intensive variable in the differential expression for the work required to increase the area of the liquid.  1, fiche 3, Anglais, - surface%20work

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

When the surface tension (or interfacial tension ) is measured under non-equilibrium conditions, it is called dynamic surface (or interfacial) tension as opposed to the so-called static surface (or interfacial) tension measured at equilibrium.  1, fiche 3, Anglais, - surface%20work

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

surface work; differential surface work: terms standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - surface%20work

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Travail Dw_s nécessaire pour accroître la surface d'un liquide de l'aire dS dans des conditions réversibles, isothermes et isobares. Ce travail correspond à l'énergie de Gibbs nécessaire pour transférer des molécules de l'intérieur du liquide à sa surface et il est proportionnel à l'accroissement de la surface [...] multiplié par un coefficient [...] Le coefficient du travail différentiel de surface [...] s'exprime en joules par mètre carré et a la même valeur numérique que la tension superficielle exprimée en millinewtons par mètre. La tension superficielle est la variable intensive dans l'expression différentielle du travail nécessaire pour accroître la surface du liquide.  1, fiche 3, Français, - travail%20diff%C3%A9rentiel%20de%20surface

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Quand la tension superficielle (ou interfaciale) peut être mesurée en dehors des conditions d'équilibre, elle est dite tension superficielle (ou interfaciale) dynamique, en opposition à l'expression tension superficielle (ou interfaciale) statique mesurée à l'équilibre.  1, fiche 3, Français, - travail%20diff%C3%A9rentiel%20de%20surface

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

travail différentiel de surface : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - travail%20diff%C3%A9rentiel%20de%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The work done under isothermal and isobaric conditions to separate reversibly normal to its axis a liquid(or solid) column, and to form two new surfaces, each of unit area. This work is numerically equal to twice the surface tension... [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 4, Anglais, - work%20of%20cohesion%20per%20unit%20area

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

work of cohesion per unit area: term standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - work%20of%20cohesion%20per%20unit%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Travail à fournir dans des conditions isothermes et isobares pour scinder de façon réversible une colonne de liquide (de solide) perpendiculairement à son axe et former deux nouvelles surfaces, chacune de l'unité de surface. Ce travail est numériquement égal à deux fois la tension superficielle [...] [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 4, Français, - travail%20de%20coh%C3%A9sion%20par%20unit%C3%A9%20de%20surface

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

travail de cohésion par unité de surface : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - travail%20de%20coh%C3%A9sion%20par%20unit%C3%A9%20de%20surface

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The work required to dewet, under isothermal, isobaric and reversible conditions, a unit area of a substrate without change in the free surface area of the wetting liquid. It is numerically equal to the product of surface tension and the cosine of the receding contact angle... [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 5, Anglais, - work%20of%20dewetting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Theoretically the work of dewetting and the work of wetting should be equal in absolute value. In practice this is not the case because equilibrium is attained with difficulty during an experiment. Hysteresis phenomena, among others, are the causes of the differences found.  1, fiche 5, Anglais, - work%20of%20dewetting

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

work of dewetting: term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - work%20of%20dewetting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Travail à fournir pour démouiller, dans des conditions isothermes, isobares et réversibles, une unité de surface d'un corps dans des conditions telles que la surface libre du liquide mouillant ne change pas. Ce travail est numériquement égal au produit de la tension superficielle par le cosinus de l'angle de contact au retrait [...] [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 5, Français, - travail%20de%20d%C3%A9mouillage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Théoriquement, le travail de démouillage et le travail de mouillage devraient être égaux en valeur absolue. À l'expérience, ceci n'est pas entièrement exact, car l'équilibre est difficilement atteint en cours d'expérience, les phénomènes d'hystérésis entre autres en sont la cause.  1, fiche 5, Français, - travail%20de%20d%C3%A9mouillage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

travail de démouillage : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - travail%20de%20d%C3%A9mouillage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The work which is gained, under reversible, isothermal and isobaric conditions, when a liquid placed on another liquid or on a solid spreads in such way that both the interfacial area and the surface area of the upper liquid increase by one unit. This work is equal to the difference between the work of adhesion of the two condensed phases present, and the work of cohesion of the spreading liquid.... Spreading will take place when the expression is positive.  1, fiche 6, Anglais, - spreading%20tension

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

spreading tension; work of spreading per unit area: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - spreading%20tension

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Travail qui est obtenu, dans des conditions réversibles, isothermes et isobares, lorsqu'un liquide placé sur un autre liquide ou un solide s'étale dans des conditions telles qu'à la fois l'aire de l'interface et celle de la surface du liquide supérieur s'accroissent d'une unité. Ce travail est égal à la différence entre le travail d'adhésion des deux phases condensées en présence et le travail de cohésion du liquide qui s'étale [...] L'étalement aura tendance à se faire lorsque cette expression est positive.  1, fiche 6, Français, - tension%20d%27%C3%A9talement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tension d'étalement; travail d'étalement par unité de surface : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - tension%20d%27%C3%A9talement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The work required to achieve, in an isothermal, isobaric and reversible manner, a separation at the interface between two phases(liquid/solid) with the formation of a new free liquid surface of the same dimensions as the initial interface, is reflected in an increase in the free energy of the system.... It is the sum of the free energy of wetting and the free surface energy. It is expressed in ergs. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 7, Anglais, - free%20energy%20of%20adhesion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

free energy of adhesion: term standardized by ISO and AFNOR.  3, fiche 7, Anglais, - free%20energy%20of%20adhesion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] travail à fournir pour provoquer d'une façon isotherme, isobare et réversible une séparation à l'interface limitant deux phases (liquide-solide) avec formation d'une nouvelle surface liquide libre conservant les mêmes dimensions que l'interface initiale, se traduit par un apport d'énergie libre au système. [...] Elle est la somme de l'énergie libre de mouillage et de l'énergie superficielle libre; elle s'exprime en ergs. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 7, Français, - %C3%A9nergie%20libre%20d%27adh%C3%A9sion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

énergie libre d'adhésion : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9nergie%20libre%20d%27adh%C3%A9sion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The work which is gained, under reversible, isothermal and isobaric conditions, when a unit area of a substrate is wetted in such a way that the free surface of the wetting liquid does not change. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 8, Anglais, - wetting%20tension

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This work is equal to the difference between the surface energy of the wetted substrate and the interfacial energy between the substrate and the wetting liquid ... It is numerically equal to the product of surface tension and the cosine of the advancing contact angle .... In the case where the wetting liquid is a solution, the phenomenon is accompanied by adsorption and the definition must be considered as applying to the wetting of an infinitely small element of surface. The relevant variable then corresponds to the partial differential of the work gained in relation to the wetted area.  1, fiche 8, Anglais, - wetting%20tension

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

wetting tension; work of immersional wetting per unit area: terms standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - wetting%20tension

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Travail qui est obtenu, dans des conditions réversibles, isothermes et isobares, lorsqu'une unité de surface du substrat est mouillée dans des conditions telles que la surface libre du liquide mouillant ne change pas. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 8, Français, - tension%20de%20mouillage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce travail est égal à la différence entre l'énergie de surface du substrat mouillé et l'énergie interfaciale entre le substrat et le liquide mouillant [...] Il est numériquement égal au produit de la tension superficielle par le cosinus de l'angle de contact à l'avancement [...] Dans le cas où le liquide mouillant est une solution, le phénomène s'accompagne d'une adsorption, et la définition doit être considérée pour le mouillage d'un élément infiniment petit de surface. Le paramètre considéré correspond alors à la dérivée partielle du travail obtenu par rapport à l'aire mouillée.  1, fiche 8, Français, - tension%20de%20mouillage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tension de mouillage; travail de mouillage par immersion par unité de surface : termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - tension%20de%20mouillage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The work obtained when a surface is wetted in an isothermal, isobaric and reversible manner without changing the size of the free liquid surface, is reflected in a diminution in the free energy of the system. It is expressed in ergs. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 9, Anglais, - free%20energy%20of%20wetting

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

free energy of wetting: term standardized by ISO.]  2, fiche 9, Anglais, - free%20energy%20of%20wetting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Le travail obtenu lorsqu'on mouille une surface d'une façon isotherme, isobare et réversible, sans modification simultanée de la grandeur de la surface liquide libre, se traduit par une diminution de l'énergie libre du système. [...] elle s'exprime en ergs. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 9, Français, - %C3%A9nergie%20libre%20de%20mouillage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

énergie libre de mouillage : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9nergie%20libre%20de%20mouillage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) surface d'égale température.  1, fiche 10, Français, - surface%20isotherme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol