TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ISOTONIC SOLUTION [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Genitourinary Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- saline-induced abortion 1, fiche 1, Anglais, saline%2Dinduced%20abortion
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A method which is preferred today is called the saline-induced abortion. It can be used after the 14th to 16th week of pregnancy... In this method some of the fluid within the amnion is replaced with a 20% to 50% sodium chloride... When the isotonic property of amniotic fluid is destroyed by replacing some of it with a 20% saline solution, the result is fetal destruction by the increased osmotic pressure of the amniotic fluid. The products of conception are usually expelled completely... 1, fiche 1, Anglais, - saline%2Dinduced%20abortion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie génito-urinaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avortement par la méthode saline
1, fiche 1, Français, avortement%20par%20la%20m%C3%A9thode%20saline
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La méthode s'effectue sous anesthésie locale : le médecin introduit à travers la paroi abdominale une longue seringue et extrait un peu de liquide amniotique. Il injecte à la place de ce liquide une solution d'eau salée qui empêche le fœtus de survivre et provoque son expulsion dans un délai qui varie de 12 à 48 heures. 1, fiche 1, Français, - avortement%20par%20la%20m%C3%A9thode%20saline
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medication
- Pharmacy
- Biotechnology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- isotonic solution
1, fiche 2, Anglais, isotonic%20solution
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An isosmotic solution in which cells can be immersed without changing their size and shape. 2, fiche 2, Anglais, - isotonic%20solution
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médicaments
- Pharmacie
- Biotechnologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soluté isotonique
1, fiche 2, Français, solut%C3%A9%20isotonique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- solution isotonique 2, fiche 2, Français, solution%20isotonique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Seul le soluté isotonique peut être administré par voie s.c.; tous les autres doivent être administrés par voie intraveineuse. 3, fiche 2, Français, - solut%C3%A9%20isotonique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
- Farmacia
- Biotecnología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- solución isotónica
1, fiche 2, Espagnol, soluci%C3%B3n%20isot%C3%B3nica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- disolución isotónica 2, fiche 2, Espagnol, disoluci%C3%B3n%20isot%C3%B3nica
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Solución] cuya presión osmótica es igual a la de otra que se toma como referencia. 2, fiche 2, Espagnol, - soluci%C3%B3n%20isot%C3%B3nica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medication
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Ringer’s solution
1, fiche 3, Anglais, Ringer%26rsquo%3Bs%20solution
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ringer solution 2, fiche 3, Anglais, ringer%20solution
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[An] isotonic solution containing sodium chloride, potassium chloride and calcium chloride in water. 1, fiche 3, Anglais, - Ringer%26rsquo%3Bs%20solution
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 3, La vedette principale, Français
- solution de Ringer
1, fiche 3, Français, solution%20de%20Ringer
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- solution ringer 2, fiche 3, Français, solution%20ringer
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Solution saline composée de chlorure de sodium, de chlorure de potassium, de chlorure de calcium, de bicarbonate de sodium et d'eau distillée. 3, fiche 3, Français, - solution%20de%20Ringer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- solución ringer
1, fiche 3, Espagnol, soluci%C3%B3n%20ringer
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Biological Sciences
- Blood
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- isotonic buffered saline solution
1, fiche 4, Anglais, isotonic%20buffered%20saline%20solution
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - isotonic%20buffered%20saline%20solution
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sciences biologiques
- Sang
Fiche 4, La vedette principale, Français
- solution tampon saline isotonique
1, fiche 4, Français, solution%20tampon%20saline%20isotonique
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - solution%20tampon%20saline%20isotonique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
- Sangre
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- solución salina isotónica tamponada
1, fiche 4, Espagnol, soluci%C3%B3n%20salina%20isot%C3%B3nica%20tamponada
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- solución salina isotónica amortiguada 2, fiche 4, Espagnol, soluci%C3%B3n%20salina%20isot%C3%B3nica%20amortiguada
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] la vacuna antineumocóccica polivalente es una solución inyectable preparada de polisacáridos capsulares purificados de Streptococcus pneumoniae contenida en una solución salina isotónica tamponada con una preparación de monofosfatoldifosfato sódico y fenol como conservador. 1, fiche 4, Espagnol, - soluci%C3%B3n%20salina%20isot%C3%B3nica%20tamponada
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-07-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Blood
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- buffered isotonic solution
1, fiche 5, Anglais, buffered%20isotonic%20solution
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 5, Anglais, - buffered%20isotonic%20solution
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Sang
Fiche 5, La vedette principale, Français
- solution isotonique tamponnée
1, fiche 5, Français, solution%20isotonique%20tamponn%C3%A9e
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 5, Français, - solution%20isotonique%20tamponn%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-06-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pharmacology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- physiologic saline
1, fiche 6, Anglais, physiologic%20saline
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- physiologic salt solution 2, fiche 6, Anglais, physiologic%20salt%20solution
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An aqueous isotonic solution of sodium chloride that is used for the temporary storage of cell and cell constituents. 1, fiche 6, Anglais, - physiologic%20saline
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pharmacologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- soluté physiologique
1, fiche 6, Français, solut%C3%A9%20physiologique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Solution isotonique dans laquelle entre presque toujours du chlorure de sodium et parfois du bicarbonate de sodium ou du glucose. Elle est employée après stérilisation, en injections sous-cutanées, intraveineuses ou rectales. 1, fiche 6, Français, - solut%C3%A9%20physiologique
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le terme soluté physiologique remplace (Codex, 1926) celui de sérum artificiel ou physiologique. 1, fiche 6, Français, - solut%C3%A9%20physiologique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-11-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Veterinary Drugs
- Pharmacology
- Biological Sciences
- Bioengineering
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- saline solution
1, fiche 7, Anglais, saline%20solution
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A solution of salt (sodium chloride) in purified water. 2, fiche 7, Anglais, - saline%20solution
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Physiological saline solution is a 0. 9% solution of sodium chloride and water and is isotonic, i. e. of the same osmotic pressure as blood serum. 2, fiche 7, Anglais, - saline%20solution
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Médicaments vétérinaires
- Pharmacologie
- Sciences biologiques
- Technique biologique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- soluté salé
1, fiche 7, Français, solut%C3%A9%20sal%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- solution saline 2, fiche 7, Français, solution%20saline
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Préparation médicinale 1, fiche 7, Français, - solut%C3%A9%20sal%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos veterinarios
- Farmacología
- Ciencias biológicas
- Bioingeniería
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- solución salina
1, fiche 7, Espagnol, soluci%C3%B3n%20salina
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-02-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Biological Sciences
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- isotonic solution of sodium chloride 1, fiche 8, Anglais, isotonic%20solution%20of%20sodium%20chloride
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- solution isotonique de chlorure de sodium
1, fiche 8, Français, solution%20isotonique%20de%20chlorure%20de%20sodium
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- solución salina isotónica
1, fiche 8, Espagnol, soluci%C3%B3n%20salina%20isot%C3%B3nica
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-06-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Medication
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- antimicrobial ointment
1, fiche 9, Anglais, antimicrobial%20ointment
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Lid burns should be cleansed thoroughly with sterile isotonic saline solution followed by application of petrolatum gauze or an antimicrobial ointment(eg, erythromycin). 2, fiche 9, Anglais, - antimicrobial%20ointment
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
antimicrobial: Acting to kill or inhibit growth and multiplication of microbes. 3, fiche 9, Anglais, - antimicrobial%20ointment
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
ointment: A semisolid preparation of one or more medicinal substances in a suitable base. 3, fiche 9, Anglais, - antimicrobial%20ointment
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 9, La vedette principale, Français
- onguent antimicrobien
1, fiche 9, Français, onguent%20antimicrobien
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-11-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Pharmacy
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- preserved solution
1, fiche 10, Anglais, preserved%20solution
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Buffered and preserved isotonic solution for intravenous administration. 1, fiche 10, Anglais, - preserved%20solution
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Solution in which a preservative has been added (Source: Kopp Laboratories, Ottawa). 2, fiche 10, Anglais, - preserved%20solution
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Pharmacie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- solution avec agent conservateur
1, fiche 10, Français, solution%20avec%20agent%20conservateur
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source: Kopp Laboratories, Ottawa. 1, fiche 10, Français, - solution%20avec%20agent%20conservateur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :