TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ISOTOPE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
¹H
symbole
H¹
symbole
DEF

The ordinary isotope of hydrogen, having only a proton in the nucleus.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
¹H
symbole
H¹
symbole
DEF

Isotope de l'élément hydrogène dont le noyau atomique se limite à un proton.

OBS

protium; hydrogène 1; ¹H : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Physics
DEF

... a specialized technique used to provide information about the geographic, chemical, and biological origins of substances.

OBS

The ability to determine the source of an organic substance stems from the relative isotopic abundances of the elements which comprise the material. Because the isotope ratios of elements such as carbon, hydrogen, oxygen, sulfur, and nitrogen can become locally enriched or depleted through a variety of kinetic and thermodynamic factors, measurement of the isotope ratios can be used to differentiate between samples which otherwise share identical chemical compositions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique
CONT

De nombreuses méthodes de contrôle basées sur la détermination des teneurs en isotopes stables ont ainsi vu le jour. Ces méthodes utilisent principalement deux techniques analytiques : 1- La spectrométrie de masse de rapports isotopiques (SMRI), qui permet la mesure des teneurs moyennes en isotopes stables d'un composé organique choisi comme cible. Ainsi, la mesure des déviations isotopiques des isotopes lourds des cinq éléments majeurs de la matière organique (H, C, N, O, S) est aisément réalisée à l'aide de spectromètres dédiés à ces applications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Física
CONT

La técnica analítica más habitual para la determinación de relaciones isotópicas de elementos ligeros es la espectrometría de masas de relaciones isotópicas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Nuclear Medicine
  • Bones and Joints
CONT

The basic principle involved in dual-photon absorptiometry(DPA) for the measurement of bone density was the same as for single-photon absorptiometry : quantifying the degree of attenuation of a photon energy beam after passage through bone and soft tissue. In dual-photon systems, however, an isotope, which emitted photon energy at two distinct photoelectric peaks, or two isotopes, each emitting photon energy at separate and distinct photoelectric peaks, were used.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Médecine nucléaire
  • Os et articulations
DEF

Technique [diagnostique] appréciant la densité osseuse rapportée à la surface [...]

OBS

Elle apprécie l'atténuation d'un rayonnement fourni par un tube à rayons X.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Medicina nuclear
  • Huesos y articulaciones
CONT

La medición de la densidad de masa ósea mediante absorciometría bifotónica de rayos X (DXA) es el método de diagnóstico de referencia de la osteoporosis (OP) por su precisión.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
  • Genetics
CONT

Label-free quantification is a method in MS [mass spectrometry] that determines the relative amount of proteins in two or more biological samples, but unlike other quantitative methods, it does not use a stable isotope that chemically binds and labels the protein.

Terme(s)-clé(s)
  • label free quantification

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

A thyratron consists of a hot cathode, an anode, and one or more control grids between the anode and cathode in an airtight glass or ceramic envelope that is filled with gas. The gas is typically hydrogen or deuterium [an isotope of hydrogen]...

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Space Physics
CONT

Cosmogenic nuclides are produced by the interaction of energetic elementary particles of galactic cosmic radiation (GCR) and their secondaries with atomic nuclei in extraterrestrial or terrestrial material.

Terme(s)-clé(s)
  • cosmic ray generated isotope

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
DEF

The separation of one or more isotopes from the other isotopes of an element.

OBS

isotope separation : designation and definition standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • separation of isotopes

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
DEF

Séparation d'un ou plusieurs isotopes des autres isotopes d'un élément.

OBS

séparation isotopique : désignation et définition normalisées par l'ISO en 1997.

OBS

séparation isotopique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Waste Materials
CONT

During the enrichment process in uranium enrichment plants, the percentage of the fissile uranium isotope uranium-235 is raised from its natural [0. 711%] to a reactor grade of 3. 2%... or 3. 6%... This process not only produces the enriched product, but also a waste stream depleted in uranium-235, typically to 0. 3%. The degree of depletion of uranium-235 in this depleted uranium waste(the "tails assay") is a parameter that can be adjusted to economical needs...

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Déchets nucléaires
CONT

L'uranium, tel qu'on le trouve dans la nature, est constitué pour 0,711 % de son poids, par l'isotope fissile léger U [uranium] 235. Or, les réacteurs à eau légère fonctionnent avec de l'uranium contenant environ 3 % d'U 235. Le procédé d'enrichissement a donc pour objet de séparer les isotopes de l'uranium naturel pour obtenir de l'uranium enrichi contenant un pourcentage d'U 235 (pourcentage d'enrichissement) supérieur à celui du métal naturel et de l'uranium apprauvi contenant moins d'U 235 que le métal naturel (le contenu en U 235 étant appelé teneur de rejet).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

To study systems with large mass-to-charge ratios or systems that have very complicated isotope patterns, we need a spectrometer with the ability to accurately determine masses so we can be sure we are studying the right ion. For this we use a Fourier transform ion cyclotron resonance mass spectrometer(FT-ICR MS). In this technique, the mass-to-charge ratio(m/z) of an ion can be experimentally determined by measuring the frequency at which the ion processes in a magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Nuclear Medicine
  • Biochemistry
DEF

A radioactive element or isotope used in small amounts to trace atmospheric motions and chemical reactions, or to identify substances involved in biological processes.

OBS

radioactive tracer: term standardized by ISO in1997.

OBS

radioactive tracer: term extracted from the "Glossaire de l’énergie nucléaire" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Médecine nucléaire
  • Biochimie
DEF

Élément ou isotope radioactif utilisé en petites quantités pour suivre les mouvements atmosphériques et les réactions chimiques, ou pour identifier des substances dans les processus biologiques.

OBS

traceur radioactif; indicateur radioactif : termes normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

traceur radioactif; indicateur radioactif : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l'autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Medicina nuclear
  • Bioquímica
DEF

Elemento o isótopo radiactivo utilizado en pequeñas cantidades para seguir los movimientos atmosféricos y las reacciones químicas, o para identificar sustancias que intervienen en procesos biológicos.

CONT

Isótopos radioactivos del tiroides. Desde siempre se ha utilizado el yodo I-131, que es un trazador radiactivo de fácil adquisición y almacenaje ya que tiene un período de semidesintegración de 8 días. Este marcador tiene las mismas características químicas del yodo estable, pero tiene en su núcleo un exceso de energía y se desprende de ella emitiendo unas partículas radiantes, rayos beta y gamma.

OBS

radiactividad; radioactividad; radiactivo; radioactivo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario panhispánico de dudas señala que las formas "radiactividad" y "radiactivo" son mayoritarias y preferibles, aunque "radioactividad" y "radioactivo" también se consideran válidas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Climatology
CONT

Carbonate clumped isotope thermometry is a recently developed geochemical technique that is concerned with the abundance of the doubly-substituted isotopologue13C18O16O in carbonate material, which has a direct relationship with environmental temperatures at the time of mineral formation.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Climatologie
OBS

thermométrie basée sur les isotopes lourds agglomérés des carbonates : terme proposé par une spécialiste du domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A method of isotope dilution analysis in which the final isotopic abundance is estimated from the amount of the nuclide present in a known quantity of the relevant element separated from the sample, where this quantity is smaller than the total amount of that element present in the sample.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Méthode d'analyse par dilution isotopique qui évalue la teneur isotopique finale d'un élément, préalablement isolé de l'échantillon, en fonction de la quantité de nucléide qui s'y trouve.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

An isotope dilution analysis in which the final isotopic abundance is estimated from the amount of the nuclide present in a known quantity of the relevant element separated from the test portion, where this quantity is smaller than the total amount of that element present in the test portion.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-stoichiometric isotope dilution analysis
  • sub-stoichiometric isotopic dilution analysis

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Geochemistry
  • Atomic Physics
CONT

Different areas of the ocean have different ratios of stable carbon and nitrogen isotopes. When overlain on a map of the ocean, these isotopically different areas form distinct patches, creating an isotope landscape called an isoscape.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géochimie
  • Physique atomique
CONT

D'autre part, les rapports isotopiques en chlore pourront notamment être utilisés par les géochimistes pour détecter la présence de matériel de surface «recyclé» par subduction dans le manteau terrestre. Plus généralement, ces travaux ouvrent les portes de l'étude du paysage isotopique du chlore des réservoirs solides pour une meilleure compréhension de la dynamique terrestre actuelle et passée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
DEF

Ratio of the mass of a given isotope element to the total mass of that element that is contained in matter.

OBS

isotopic weight abundance; weight percent abundance: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
DEF

Rapport de la masse d'un isotope donné d'un élément à la masse totale de cet élément contenu dans une matière.

OBS

La teneur isotopique pondérale est exprimée en pourcentage.

OBS

teneur isotopique pondérale; richesse isotopique pondérale : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Physics
DEF

A method of isotope separation based on the fact that atoms or molecules of different masses will diffuse through a porous barrier at different rates.

OBS

The method is used to enrich uranium with the uranium 235 isotope.

OBS

gaseous diffusion process: term standardized by ISO.

OBS

gaseous diffusion; gaseous diffusion process: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique nucléaire
DEF

Procédé de séparation des isotopes fondé sur la propriété que possèdent deux corps dotés de masses atomiques différentes de diffuser à des vitesses différentes à travers une paroi poreuse.

OBS

Dans l'industrie, ce procédé est appliqué à l'enrichissement de l'uranium en isotope 235.

OBS

Les isotopes sont utilisés sous la forme gazeuse, ou sous forme de composés chimiques gazeux. Dans le mélange, les molécules sont animées de vitesses d'«agitation thermique». Dans un gaz à l'équilibre, les énergies se répartissent d'une manière identique entre les molécules «lourdes» et les molécules «légères».

OBS

diffusion gazeuse : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física nuclear
DEF

Procedimiento de separación basado en que los átomos o moléculas de diferentes masas se difunden a velocidades distintas a través de una barrera porosa.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
Universal entry(ies)
D2O
formule, voir observation
DEF

Water formed by molecules in which hydrogen is replaced by its heavy isotope, deuterium.

OBS

Chemical formula: D2O

OBS

heavy water: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
D2O
formule, voir observation
DEF

Eau composée de molécules dans lesquelles l'hydrogène est remplacé par son isotope lourd, le deutérium.

OBS

Formule chimique : D2O

OBS

eau lourde : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Química
Entrada(s) universal(es)
D2O
formule, voir observation
DEF

Agua que contiene una proporción mayor de lo normal de los isótopos pesados de hidrógeno en combinación con oxígeno.

CONT

El agua común contiene [agua pesada] a razón de una parte por 6500. [...] El agua pesada se usa como moderador o frenador de neutrones en ciertos reactores nucleares, así como trazador isotópico.

OBS

Fórmula química: D2O

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • The Eye
CONT

Radiologic evaluation of the lacrimal system has evolved over the past decades to include a variety of studies ranging from plain dacryocystography to digital substraction dacryocystography(DCG), nuclear medicine isotope studies...

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Oeil
DEF

Étude radiographique des voies lacrymales après opacification à l’aide d’un produit de contraste iodé liposoluble.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

[TRIUMF] is recognized globally for its innovative work in the production of the world’s most popular medical isotopes with Nordion, used for treating thyroid, breast and other cancers.

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

[TRIUMF] est reconnu mondialement pour ses travaux innovateurs touchant la production, de concert avec Nordion, des isotopes médicaux les plus populaires au monde, qui sont utilisés dans le traitement de divers types de cancer, notamment de la thyroïde et du sein.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Nuclear Medicine
CONT

The MIBG scan uses a substance(metaiodobenzylguanidine) that is attracted to neuroendocrine cells. When MIBG is bound to a radioactive material, usually a radioactive isotope of iodine-123, it can help identify certain types of tumours throughout the body.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Médecine nucléaire
DEF

Examen d’imagerie en médecine nucléaire qui a recours à un produit radiopharmaceutique appelé «métaiodobenzylguanidine» (MIBG) pour aider à localiser dans le corps et à diagnostiquer certains types de cancer.

OBS

scintigraphie : Méthode permettant de visualiser un organe qui a fixé électivement un radio-isotope préalablement introduit dans l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
DEF

A nuclear medicine imaging test that uses a radioactive material(known as a radioactive isotope) and a special camera to take images of the breast.

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
DEF

Examen d’imagerie en médecine nucléaire qui emploie une matière radioactive, appelée radio-isotope, et une caméra spéciale pour prendre des clichés du sein.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Paléontologie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

An isotope that undergoes spontaneous decay and emits radiation.

CONT

All atoms with nuclei containing the same number of protons have identical chemical properties and are called isotopes of the element in question. Isotopes may be radioactive or stable.

OBS

radioisotope: This term should not be used with the meaning of radionuclide.

OBS

radioisotope: term standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Isotope qui subit une désintégration spontanée et émet un rayonnement.

OBS

radio-isotope : Ce terme ne doit pas être employé dans le sens de radionucléide.

OBS

radio-isotope : terme normalisé par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
DEF

Variante de un elemento químico con el mismo número de electrones y neutrones pero diferente número de neutrones y propiedades radiactivas.

Terme(s)-clé(s)
  • isótopo radioactivo
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A design value of the cascade tails assay used in determining the operation and economics of an isotope separation plant.

OBS

standard tails assay: term and defnition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Valeur projetée pour la teneur de rejet d'une cascade et utilisée pour déterminer le fonctionnement et l'économie d'une installation de séparation des isotopes.

OBS

teneur de rejet normalisée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The isotopic abundance of a specified isotope of an element as found in nature.

OBS

natural abundance: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Pour un isotope spécifié d'un élément, teneur isotopique existant dans l'élément tel qu'il se trouve dans la nature.

OBS

teneur isotopique naturelle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A process for the separation of isotopes based on the fact that, when two different chemical compounds of an element are in contact, the heavier isotope of the element is concentrated in the less volatile compound where the temperature is lower.

OBS

This process is used in the production of heavy water.

OBS

dual temperature exchange separation process: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Procédé de séparation des isotopes, basé sur le fait que, lorsque deux composés chimiques différents d'un élément sont en contact, l'isotope le plus lourd de cet élément se concentre dans le composé le moins volatil lorsque la température s'abaisse.

OBS

Ce procédé est employé pour la production de l'eau lourde.

OBS

procédé bitherme de séparation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A measure of the cost of enriched uranium attributed to the cost of natural uranium fed to the isotope separation plant...

OBS

feed component: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Mesure du coût de l'uranium enrichi en prenant pour référence le coût de l'uranium naturel introduit dans une usine de séparation des isotopes [...]

OBS

part alimentation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2015-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

The calibration source should be the same reference isotope as used by the manufacturer(often Cs 137). If another isotope is used which causes a shift in the energy response of the instrument, then the dose rate response of the instrument must be within +-20% of the true dose rate over the energy spectrum of interest.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Instruments scientifiques
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications
CONT

La source d'étalonnage devrait contenir le même isotope de référence que le fabricant utilise (souvent du césium 137). Si on utilise un autre isotope qui modifie la réponse d'énergie de l'appareil, la réponse du débit de dose de l'appareil doit se situer à 20 pour 100 plus ou moins du débit de dose réel au-dessus du spectre d'énergie pertinent.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Geochemistry
  • Statistics
DEF

The ratio of the number of atoms of one isotope to the number of atoms of another isotope of the same element in a given sample.

OBS

abundance ratio: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Géochimie
  • Statistique
DEF

Rapport du nombre d'atomes d'un isotope particulier au nombre d'atomes d'un autre isotope du même élément contenus dans un échantillon donné.

OBS

rapport des teneurs isotopiques : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • rapport de teneur
  • rapport de teneur isotopique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Analytical Chemistry
CONT

To study cycling of organic fractions in the ocean, relative abundances and radio-and stable-carbon isotope measurements of total lipid extract, acid-soluble, and acid-insoluble fractions of suspended particulate organic carbon(POC) were made. Changes in relative abundances occurred mostly in the upper 1000 m of the water column, with a decrease in total lipid extract and the acid-soluble fraction and an increase in the acid-insoluble fraction with increasing depth.

OBS

acid insoluble fraction: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Chimie analytique
CONT

Dans les chapitres suivants, sont exposées les deux principales méthodes mises en œuvre : l'analyse minéralogique de la fraction argileuse; l'analyse chimique des éléments majeurs et des éléments traces de la fraction insoluble à l'acide acétique.

OBS

Marie Curie invente [...] la méthode radiochimique. Au printemps 1898, Pierre Curie se joint à elle. Dès juillet 1898, ils découvrent le polonium dans le groupe des sulfures insolubles aux acides. Ensuite, dans les fractions ayant les propriétés chimiques du baryum, ils trouvent une nouvelle substance fortement radioactive [...] qu'ils appellent le radium.

OBS

fraction insoluble aux acides : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • CBRNE Weapons
DEF

The time required for the activity of a given radioactive species to decrease to half of its initial value due to radioactive decay.

CONT

The half-life is a characteristic property of each radioactive species and is independent of its amount or condition. The effective half-life of a given isotope is the time in which the quantity in the body will decrease to half as a result of both radioactive decay and biological elimination.

OBS

T½.

OBS

half-life: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • half life
  • radioactive half life
  • half value period

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Armes CBRNE
DEF

Temps pendant lequel la moitié des noyaux radioactifs d'un échantillon se sont désintégrés.

CONT

La période est une caractéristique propre à chacun des corps radioactifs; elle ne dépend ni de la quantité ni de l'état de ces corps. La période «effective» d'un isotope déterminé est le temps pendant lequel le nombre des noyaux présents dans le corps humain a diminué de moitié, en raison de la désintégration des noyaux et de l'élimination biologique.

OBS

demi-vie : L'ISO déconseille l'emploi de ce terme au lieu de «période» pour désigner la «période radioactive», la «période biologique» ou la «période effective».

OBS

période T½.

OBS

période radioactive : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
DEF

The relative enrichment of one isotope of an element over another, owing to slight variations in their physical and chemical properties.

CONT

Isotope fractionation describes processes that affect the relative abundance of isotopes, often used in isotope geochemistry. Normally, the focus is on stable isotopes of the same element. Isotopic fractionation in the natural environment can be measured by isotope analysis, using isotope-ratio mass spectrometry, to separate different element isotopes on the basis of their mass-to-charge ratio,...

Terme(s)-clé(s)
  • fractionation of isotopes

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
CONT

Le concept de fractionnement isotopique rend compte des variations dans la répartition des isotopes d'un élément. De façon simple, l'expression «fractionnement isotopique» correspond simplement à la répartition des isotopes d'un élément.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

A naturally occurring hydrogen isotope with one proton and one neutron.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Isotope naturel de l'hydrogène contenant un proton et un neutron.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Science and Technology
DEF

The amount of material which, in the stationary state, is under treatment at a given time in an isotope separation plant or part thereof.

OBS

hold-up: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Quantité de matière qui, en régime stable, est en cours de traitement à un instant donné dans une usine de séparation isotopique ou dans une partie de celle-ci.

OBS

charge en œuvre : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

The nucleus of the hydrogen isotope with a mass number 2(deuterium.)

OBS

[The deuteron] consists of one proton and one neutron and is used as a projectile in nuclear bombardments ...

OBS

deuteron: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Physique radiologique et applications
DEF

Noyau de l'isotope de nombre de masse 2 de l'hydrogène (deutérium).

OBS

[Le deutéron est] constitué par la réunion d'un proton et d'un neutron [et] est utilisé comme projectile lors des bombardements atomiques.

OBS

deutéron : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The shortest time needed to convert a specific nuclear material into a nuclear weapon component.

OBS

It is a function of the physical and chemical form, the isotope composition of the material and its location and use.

OBS

critical time: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Temps minimal nécessaire pour transformer une matière nucléaire spécifique en un composant d'arme nucléaire.

OBS

Il dépend de la forme physique et chimique et de la composition isotopique de la matière ainsi que de sa localisation et de son utilisation.

OBS

délai critique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A centrifuge used for isotope separation of gaseous materials, in which the gas streams separate in only one direction.

OBS

concurrent centrifuge: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Centrifugeuse utilisée pour la séparation isotopique de matières gazeuses dans laquelle les courants de gaz sont séparés seulement dans une direction.

OBS

centrifugeuse à courant parallèle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
CONT

... the development and construction of a prototype hydrogen isotope mass spectrometer. The goal of the program was to develop a reliable, affordable mass spectrometer capable of accurately analyzing : mixtures of the hydrogen and helium isotopes regardless of the equilibrium state of the hydrogen isotopes...

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

In order to prove the strand separation hypothesis, methods had to be found for the physical separation of parental and daughter DNA molecules. This was first accomplished through use of heavy isotopes such as N15. Bacteria grown in a medium containing the heavy isotope N15 have denser DNA than bacteria grown under normal conditions with N14. Heavy DNA can be separated from light DNA by equilibrium centrifugation in concentrated solutions of heavy salts such as cesium chloride. If DNA replication involves strand separation, definite predictions can be made about the density of the DNA molecules found after various growth intervals in a light medium. After one generation of growth, all the DNA molecules should contain one heavy and one light strand and thus be of intermediate hybrid density. This result is exactly what is observed. Likewise, after two generations of growth, half the DNA molecules are light and half hybrid, just as strand separation predicts.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Historiquement, trois mécanismes possibles de réplication du DNA ont été proposés : 1) la réplication conservative de DNA. Chacun des brins du DNA parental est répliqué, sans séparation des brins, en donnant du DNA d'origine et du DNA néoformé. 2) la réplication semi-conservatrice du DNA lourd. A la première génération, chaque double hélice contient un des brins d'origine parentale. 3) la réplication dispersive. Pendant la réplication, les chaînes parentales se fragmentent de place en place, et les segments néoformés se recombinent, dans le même brin, avec des segments d'origine parentale. Des expériences ingénieuses, imaginées et réalisées par Meselson et Stahl en 1957-1958, ont montré sans équivoque que, dans les cellules vivantes intactes d'E. coli, le DNA se réplique par le mécanisme semi-conservatif posé en postulat par Watson et Crick.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
OBS

A radioactive equilibrium other than secular equilibrium.

CONT

In nuclear physics, transient equilibrium is a situation in which equilibrium is reached by a parent-daughter radioactive isotope pair where the half-life of the daughter is shorter than the half-life of the parent. Contrary to secular equilibrium, the half-life of the daughter is not negligible compared to [the] parent's half-life.

OBS

transient equilibrium: term standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
OBS

Équilibre radioactif autre que l'équilibre séculaire.

OBS

équilibre transitoire : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Waste Materials
DEF

Material leaving a cascade having been depleted of the desired isotope.

OBS

tails: noun used with a singular verb.

OBS

tails: term standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Déchets nucléaires
DEF

Matière extraite d'une cascade après avoir été appauvrie en l'isotope recherché.

OBS

rejet : terme normalisé par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
DEF

The nucleus of the hydrogen isotope with mass number 3, tritium.

OBS

triton: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
DEF

Noyau de l'isotope de masse 3 de l'hydrogène (tritium).

OBS

triton : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2013-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radioactive nuclide which precedes a given nuclide in a decay chain.

CONT

... uranium and thorium are the dominant elements in discussions about low-level radioactive wastes. They are the parents of the decay chains of radionuclides ... which include the extremely important and ... dominant offspring, radium and one of its daughter products, radon.

OBS

precursor: [This] term is often restricted to the immediately preceding nuclide.

OBS

precursor: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Tout nucléide radioactif qui précède un nucléide donné dans une chaîne de désintégration.

OBS

précurseur : [Ce] terme est souvent limité au nucléide immédiatement précédent.

OBS

précurseur : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • nucleido padre
  • radionucleido padre
  • isótopo padre
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
DEF

In isotope separation, a process for the separation of gaseous or liquid mixtures of isotopes, making use of a centrifuge based on the different centrifugal forces exerted on isotopes due to their different masses.

OBS

[The] three forms of gas [centrifuges used in this process] are the concurrent (or parallel) centrifuge, the countercurrent centrifuge and the evaporative centrifuge.

OBS

centrifugal process: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Dans la séparation des isotopes, procédé de séparation des isotopes de mélanges gazeux ou liquides, utilisant une centrifugeuse, basé sur les forces centrifuges différentes exercées sur les isotopes en fonction de leurs masses différentes.

OBS

Les trois formes de centrifugeuses à gaz [utilisées dans ce procédé] sont : les centrifugeuses à courants parallèles, [les centrifugeuses] à contre-courant et [les centrifugeuses] à évaporation.

OBS

centrifugation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2013-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Biochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A spontaneous nuclear transformation in which particles or gamma radiation are emitted or X radiation is emitted following orbital electron capture, or the nucleus undergoes spontaneous fission.

CONT

The decay of No nuclides to give N nuclides after time t is given by N = Noexp(-[gamma]t), where [gamma] is called the decay constant or the disintegration constant. The reciprocal of the decay constant is the mean life.

OBS

Decay is associated with the loss of the radioactive isotope and the formation of another isotope of the same element but of lower mass, or the formation of one or more different elements. The rate of decay is proportional to the amount of the radioactive isotope present in the sample and is characterized in terms of its half-life. The half-life is the time taken for the radioactivity to decay to 50% of its original activity.

OBS

radioactive decay: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

radioactive decay: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-active disintegration

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Biochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Transformation nucléaire spontanée dans laquelle sont émis des particules ou un rayonnement gamma ou dans laquelle est émis un rayonnement X consécutif à une capture électronique, ou dans laquelle le noyau subit une fission spontanée.

CONT

Le noyau de certains atomes est par nature instable et susceptible de subir une modification interne spontanée qui donne lieu à l'émission d'énergie : il s'agit de la désintégration radioactive. Les atomes instables s'appellent les «radionucléides». Chacun des radionucléides connus [...] a un rythme de désintégration bien caractéristique exprimé en «période radioactive», le temps nécessaire à la désintégration de la moitié des atomes radioactifs présents à l'origine.

CONT

Les radio-isotopes les plus fréquemment utilisés en recherche biologique sont le tritium3H et le14C, leur désintégration s'accompagne d'une émission de particules bêta(-). D'autres émetteurs bêta(-) ont un intérêt biologique :35S,45Ca,36Cl,32P, leur énergie varie entre 0 et 18 kev [kiloélectronvolts] pour le3H et de 0 à 155 kev pour le14C.

OBS

désintégration radioactive : terme et définition normalisées par l'ISO en 1997.

OBS

désintégration radioactive : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
  • Bioquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Fenómeno de transformarse espontáneamente el núcleo del átomo de un cuerpo en otro de distinta estructura, dando origen a una radiación.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Plutonium. Symbol Pu. A heavy, radioactive, man-made metallic element with atomic number 94. Its most important isotope is fissionable239Pu, produced by neutron irradiation of238U.

OBS

Symbol: 239Pu: The number 239 is a superscript.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le plutonium 239 (émetteur alpha, d'énergie 5,14 MeV, et de 24 390 ans de période) est aujourd'hui obtenu dans les réacteurs nucléaires.

OBS

symbole : 239Pu : le nombre 239 est en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2012-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
238U
symbole, voir observation
U1
symbole
UI
symbole
U I
symbole
DEF

The most common isotope of uranium, having mass number 238 and half-life 4. 46 x 109 years, nonfissionable but irradiated with neutrons to produce fissionable plutonium 239.

OBS

It will be used in breeder reactors, together with plutonium, where its energy potential will be exploited by transmuting it to fissionable plutonium.

OBS

symbol: 238U. The number 238 is a superscript.

OBS

In the symbol U1 (or UI), the number 1 (or I) is a subscript.

OBS

uranium-238;238U: term and symbol recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (UIPAC).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
238U
symbole, voir observation
U1
symbole
UI
symbole
U I
symbole
DEF

Isotope de l'uranium le plus abondant dans l'uranium naturel (plus de 99 %), permettant de produire le plutonium.

CONT

Les réacteurs conventionnels utilisent un mélange d'isotopes rares d'uranium-235 et d'isotopes plus communs d'uranium-238. L'uranium-235 n'est présent que pour 1 % dans l'uranium naturel et son extraction est coûteuse. Lorsqu'un atome d'uranium-235 absorbe un neutron, il se casse en éléments plus légers en libérant de l'énergie et deux ou trois neutrons.

OBS

Émetteur alpha de 4,2 MeV de période 4,5 X 109 ans, il est le père de la famille de l'uranium. Ancienne appellation : Uranium I.

OBS

Symbole : 238U. Le chiffre 238 est en exposant.

OBS

uranium-238;238U : terme et symbole recommandés par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
238U
symbole, voir observation
U1
symbole
UI
symbole
U I
symbole
Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2012-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
235U
symbole, voir observation
DEF

A light isotope of uranium of mass number 235 that is physically separable from natural uranium or is formed from plutonium by emission of a helium nucleus, that as the parent of the actinium series undergoes very slow radioactive disintegration, and that when bombarded with slow neutrons undergoes rapid fission into smaller atoms(as strontium and xenon or barium and krypton) together with much radiation and atomic energy, and that is used in power plants and atom bombs.

OBS

The number 235, in the symbol(235U) for the isotope 235 of uranium, is a superscript.

OBS

uranium-235;235U: Term and symbol recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
235U
symbole, voir observation
DEF

Isotope de l'uranium, dont la proportion dans l'uranium naturel est de 0,71 %.

OBS

C'est une matière fissile qui constitue le combustible nucléaire le plus courant. L'augmentation de la proportion en uranium 235 (enrichissement) se fait par diverses méthodes dites de séparation des isotopes. Émetteur alpha de 4,35 MeV (84 %) et diverses énergies voisines (16 %) de période 7,13 X 108 ans, il est le père de la famille de l'actinium. Ancienne appellation : Actino-uranium.

OBS

actino-uranium : nom donné parfois à l'uranium 235, dont l'actinium dérive par filiation radioactive.

OBS

235U : le chiffre 235 est en exposant.

OBS

uranium-235;235U : terme et symbole recommandés par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
235U
symbole, voir observation
OBS

Fórmula química:235U

OBS

actinouranio: Nombre dado al isótopo del uranio de número atómico 92 y número de masa 235, que es el primer radioelemento de la serie del actinio.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

Any material that provides an indirect climate measure and includes documentary evidence of harvest dates, glacier movements, tree remains, marine microfaune, and isotope measurements including oxygen 18 in ice sheets, carbon 13 in tree rings, and CaCO3 in sediments and speleothems.

CONT

Paleoclimate studies using AMS [Accelerator Mass Spectrometry] radiocarbon ... During the past several years, AMS measurements have increasingly supplanted the traditional counting method of dating since they offer greatly increased sensitivity (sub-milligram samples can be dated) and, in many instances, greater accuracy; they are also very much faster. However, the typical "bulk carbon" sample preparation techniques used for both AMS and ... counting leave unanswered the question of just what is being dated, a grave disadvantage in palynological and other paleoclimate studies. In contrast, the extraction procedures that have been developed here typically produce purified pollen samples which can be clearly identified under the microscope; thus, an unambiguous proxy climate indicator -pollen- is dated, and nothing else.

OBS

There are 3 main problems in using proxy data: dating, lag and response time, and meteorological interpretation.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
OBS

Le déterminant «substitutif» et le terme «substitution» sont surtout utilisés en statistique.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radioactive isotope of the element iridium that emits gamma radiation of energies from 0. 3 MeV to 0. 61 MeV [and that] has a half-life of 74. 2 days...

CONT

A wide range of radioactive contamination can be present because of the large number of radioisotopes produced, such as cobalt-60, carbon-14, molybdenum-99, thallium-201, gallium-67, iridium-192, xenon-133, iodine-131 ...

OBS

[It] is commonly used in gamma radiography.

OBS

In the symbols 192Ir and Ir192, the number (192) is a superscript.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Isotope radioactif de l'iridium couramment utilisé en gammagraphie qui émet un rayonnement gamma entre 0,3 MeV et 0,61 MeV et dont la période radioactive est de 74,2 jours.

OBS

Dans les symboles 192Ir et Ir192, le chiffre 192 se place en exposant.

Terme(s)-clé(s)
  • iridium-192

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • iridio-192
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Biotechnology
DEF

"atomic mass unit" : An arbitrarily defined unit in terms of which the masses of individual atoms are expressed : the standard is the unit of mass equal to 1/12 the mass of the carbon atom, having as nucleus the isotope with mass number 12.

DEF

"atomic mass unit": For an element, it is the number which specifies how many times heavier one atom of the element is than one atom of hydrogen. The atomic mass unit is the unit of measure of the mass particle (atom, molecule, ion, etc.). The numerical value of the mass of a particle in amu,s is identical with the older atomic weight. The symbol is mu = 1 u and in vaccuum technology the value of this constant is 1.66056 X 10-27kg.

CONT

The nucleus of an atom is made up of neutrons and protons. The total mass of the neutrons and protons along with the electrons gives the mass of the atom. ... Because this value is so small, a new unit of weight, the atomic weight unit (awu), is often used to express the weights of atoms. It is defined as 1/12 the weight of carbon atoms.

OBS

Prior to Sept. 8, 1960, natural oxygen, a mixture of isotopes, served as the standard of reference with an assigned atomic weight of 16.0000 exactly.

OBS

Historically the term "atomic weight unit" was the chemists’ standard of reference for atomic weight and it was based on the weight of natural oxygen. "Atomic mass unit" was the term preferred by physicists and it was based on the oxygen-16 isotope.(See FREMA, 1960, p. 58 and MHECH, 1983, p. 171).

OBS

The term "dalton", which is defined as 1/16th the mass of oxygen-16, is rarely used nowadays in referring to atomic mass unit because oxygen no longer serves as standard of reference.

Terme(s)-clé(s)
  • atomic mass unit unified

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Biotechnologie
CONT

En accord avec les recommandations de la Commission des poids atomiques, on appelle poids atomique d'un élément (ou coefficient atomique) le poids moyen relatif des atomes d'un élément en unité de masse atomique, cette unité étant le douzième de la masse de l'isotope 12 [indice]C; cette Commission a recommandé d'utiliser la désignation poids atomique pour les éléments qui sont, pour la plupart d'entre eux à l'état naturel, des mélanges de nuclides et de réserver celle de masse atomique pour les nuclides isolés.

OBS

L'établissement de tables de poids atomiques [...]. [...] J. Stas [...] choisit, en 1850, comme unité de référence la seizième partie du poids atomique de l'oxygène. À partir de 1920, les physiciens prirent comme étalon la masse de l'isotope 160, à laquelle ils attribuèrent la valeur 16,000 00 g tandis que les chimistes continuaient à prendre la valeur 16,000 00 pour le poids atomique de l'oxygène naturel [...]. Mais, les deux échelles ne concordaient pas exactement et la valeur numérique du poids atomique était plus petite dans l'échelle chimique [atomic weight unit] que dans l'échelle physique [atomic mass unit], ce qui entraînait des confusions. [...] on décida [...] que l'échelle chimique basée sur la valeur 16,000 00 pour l'oxygène naturel devait être abandonnée. En 1961, les Unions internationales de physique pure et appliquée et de chimie pure et appliquée prirent la décision de recommander une modification de l'échelle des poids atomiques et d'attribuer un poids atomique de 12 à l'isotope du carbone 12 [indice]C, ce qui nécessitait de recalculer les tables de poids atomiques sur la base de 12 [indice]C =12.

Terme(s)-clé(s)
  • unité de masse atomique unifiée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física atómica
  • Química
  • Biotecnología
DEF

"unidad másica": Dozava parte de la masa del átomo de carbono-12. Sinónimo: "unidad de masa atómica".

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

The process of producing a scintigram.

CONT

In isotope scanning, radioactive isotopes are introduced into the body and their distribution is then determined by observations of their radioaction.... [The] isotopes... are usually emitters of gamma rays only.... The radiation emitted is detected by a scintillation counter, which is moved to and fro over the organ... being scanned; these messages can then be electronically recorded as marks on paper or as a photographic image.

OBS

A radioisotope is a specific type of radioactive substance; a radioisotope is a radioactive isotope of an element. Its unstable atomic nucleus undergoes radioactive decay and emits alpha, beta or gamma rays. Most isotopes however are emitters of gamma rays only. Since a radioisotope is a specific type of radioactive substance, radioisotope scanning is specific with respect to radioactive scanning(in French, scintigraphie).

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Radiographie consistant à injecter, généralement par voie intraveineuse, une solution radioactive qui a une affinité élective pour l'organe examiné, puis à déterminer, à l'aide d'un détecteur placé à l'extérieur, la répartition topographique de la radioactivité dans les différentes parties de l'organe.

Terme(s)-clé(s)
  • radioisotopie
  • radiologie isotopique

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Atomic Physics
DEF

... to add a radioactive isotope or an isotope of unusual mass of the elements for the purpose of tracing the element through one or more chemical reactions.

OBS

The adjective form "labelled" or "labeled" is often found in texts on nuclear medicine. For example, the Technical Report Series No. 591 (Nuclear Medicine) of the World Health Organization (WHO) uses such expressions as "labelled red cells", "labelled antigens" and "labelled parasites".

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Physique atomique
DEF

Introduire un indicateur radioactif dans une molécule, un corps composé ou un système.

OBS

Le participe passé «marqué» employé comme adjectif est couramment utilisé dans des textes sur la médecine nucléaire, par exemple, les expressions «hématies marquées», «antigènes marqués» et «parasites marqués» qui paraissent dans la Série de Rapports techniques No 591 (Médecine nucléaire) de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The amount of isotope incorporation was proportional to the amount of toxin production in each case, again indicating that cell mass, and not cell number, is the critical factor in determining toxin production.

CONT

The genetics of toxin production by bacteria can be considered conveniently with respect to two areas: (a) the use of mutants and genetic methods to study the biosynthesis of toxins; and (b) the transmission of genes involved in toxin production in bacterial populations.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Production de toxines.

CONT

Nous nous proposons de vérifier la toxinogénèse de la souche isolée [de stachybotrys atra] quand elle se développe sur de la paille saine.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Geochemistry
DEF

An isotope which does not spontaneously undergo radioactive decay.

CONT

All atoms with nuclei containing the same number of protons have identical chemical properties and are called isotopes of the element in question. Isotopes may be radioactive or stable. Thus, some radionuclides share their chemical properties with stable isotopes.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Géochimie
DEF

Élément chimique non radioactif de même numéro atomique, mais de masse atomique différente, qu'un corps simple de même nom auquel il est apparenté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Geoquímica
DEF

Isótopo que permanece con su misma estructura a lo largo del tiempo.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
CONT

L'Afrique du Sud possède de très importants gisements d'uranium. Elle n'a donc pas de problème d'approvisionnement, et le minerai qu'elle extrait échappe à tout contrôle. - Une société d'État, l'UCOR (Uranium Enrichment Corporation) a construit à Valindaba une usine pilote de séparation isotopique (par la méthode de l'ultracentrifugation).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
CONT

Procédé SILVA [Séparation Isotopique par Laser de la Vapeur Atomique d'uranium]. Le principe est l’ionisation sélective de la vapeur d’uranium. Les niveaux électroniques d’un atome235U sont légèrement décalés par rapport à ceux de l’uranium238U. Ce décalage, ou déplacement isotopique, est faible (de l’ordre de quelques 10–6 fois l’énergie du niveau), mais suffisamment important devant la largeur de la transition pour permettre une irradiation sélective.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Elementary effect of uranium isotope separation … calculated for an azimuthally increasing(a) and decreasing(b) speed ratio of UF6, SUF 6 …

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Procédés à faible enrichissement élémentaire. Pour les procédés tels que la diffusion gazeuse ou la centrifugation, l’effet élémentaire est lié à la différence de masse entre molécules.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Various Metal Ores
CONT

In his PhD thesis, J. W. G. Gilbey(1968) cited a maximum formational temperature for the gold-lodes of 535°C at a pressure of 2. 4 kbar. These figures were based on the upper stability limit for co-existing pyrite and arsenopyrite(temperature) and a burial depth approaching 10 km(pressure).... More recently, three new temperature estimates for the gold-lodes have been produced, based on fluid inclusions, sulphur isotope exchange and mineral stability data... These data all point to formational temperatures for the lodes of around 300°C, with an estimated pressure of 1. 8 kbar. These figures would seem to be much more reasonable.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

II est [...] impossible [...] d'avoir de l'information sur la température de formation de ces veines minéralisées. Les températures calculées nous démontrent que l'intrusion porphyrique à été métamorphisée au faciès préhnite-pumpellyite supérieur à schiste vert inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The plasma centrifuge is one of [the] plasma isotope separation methods which relies on mass-dependent radial ion transport in a rotating plasma under strong centrifugal force. To improve the isotope separation factor, it is primarily important to confine the rotating plasma in a magnetic field for longer than the column rotation period [while] keeping ion temperature low.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

[…] plasma […] formé en créant une décharge électrique dans une direction perpendiculaire à un champ magnétique intense.

CONT

[Enrichissement de l’uranium]. De nombreuses variantes utilisent le concept de plasma tournant où les ions sont séparés par la différence de leur vitesse de rotation. Cette vitesse peut atteindre des valeurs très supérieures à celles possibles dans une centrifugeuse à gaz neutre (plus de 2 300 m/s au lieu de 800 m/s).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
CONT

Principes de séparation isotopique […] Les différents procédés peuvent être distingués par l’ordre de grandeur de l’effet isotopique élémentaire : dans les procédés à fort enrichissement élémentaire, le phénomène physique utilisé est tel qu’en une seule opération la teneur désirée est obtenue. C’est le cas de procédés utilisant l’interaction entre des atomes d’uranium et des rayonnements de lasers, comme les procédés SILVA [Séparation Isotopique par Laser de la Vapeur Atomique d'uranium] ou AVLIS [Atomic Vapor Laser Isotope Separation], ou encore du procédé électromagnétique utilisant un calutron.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

The net difference in isotope abundance caused by variable behavior of isotopes of any given element in biogeochemical processes owing to thermodynamic and kinetic considerations relating to nuclear mass differences.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Geophysics
CONT

Geochronology questions. Solari and Schaff are generally critical of our geochronologic methods because the uncertainties of LA-ICPMS(Laser-Ablation, Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometry) analyses are greater than the errors that they and others have generated by ID-TIMS(Isotope Dilution-Thermal Ionization Mass Spectrometry) analysis.

OBS

isotope dilution thermal ionization mass spectrometry(ID-TIMS) analysis : term and shortened form used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Géophysique
OBS

analyse par dilution isotopique et spectrométrie de masse à thermoionisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A small piece of nucleic acid that has been labelled with a radioactive isotope, dye or enzyme and [that] is used to locate a complementary nucleotide sequence or gene on a DNA molecule.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Séquence nucléique correspondant en tout ou en partie au gène exploré et qui s'hybride de manière rigoureusement spécifique avec ce dernier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Molécula de ADN marcada (con 32P, 35S, biotina, etcétera), utilizada para detectar moléculas de ácidos nucleicos de secuencia complementaria, por medio de la hibridación.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Radiation Protection
DEF

[The] potential of an isotope to cause damage to living tissue by absorption of energy from the disintegration of the radioactive material introduced into the body.

OBS

[Radiotoxicity is] the toxicity attributable to ionizing radiation emitted by an incorporated radionuclide and its daughters; radiotoxicity is related not only to the radioactive characteristics of this radionuclide but also to its chemical and physical state and to metabolism of this element in the body or in the organ.

OBS

According to their relative radiotoxicity, radionuclides are classified into four categories: high toxicity; medium toxicity (sub-group A); medium toxicity (sub-group B); and low toxicity.

OBS

radiotoxicity: term standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-toxicity

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Radioprotection
DEF

Capacité d'une substance incorporée à entraîner des effets nocifs pour l'organisme du fait de sa radioactivité.

CONT

Compte tenu de leur activité massique faible, l'uranium 238, l'uranium naturel (qui contient 99,3 % en masse d'uranium 238) et l'uranium faiblement enrichi peuvent dans certains cas présenter une toxicité chimique pour le rein (lésions des cellules tubulaires) qui l'emporte sur la radiotoxicité.

CONT

[...] pour l'isotope 237 [du neptunium], qui a une période radioactive de l'ordre de 2 millions d'années, il a été possible de mettre en évidence une toxicité chimique qui, pour les très fortes incorporations, l'emporte sur la toxicité radiologique : la dose pondérale qui entraîne la mort des animaux en deux jours est de l'ordre d'une dizaine de milligrammes par kilogramme de poids corporel [...]

OBS

[Radiotoxicité se dit de la] toxicité liée aux rayonnements émis par un élément radioactif présent dans l'organisme.

OBS

[Le terme radiotoxicité se dit de la] toxicité due aux rayonnements ionisants et plus spécialement aux rayons X.

OBS

Selon leur radioactivité relative, on classe les radionucléides en quatre catégories de risque : très élevée, élevée, moyenne et faible.

OBS

radiotoxicité : terme normalisé par l'ISO en 1997; terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 février 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Protección contra la radiación
DEF

Toxicidad ligada a la absorción de materias reactivas en el organismo humano.

OBS

Según su radiactividad relativa se clasifican los radionucleidos en cuatro categorías, a causa del riesgo: radiotoxicidad muy alta, alta, media y débil.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A nuclide, stable or radioactive, formed by radioactive decay of another nuclide, which in this context is called the parent.

CONT

decay chain: A succession of radionuclides, each one formed by the decay of the previous one. In a radioactive decay chain the decaying nuclide is termed the "mother" radionuclide and the nuclide it decays to is termed the "daughter" nuclide.

CONT

Holmes & Holmes... give a simple summary of the theory of how ages are deduced from the radioactive decay of an unstable parent isotope to a more stable isotope of a different element(daughter)... the parent-daughter relationships... are of major interest for dating rocks and ores.

OBS

"Nuclide" is here an elliptic term. Strictly speaking, it is not a synonym for "radionuclide," which is a specific: a radioactive nuclide.

OBS

daughter product: term standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[Tout] nucléide qui suit un radionucléide spécifié dans une chaîne de désintégration. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

On appelle produits de filiation les différents produits des désintégrations successives à partir du nucléide radioactif initial, appelé «père»; tous ces produits forment une «famille radioactive».

OBS

Le terme «nucléide» possède un sens plus large que «radionucléide» qui ne se rapporte qu'aux nucléides radioactifs. Il est ici employé comme synonyme elliptique, acceptable lorsque le contexte est suffisamment clair.

OBS

descendant; descendant radioactif : termes normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Química
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • núclido de filiación
  • núclido radiactivo de filiación
  • núclido radiactivo descendiente
  • nucleido radiactivo descendiente
  • radionucleido descendiente
  • radionucleido hijo
  • nucleido radiactivo de filiación
  • núclido hijo
  • nucleido hijo
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics
DEF

A plant for the separation of different isotopes of the same element. [Definition standardized by ISO.]

OBS

The term also includes the storage facilities and analytical departments of the plant.

OBS

isotope separation plant : term standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • isotopic separation plant

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
DEF

Installation pour la séparation de différents isotopes du même élément. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Le terme couvre également les installations de stockage et les services d'analyse de l'usine.

OBS

usine de séparation isotopique : terme normalisé par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Medical Imaging
  • Chemistry
DEF

A radioactive isotope of cobalt, especially cobalt 60(see that term).

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Imagerie médicale
  • Chimie
DEF

Isotope radioactif du cobalt.

CONT

Cobalt radioactif ou radiocobalt (dont le «cobalt 60»), source de rayons gamma, utilisé en thérapeutique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Radiación (Medicina)
  • Química
Terme(s)-clé(s)
  • cobalto radioactivo
Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
µCi
symbole
DEF

One-millionth of a curie ...

CONT

"Microcurie" means that quantity of radioactive isotope that is disintegrating at the rate of 37, 000 disintegrations per second.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
µCi
symbole
DEF

Unité de radioactivité valant un millionième de curie.

CONT

«Microcurie» signifie la quantité d'un isotope radioactif qui se désintègre au rythme de 37 000 désintégrations par seconde.

OBS

curie : Ancienne unité de mesure d'activité équivalant à 3,7.1010 becquerels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
µCi
symbole
DEF

Millonésima de Curie, 0 37000 dps.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Radiography (Medicine)
  • Nuclear Medicine
DEF

A radioactivity detection device made of a single large NaI crystal and multiple amplifiers. This provides visualization of an organ by recording the gamma radiation emitted by a scanning agent localized in that organ; technique is comparable to the optical radiation recorded in a camera.

CONT

In isotope scanning, radioactive isotopes are introduced into the body... Various scanning devices have now been elaborated, the most recent, the gamma camera, having the advantage of producing a picture four times more rapidly than conventional scanners...

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Radiographie (Médecine)
  • Médecine nucléaire
DEF

Détecteur de rayonnements gamma, destiné à obtenir par voie externe une image d'un organe qui contient un isotope radio-actif [...] La gamma-caméra est un détecteur fixe comprenant un grand cristal d'iodure de sodium, des photomultiplicateurs, une électronique associée et un écran d'oscilloscope permettant d'obtenir une image que l'on peut photographier [...] La gamma-caméra est souvent associée à un ordinateur qui permet de traiter les informations obtenues.

OBS

caméra gamma : Section E-10 dans EMRAC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Radiografía (Medicina)
  • Medicina nuclear
DEF

Instrumento que se emplea para detectar sustancias radiactivas en el cuerpo.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The ejection of atomic particles from a nucleus following the collision of an atom and a high-energy particle(e. g. a cosmic ray), which results in the formation of a different isotope that is not a "fission"(isotope) product.

OBS

spallation: term standardized by ISO.

PHR

Spallation product.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Éclatement d'un noyau sous l'effet du choc d'une particule incidente d'énergie très élevée s'accompagnant d'une émission importante de neutrons.

CONT

La spallation se distingue de la fission, qui, elle, casse les noyaux en deux. Grâce au grand nombre de neutrons produits, plusieurs dizaines par atome, la spallation pourrait être utilisée pour transformer, par transmutation, certains déchets nucléaires à vie longue en éléments à vie courte, voire stables. Des programmes de recherche sont actuellement en cours au CEA afin de déterminer les cibles les plus appropriées et pour simuler numériquement le phénomène.

OBS

spallation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Atomic Physics
DEF

A radioactive trivalent metallic element resembling lanthanum in chemical properties formed by alpha radiation from protactinium and found especially in pitchblende.

OBS

Symbol: Ac.

OBS

First member of the actinide series; atomic number 89; atomic weight 227(most stable isotope) ;use : radioactive tracer(225 isotope).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique atomique
DEF

Élément radioactif faisant partie du groupe des actinides.

OBS

C'est l'un des produits de la désintégration de l'uranium 235. Numéro atomique 89, nombre de masse 227.

OBS

On en connaît deux isotopes naturels, Ac 227 et Ac 228, et 22 isotopes artificiels de masse atomique comprise entre 209 et 232.

OBS

Nombre de masse 227, de poids atomique chimique 227,035.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
  • Física atómica
DEF

Elemento químico radiactivo, de símbolo Ac, número atómico 89, y configuración electrónica (Rn)6d17s2, con 11 nucleidos, ninguno estable. La masa atómica del isótopo menos inestable es 227.0278. Es elemento metálico.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Radiation Protection
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Radioprotection
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

For example, 40Ar/36Ar ratios at depth in water samples from the Con mine are up to 10 times greater than the atmospheric ratio due to the time-dependent decay of naturally present 40K in minerals and the subsequent release of its daughter isotope(40Ar) to the groundwater.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Par exemple, à la profondeur où l'on a prélevé les échantillons d'eau dans la mine Con, les rapports 40Ar/36Ar sont dix fois plus élevés que le rapport de l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Chronology
OBS

whole-rock; total-rock: Adjectives used in geochronology to indicate that an integral part of rock, rather than individual accessory minerals, was examined.

PHR

Whole(-) rock age, analysis, dating, isochron, isotope, method, study; total(-) rock age, analysis, dating, isochron, isotope, method, study.

Terme(s)-clé(s)
  • total rock

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Chronologie
CONT

Des études complémentaires, Rb-Sr sur roches totales et U-Pb sur monazites et zircons ont remis en cause ces résultats : sur le pluton de Maffra les roches totales (Rb-Sr) et la monazite (U-Pb) donnent un même âge de 412 Ma [...]

CONT

Les méthodes géochimiques Sm-Nd, Rb-Sr et Pb-Pb sur roche totale et géochronologique U-Pb sur minéraux accessoires (zircon, monazite, sphène, apatite) ainsi que Rb-Sr sur roche totale-minéraux, ont permis de montrer les faits suivants : 1) Mise en évidence d'un socle protérozoïque d'âge Yangtsé à 829 ± 9 Ma. 2) Des granites tardi à post cinématiques recoupent la déformation majeure associée au décollement.

PHR

Âge, analyse, datation, étude, isochrone, isotope, méthode sur roche(s) totale(s).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Paléontologie
CONT

La répartition des «isotopes stables de l'oxygène» dans les organismes fossiles est un indicateur paléoclimatique de choix. Il existe six isotopes de l'oxygène, dont trois instables [...] Le principe de la méthode s'appuie sur la sélection des isotopes par l'évaporation de l'eau : la vapeur s'enrichit en isotope léger [...] tandis que le liquide restant, correlativement, s'enrichit en isotope lourd [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A naturally occurring radioisotope of carbon having a mass number of 14 and half-life of 5780 years; used in radiocarbon dating and in the elucidation of the metabolic path of carbon in photosynthesis.

CONT

Radioactive carbon 14 is continuously produced in the upper atmosphere by the action of cosmic rays on non-radioactive Nitrogen 14.

OBS

According to the Oxford English Dictionary and the Webster Third New International Dictionary of the English Language "radiocarbon" refers to any radioactive isotope of carbon and hence has a more general sense than "carbon-14". They point out, however, that "radiocarbon" refers specifically to the carbon-14 isotope. All the other sources consulted do not make that distinction and give those terms as perfect synonyms, which, we feel, reflects the current usage.

OBS

Symbol: C14 or14C.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Isotope radioactif du carbone, de nombre de masse 14, qui prend régulièrement naissance dans l'atmosphère sous l'influence du rayonnement cosmique.

OBS

Symbole du carbone 14 :14 C.

OBS

Ce corps radioactif permet de déterminer l'âge des charbons naturels, des fossiles, du carbone dans l'acier, dans le caoutchouc et la répartition de médicaments marqués dans le corps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Isótopo de carbono radiactivo de número de masa 14. Período de semidesintegración, 5.580 años; radiación beta. Tóxico.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A heavy radioactive isotope of cobalt having the mass number 60 produced in nuclear reactors and used as a source of gamma rays especially in place of radium(as in the treatment of cancer and in radiography).

OBS

It emits gamma radiation of energy 1.17 MeV and 1.33 MeV and has a half-life of 5.3 years.

OBS

In the symbol "60Co", the number "60" is a superscript.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Matière radioactive utilisée en gammagraphie pour la qualité de pénétration de ses rayons gamma de 1.17 MeV et 1,33 MeV.

OBS

Sa période radioactive est de 5,3 ans.

OBS

Dans le symbole «60Co», le nombre «60» se place en exposant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Radioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Isótopo radioactivo del cobalto, que emite rayos gamma de alta energía y se utiliza en la radioterapia externa.

OBS

[Exponente 60]Co.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Cardiovascular System
DEF

The recording of a radiogram i. e. the graphic recording of the variation with time of the concentration, in a selected chamber of the heart, of a radioactive isotope, usually injected intravenously.

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Enregistrement du passage d'un embole radioactif [un radiotraceur] à travers les cavités cardiaques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina nuclear
  • Sistema cardiovascular
DEF

Técnica para registrar o interpretar los radiocardiogramas.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

The stable, non-radioactive isotopes of carbon play no part in this [process called carbon dating]. As a whole element, carbon has a more or less fixed proportion of the various carbon isotopes.

OBS

carbon-14 : A radioactive isotope of carbon...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Les études combinées de plusieurs isotopes permettent parfois de mieux cerner les problèmes de genèse. C'est le cas des isotopes de l'oxygène, de l'hydrogène, du carbone et du soufre qui, dans les gîtes d'or à jaspéroïdes de l'Utah, montrent que, dans les quartz et carbonates, une grande quantité d'eaux souterraines chaudes est responsable de la formation des gisements (isotope de l'oxygène). Les valeurs des isotopes du carbone impliquent une source sédimentaire avec un peu de carbone magmatique dans les carbonates [...]

OBS

[...] le carbone constitutif des tests et coquilles d'animaux et de la matière végétale existe sous forme de deux isotopes (12C et 13C), dont le rapport est différent selon que les organismes ont vécu en eau douce ou en eau salée.

OBS

Produits chimiques, Nomenclature de Bruxelles.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

For a nuclide, the maximum activity attainable through activation of a certain sample in a certain particle flux density. [Definition standardized by ISO.]

DEF

In nuclear chemistry, for a specified isotope, the value of the activity of an irradiated element, when a state of saturation is reached.

OBS

saturation activity: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Pour un nucléide, activité maximale atteinte par activation d'un échantillon donné sous un débit de fluence de particules donné. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

activité à saturation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2011-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Radioactive strontium of mass number 90; half-life, 28 years; radiation, beta; and radiotoxicity, very hazardous. In fallout, this isotope, a member of the mass 90 fission product chain which is produced in high yield from fission, is the longest lived member of that chain and consequently is itself produced in high yield.

OBS

Symbol: 90Sr. The number 90 is a superscript.

OBS

The isotope 90 is not the only radioactive isotope of strontium. Consequently, the term "radiostrontium" is correct but it has a more generic sense.

Terme(s)-clé(s)
  • radioactive strontium

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Radioélément de période d'une durée de 28,5 ans.

CONT

Le strontium est un ostéotrope; plus de 99 % du strontium retenu dans l'organisme se trouve dans le squelette. Sa période biologique dans l'os est de l'ordre de 5 000 à 6 000 jours. Les isotopes radioactifs du strontium, strontium 89 (TR 50,5 jours) et strontium 90 (TR 28 ans), avec son descendant à vie courte l'yttrium 90, tous émetteurs ß, entraîneront donc essentiellement une irradiation des cellules qui tapissent la surface des os ainsi qu'une irradiation de la moelle osseuse rouge.

OBS

Symbole : 90Sr. Le chiffre 90 est en exposant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Física nuclear
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
OBS

Isótopo del estroncio radiactivo. Período de semidesintegración, 28 años. Radiación beta. Veneno radiactivo muy tóxico que aparece en la lluvia radiactiva originada por las explosiones nucleares.

OBS

90Sr.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2011-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Po
symbole
DEF

A radioactive metallic element that is chemically similar to tellurium and bismuth. It occurs in pitchblende and in other uranium-containing ores, in radium-lead residues, and in old radon ampules... Symbol Po; atomic number, 84... All 27 known isotopes are radioactive; their atomic masses range from 192 to 218; and polonium 209 is the most stable isotope, having a half-life of 103 years.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Po
symbole
DEF

Première substance radioactive découverte par Pierre et Marie Curie (1898) dans le pechblende de Joachimsthal, où elle existe en proportion de 0,1 mg environ par tonne. (Élément chimique de symbole Po.)

CONT

Polonium. [...] on a identifié dans les familles radioactives naturelles ou on a préparé artificiellement 27 isotopes dont les nombres de masse varient entre 192 et 218. Tous sont radioactifs [...] : leurs périodes varient entre 3.10-7 seconde et 102 ans [...] Le polonium est l'homologue du tellure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Po
symbole
Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme externe 2011-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Pu
symbole
DEF

A man-made element with atomic number 94. The most common isotope is239Pu, but240Pu and241Pu also are produced in nuclear reactors. The nuclear properties of239Pu make it a good nuclear fuel and nuclear explosive. 239Pu is radioactive and decays by alpha emission with a half-life of 24, 400 years.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Pu
symbole
DEF

Élément chimique transuranien, de numéro atomique 94. (Symbole Pu.)

CONT

Le plutonium 239 (émetteur alpha, d'énergie 5,14 MeV, et de 24 390 ans de période) est aujourd'hui obtenu dans les réacteurs nucléaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Reactores nucleares de fisión
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Pu
symbole
DEF

Elemento metálico radiactivo sintético de número atómico 94. Muy tóxico. Se maneja por control remoto.

CONT

El plutonio es un transuránico [que] se obtiene artificialmente en los reactores nucleares por transmutaciones sucesivas a partir del uranio 238 (que es el constituyente principal del uranio natural) [...]

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
O
symbole
DEF

A colorless, odorless gas at NTP, which makes up 20. 99% by volume of the air in the atmosphere, represented by O as an element and O2 as a gas molecule. It is an element with atomic number 8, the common isotope has an atomic mass number 16.

CONT

Oxygen is essential for the life of most organisms on earth; is needed for decomposition of refuse; and is an essential element in combustion.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
O
symbole
DEF

Corps gazeux diatomique (O2), constituant le cinquième de l'atmosphère terrestre et nécessaire à la respiration. (Elément chimique de symbole O) [...] Numéro chimique 8. Masse atomique 15,9994.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
O
symbole
OBS

Elemento gaseoso de número atómico 8. Grupo VIA del Sistema Periódico. Valencia + 2. Incoloro e insípido. Es incombustible pero soporta activamente la combustion. Riesgo de incendio.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

One speaks of [alpha], ß, etc., secondary isotope effects where [alpha], ß, etc. denote the position of isotopic substitution relative to the reaction centre. The corresponding isotope effect on the equilibrium constant of such a reaction is called a "secondary equilibrium isotope effect. "

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

On parle aussi d'effets isotopiques secondaires [alpha], ß, etc., où [alpha], ß, etc., caractérisent les positions relatives des substitutions isotopiques et des centres réactionnels. L'effet isotopique correspondant sur la constante d'équilibre d'une réaction de ce type est appelé «effet isotopique secondaire d'équilibre».

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

[Isotope separation] A cascade in which the stage mass flow is the same in each stage.

OBS

square cascade: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

[Séparation des isotopes] Cascade dans laquelle le débit-masse est le même à chaque étage.

OBS

cascade continue; cascade carrée : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

[Isotope separation] An arrangement of separative stages of varying sizes designed to perform a specified separation with a minimum flow.

OBS

ideal cascade: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

[Séparation des isotopes] Assemblage d'étages de diverses tailles, conçu pour réaliser une séparation spécifiée sous un débit minimal.

OBS

cascade idéale : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Nuclear Science and Technology
Universal entry(ies)
T
correct, symbole
DEF

A radioactive heavy isotope of hydrogen, having two neutrons as well as a proton in the nucleus, which constitutes one part of 1018 of the naturally occurring element and is produced for use in fusion reactors and as an isotopic label.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Sciences et techniques nucléaires
Entrée(s) universelle(s)
T
correct, symbole
DEF

Corps simple, isotope de l'hydrogène, de symbole31H et de poids atomique 3,02, élément radioactif de période 12,3 ans, formé dans l'atmosphère par action sur l'azote 14 des neutrons cosmiques ou en provenance des explosions atomiques, présent principalement dans la couche superficielle des océans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Ciencia y tecnología nucleares
Entrada(s) universal(es)
T
correct, symbole
DEF

Isótopo radiactivo del hidrógeno. Período de semidesintegración, 12,5 años. Emite radiación beta.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Geology
DEF

An age expressed in years and calculated from the quantitative determination of radioactive elements and their decay products.

CONT

... the range of isotope dates marks different stages or periods in metamorphism of the iron-formation.

OBS

isotopic age; isotopic date: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Physique radiologique et applications
  • Géologie
CONT

Les âges obtenus en radiochronologie sont appelés âges radiométriques.

CONT

[...] l'intervalle des âges radiométriques correspond à différentes étapes ou périodes durant le métamorphisme de la formation de fer.

OBS

âge absolu : Ce terme est à proscrire, comme trop catégorique, dans le sens d'âge radiométrique.

OBS

âge radiométrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire
CONT

Principes de séparation isotopique […] Alors qu’il n’existe pas de théorie générale des procédés à fort enrichissement, chaque procédé étant un cas d’espèce, la façon d’enchaîner les opérations pour obtenir la teneur souhaitée dans le cas de procédés à faible enrichissement élémentaire est en grande partie indépendante de la nature physique de l’effet isotopique utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Atomic Physics
PHR

Carbon, lead, sulphur isotope composition.

PHR

Carbon, lead, sulphur isotopic composition.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Physique atomique
PHR

Composition isotopique du carbone, du plomb, du soufre.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The material in an accelerator wherein the generated neutrons are moderated to permit their absorption(capture) in the target material to produce a new isotope.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Any process by which the isotopic abundance of a specified isotope in a mixture of isotopes of an element is increased.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] procédé par lequel on augmente la teneur isotopique d'un isotope donné dans un mélange d'isotopes d'un élément.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

… chemical and isotopic quality are two different things. Plutonium for a weapon has to be pure chemically. Weapons designers also want good isotopic quality-that is, they want at least 93% of their plutonium to consist of the isotope Pu-239. A chemical process does not separate isotopes.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
CONT

Analyse isotopique. S’agissant des EUTU [uranium et éléments transuraniens], l’analyse élémentaire est le plus souvent une donnée insuffisante si n’y est associée la notion de qualité isotopique. Dans un atelier d’enrichissement d’uranium, la composition isotopique est le paramètre principal. Un plutonium riche en isotope 239 a des propriétés neutroniques différentes de celles d’un plutonium riche en isotopes plus lourds. Le plutonium 238 provoque, en raison de sa période de 87,8 ans, des phénomènes intenses de radiolyse [alpha] pouvant perturber certaines méthodes d’analyse.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A method of quantitative analysis based on the measurement of the isotopic abundance of a nuclide after isotopic dilution with the sample to be analysed.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Méthode d'analyse quantitative fondée sur la mesure de la teneur isotopique d'un nucléide après dilution isotopique avec l'échantillon qui doit être analysé.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2010-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics
CONT

The substitution of an atom with an isotope of the same element in a molecular species causes variation of most physical and chemical properties of the substances, as a consequence of the corresponding mass separation … Cascade theory is fundamentally based on the solution of equations obtained by combining material balances with the relationship defining the amount of [isotope] separation in a single stage.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire
CONT

Alors qu’il n’existe pas de théorie générale des procédés à fort enrichissement [de l’uranium], chaque procédé étant un cas d’espèce, la façon d’enchaîner les opérations pour obtenir la teneur souhaitée dans le cas de procédés à faible enrichissement élémentaire est en grande partie indépendante de la nature physique de l’effet isotopique utilisé. Cette théorie est connue sous le nom de théorie des cascades. Elle n’est d’ailleurs pas propre à l’enrichissement de l’uranium, elle se rencontre aussi dans la séparation des autres isotopes et, de façon plus générale, dans toutes les techniques séparatives (distillation, extraction liquide-liquide, chromatographie […]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climate Change
CONT

The isotope ratios in tree rings can indeed be used as another proxy thermometer. This is not completely independent of the ice core thermometer, since it uses essentially the same proxy-the ratio of oxygen isotopes.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Changements climatiques
DEF

Indicateur climatique qui tient lieu de thermomètre quand il est impossible d'effectuer des observations directes de la température.

OBS

L'indicateur permet d'obtenir, généralement par déduction, des données sur des phénomènes climatiques qui, dans la pratique, ne peuvent être, ou ne peuvent plus être, mesurés directement; les connaissances actuelles du phénomène de réchauffement climatique, les restitutions climatiques particulièrement, reposent en grande partie, à cause des lacunes importantes dans les données nécessaires pour une compréhension globale de ce phénomène, sur des mesures indirectes fournies par des indicateurs (par ex. les cernes de croissance des arbres fournissent des données indirectes sur la quantité de précipitations avant les premières observations par instrument).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :