TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IXODES SCAPULARIS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- human granulocytic anaplasmosis
1, fiche 1, Anglais, human%20granulocytic%20anaplasmosis
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HGA 2, fiche 1, Anglais, HGA
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- anaplasmosis 3, fiche 1, Anglais, anaplasmosis
correct, nom
- human granulocytic ehrlichiosis 4, fiche 1, Anglais, human%20granulocytic%20ehrlichiosis
correct, nom, vieilli
- HGE 2, fiche 1, Anglais, HGE
correct, nom, vieilli
- HGE 2, fiche 1, Anglais, HGE
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Anaplasmosis, also known as human granulocytic anaplasmosis, is a tickborne disease caused by the bite of a tick carrying the bacterium Anaplasma phagocytophilum. Two tick species, the blacklegged tick(Ixodes scapularis) and western blacklegged tick(Ixodes pacificus), are known to carry the bacterium. There have also been rare, reported cases associated with blood transfusion. 5, fiche 1, Anglais, - human%20granulocytic%20anaplasmosis
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Anaplasmosis generally presents with nonspecific symptoms such as fever, chills, malaise, headaches, and myalgias. On rare occasions, a rash may be present. The patient may also report nonspecific gastrointestinal (GI) or respiratory symptoms. A low number of patients manifest with life-threatening complications. 6, fiche 1, Anglais, - human%20granulocytic%20anaplasmosis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anaplasmose granulocytaire humaine
1, fiche 1, Français, anaplasmose%20granulocytaire%20humaine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- AGH 2, fiche 1, Français, AGH
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- anaplasmose granulocytique humaine 3, fiche 1, Français, anaplasmose%20granulocytique%20humaine
correct, nom féminin
- AGH 4, fiche 1, Français, AGH
correct, nom féminin
- AGH 4, fiche 1, Français, AGH
- anaplasmose 5, fiche 1, Français, anaplasmose
correct, nom féminin
- ehrlichiose granulocytaire humaine 3, fiche 1, Français, ehrlichiose%20granulocytaire%20humaine
correct, nom féminin, vieilli
- ehrlichiose granulocytique humaine 6, fiche 1, Français, ehrlichiose%20granulocytique%20humaine
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Transmise par la tique à pattes noires, soit la même tique qui transmet la maladie de Lyme, l'AGH est causée par la bactérie Anaplasma phagocytophilum. [...] Les symptômes les plus fréquemment décrits par les patients atteints étaient la fièvre (100 % des cas), la fatigue (98 % des cas) et les maux de têtes (88 % des cas). De plus, au moment de la première consultation médicale, 80 % des patients présentaient une thrombocytopénie, et 72 %, une leucopénie. 7, fiche 1, Français, - anaplasmose%20granulocytaire%20humaine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- black-legged tick
1, fiche 2, Anglais, black%2Dlegged%20tick
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- blacklegged tick 2, fiche 2, Anglais, blacklegged%20tick
correct
- deer tick 3, fiche 2, Anglais, deer%20tick
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A tick of the family Ixodidae. 4, fiche 2, Anglais, - black%2Dlegged%20tick
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
... the blacklegged tick, Ixodes scapularis, is a vector of seven human pathogens, including those causing Lyme disease... 5, fiche 2, Anglais, - black%2Dlegged%20tick
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tique à pattes noires
1, fiche 2, Français, tique%20%C3%A0%20pattes%20noires
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tique aux pattes noires 2, fiche 2, Français, tique%20aux%20pattes%20noires
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Tique de la famille des Ixodidae, vecteur de la bactérie qui cause la maladie de Lyme. 3, fiche 2, Français, - tique%20%C3%A0%20pattes%20noires
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :