TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

KENYA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-33
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-33: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-33
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-33 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-01
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-01: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-01
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-01 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-47
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-47: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-47
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-47 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-26
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-26: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-26
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-26 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-05
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-05: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-05
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-05 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-41
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-41: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-41
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-41 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-24
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-24: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-24
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-24 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-44
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-44: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-44
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-44 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Trifolium semipilosum
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Trifolium semipilosum
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

Trifolium semipilosum : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-46
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-46: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-46
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-46 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-18
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-18: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-18
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-18 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-04
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-04: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-04
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-04 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-07
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-07: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-07
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-07 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-09
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-09: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-09
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-09 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-43
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-43: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-43
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-43 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-06
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-06: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-06
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-06 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-45
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-45: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-45
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-45 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-03
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-03: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-03
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-03 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-20
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-20: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-20
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-20 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-11
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-11: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-11
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-11 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-36
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-36: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-36
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-36 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-10
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-10: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-10
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-10 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-13
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-13: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-13
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-13 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-15
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-15: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-15
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-15 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-08
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-08: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-08
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-08 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-35
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-35: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-35
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-35 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-34
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-34: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-34
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-34 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-29
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-29: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-29
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-29 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-17
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-17: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-17
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-17 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-31
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-31: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-31
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-31 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-40
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-40: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-40
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-40 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-02
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-02: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-02
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-02 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-14
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-14: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-14
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-14 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-21
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-21: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-21
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-21 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-38
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-38: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-38
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-38 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-39
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-39: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-39
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-39 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-42
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-42: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-42
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-42 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-27
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-27: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-27
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-27 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-32
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-32: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-32
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-32 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-28
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-28: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-28
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-28 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-19
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-19: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-19
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-19 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-16
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-16: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-16
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-16 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-37
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-37: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-37
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-37 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-22
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-22: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-22
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-22 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-12
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-12: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-12
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-12 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-23
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-23: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-23
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-23 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-25
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-25: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-25
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-25 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-30
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-30: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-30
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-30 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Safety (Water Transport)
  • Environmental Management
OBS

The Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks, 2007, was adopted by an international conference held in Kenya in 2007. The Convention provides the legal basis for States to remove, or have removed, shipwrecks that may have the potential to affect adversely the safety of lives, goods and property at sea, as well as the marine environment. The Convention provides a set of uniform international rules aimed at ensuring the prompt and effective removal of wrecks located beyond the territorial sea.

OBS

Adoption: 18 May, 2007; Entry into force: 14 April, 2015.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Gestion environnementale
OBS

La Convention internationale de Nairobi sur l'enlèvement des épaves a été adoptée par une conférence internationale organisée au Kenya en 2007. La Convention permet aux États de disposer d'un mandat juridique pour enlever, ou faire enlever, les épaves susceptibles de porter atteinte à la sécurité des vies humaines, des marchandises et des biens en mer, ainsi qu'au milieu marin. La Convention comble une lacune du régime juridique international actuel en établissant le premier ensemble de règles internationales uniformes destinées à garantir l'enlèvement rapide et efficace des épaves qui se trouvent au-delà de la mer territoriale.

OBS

Adoption : 18 mai 2007; entrée en vigueur : 14 avril 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Gestión del medio ambiente
CONT

El Convenio, adoptado en Kenya en 2007, establece la primera serie de reglas uniformes de alcance internacional destinadas a garantizar la pronta y eficaz remoción de los restos de naufragio situados más allá del mar territorial.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Passer rufocinctus
latin
OBS

A bird of the family Passeridae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Passer rufocinctus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Passeridae.

OBS

moineau roux : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Kenya.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née au Kenya ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Kenia.

OBS

keniata: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el gentilicio de Kenia en español es "keniano", aunque por error también se usa la forma "keniata", tomada del apellido de un presidente de ese país.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE
code de système de classement, voir observation
KEN
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in East Africa ...

OBS

Capital: Nairobi.

OBS

Inhabitant: Kenyan.

OBS

Kenya : common name of the country.

OBS

KE; KEN: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE
code de système de classement, voir observation
KEN
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique orientale, sur l'océan Indien.

OBS

Capitale : Nairobi.

OBS

Habitant : Kényan, Kényane.

OBS

Kenya : nom commun du pays.

OBS

KE; KEN : codes reconnus par l'ISO.

OBS

aller au Kenya, visiter le Kenya

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
KE
code de système de classement, voir observation
KEN
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África oriental, a orillas del océano Índico.

OBS

Capital: Nairobi.

OBS

Habitante: keniano, keniana.

OBS

Kenia; Kenya: nombres usuales del país.

OBS

KE; KEN: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Kenia; República de Kenia: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Kenya; República de Kenya: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

OBS

Kenia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la forma castellanizada "Kenia", con "i".

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Bitis worthingtoni
latin
OBS

A reptile of the family Viperidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Bitis worthingtoni
latin
OBS

Reptile de la famille des Viperidae.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Kenya.

OBS

Inhabitant: of Nairobi.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale du Kenya.

OBS

Habitant : Nairobien, Nairobienne.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Kenia.

OBS

Habitante: nairobeño, nairobeña.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Anthreptes orientalis
latin
OBS

A bird of the family Nectariniidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Anthreptes orientalis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Nectariniidae.

OBS

souimanga du Kenya : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Calandrella athensis
latin
OBS

A bird of the family Alaudidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Calandrella athensis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Alaudidae.

OBS

alouette d'Athi : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Serinus reichenowi
latin
OBS

A bird of the family Fringillidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Serinus reichenowi
latin
OBS

Oiseau de la famille des Fringillidae.

OBS

serin de Reichenow : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Serinus buchanani
latin
OBS

A bird of the family Fringillidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Serinus buchanani
latin
OBS

Oiseau de la famille des Fringillidae.

OBS

serin de Buchanan : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Zosterops vaughani
latin
OBS

A bird of the family Pycnonotidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Zosterops vaughani
latin
OBS

Oiseau de la famille des Pycnonotidae.

OBS

bulbul placide : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Guttera pucherani
latin
OBS

A bird of the family Numididae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Guttera pucherani
latin
OBS

Oiseau de la famille des Numididae.

OBS

pintade de Pucheran : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

... an acute specific disease of cattle enzoitic in certain parts of Africa, specially in the eastern provinces of South Africa, in Kenya and in Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

La variété [de theilériose] à Theileria parva donne l'East coast fever, tandis que celle à Th. mutans est proprement asymptomatique.

OBS

theilériose n.f. Maladie infectieuse des ruminants, provoquée par les theilerias, qui parasitent leurs globules rouges, et transmise par les tiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Police
CONT

[The] RCMP [Royal Canadian Mounted Police] participated in a needs assessment mission to East Africa... to identify the most pertinent initiatives for the region. Following RCMP recommendations, two project proposals were forwarded in the areas of tactical intelligence(Kenya and Tanzania) and drug investigation(Tanzania).

OBS

Royal Canadian Mounted Police.

Français

Domaine(s)
  • Police
CONT

[La] GRC [Gendarmerie royale du Canada] a participé à une mission d'évaluation des besoins en Afrique de l'Est [...] pour déterminer les initiatives les plus pertinentes dans la région. À la suite des recommandations de la GRC, deux propositions de projet ont été transmises dans les domaines du renseignement tactique (Kenya et Tanzanie) et des enquêtes antidrogues (Tanzanie).

OBS

Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
CONT

The Cushitic languages are a branch of the Afro-Asiatic language family spoken primarily in the Horn of Africa(Somalia, Eritrea, Djibouti, and Ethiopia), as well as the Nile Valley(Sudan and Egypt), and parts of the African Great Lakes region(Tanzania and Kenya).

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

S.C. 1983-84, c.35.

Terme(s)-clé(s)
  • Income Tax Conventions Act, 1984
  • Income Tax Conventions Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
Terme(s)-clé(s)
  • Loi sur les conventions en matière d'impôts sur le revenu (1984)
  • Loi sur les conventions en matière d'impôts sur le revenu

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Sports (General)
OBS

Kenya.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sports (Généralités)
OBS

Kenya.

OBS

Pas d'équivalent officiel en français. On retient l'acronyme anglais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Deportes (Generalidades)
OBS

Kenya.

OBS

No hay equivalente oficial en español. Se usa el acrónimo inglés.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

The Bantu language spoken by the Swahili, a Bantu people living in Zanzibar and the neighbouring coast of Africa. This language is also used as a lingua franca in Tanzania, Kenya, Uganda and the Democratic Republic of the Congo.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue bantoue parlée par les Swahili, peuple bantou vivant à Zanzibar et la région côtière de l'Afrique. Cette langue est également utilisée comme langue de relation en Tanzanie, au Kenya, en Ouganda et dans la République démocratique du Congo.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A dialect of Kenya.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Dialecte du Kenya.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A language of Kenya.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
CONT

Dans toute la partie orientale du pays [Kenya], on trouve des langues couchitiques appartenant à la famille chamito-sémitique (afro-asiatique) : somali, rendille, galla, borana/boran (ou oromo), gabbra, orma et sakuye.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Nairobi, Kenya : UNEP, 198?-. Information found in DOBIS

Terme(s)-clé(s)
  • Environment Brief

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

PNUE, 1987?- . Renseignements retrouvés dans DOBIS

Terme(s)-clé(s)
  • Dossier sur l'environnement

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2013-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Kenyan African National Union(KANU) is the only political party allowed in Kenya for years.

Terme(s)-clé(s)
  • Kenyan African National Union

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

En 1960 fut fondée l'Union nationale africaine du Kenya (Kenya African National Union ou KANU), dont Jomo Kenyatta prit la direction après sa libération, l'année suivante. La KANU s'appuyait sur les deux principales ethnies (les Kikuyu et les Luo) et favorisait la création d'un État centralisé.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

[A climb] never achieved [before]

CONT

In the summer of 1899 John Mackinder... led an expedition to East Africa and climbed Mount Kenya. As far as can be ascertained, this had neither been attempted nor achieved by any of the indigenous African peoples of the region... In consequence, we can probably accept the claim... that this was "The First Ascent of Mount Kenya. "

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Première escalade d'une montagne n'ayant jamais été escaladée ou escaladée avec succès, ou emprunt d'une nouvelle route pour gravir une montagne ayant déjà été conquise.

CONT

L'année se conclut avec une visite dans les Alpes occidentales, en compagnie d'un ancien officier d'artillerie [...] Avec lui et Bonacossa, a lieu la première ascension de la Torre Re Alberto, dans le Bergell.

OBS

En alpinisme, ne pas confondre avec le terme «premier», «première» signifiant «le ou la chef de cordée». En anglais : «leader».

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
OBS

Nairobi, August 6, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances
OBS

Nairobi, le 6 août 1998

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Agricultural Economics
CONT

Kenya is also known for its growing environmental problems due to over exploitation of lands and increasingly also due to effects of climate change. The task is therefore to formulate the new irrigation policy in such a way as to ensure that it has both a positive impact on reducing poverty and on ecological sustainability.

Français

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Économie agricole
CONT

La politique d’irrigation actuelle consiste donc à réhabiliter ces anciens grands aménagements et à créer de petits périmètres où l’intervention des agriculteurs est plus importante.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A zebra (Equus grevyi) with narrow and discontinuous stripes on the belly and the inner surface of the thighs.

CONT

Grevy's Zebra is now restricted to Ethiopia and Kenya. Most surviving in Ethiopia are in the north-east of Lake Turkana; the Alledeghi plains; the Yabello Sanctuary and around Lake Chew Bahar. In Kenya, Grevy's Zebra occurs in much of its former range : east of the Rift Valley and Lake Turkana, north of Mount Kenya and the Tana River, and east towards western Somalia.... Head and body length 250 to 300 cm. Tail length 38 to 60 cm. WEIGHT 352 to 450 kg. Average life expectancy. Captives have lived up to 22 years(Nowak, 1991). Normal diet. Principally grazers, though browsing may comprise 30 per cent of their diet.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Il existe trois espèces de zèbres, que l'on range dans le genre Equus, de l'ordre des Perissodactylae. Leur nom provient du mot swahili qui signifie «âne rayé». [...] le zèbre de Grévy, Equus grevyi, est, selon certains, le plus beau, le plus rare aussi [...]. Son aire de répartition couvre l'Éthiopie, la Somalie et le Kenya. [...] Le pelage du zèbre de Grévy est orné de bandes verticales étroites, s'incurvant vers le haut des hanches. Ses oreilles sont larges et dressées. Il brait comme un âne. Il n'existe pas de dimorphisme sexuel chez cette espèce. Les mâles comme les femelles peuvent atteindre un poids de 450 kg, ce qui fait de lui le plus grand des équidés sauvages. [...] Le temps de gestation des femelles est, en général, d'un an. Celui de E. grevyi est le plus long : 390 jours. Le zébron, même s'il peut se nourrir d'herbe dès l'âge d'une semaine ne sera sevré que onze mois plus tard. [...] La longévité moyenne des zèbres est de neuf ans.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A zebra that is a variety(Equus barchelli granti) of Burchell' s zebra distinguished by complete lack of shadow striping and is widely distributed from Sudan and Ethiopia to Uganda and Kenya.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Taille : 130 - 150 centimètres au garrot. Poids : 220 - 230 kilogrammes. Régime : Herbivore. Gestation : 12 mois. Longévité : 25 ans. Nom latin : Equus Cuaggo. Cri : Hennit. Famille : Équidé. Généalogie : femelle; zébrelle petit; zébreau. Habitat : Plaines boisées comportant de nombreux pâturages. Répartition géographique : Sud-est de l'Afrique.

OBS

Sous-espèce de «Equus buchelli», zèbre de Burchell.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

Kenya allows duty-free entry into the country of goods destined for neighbouring countries or for transshipment...

Terme(s)-clé(s)
  • duty free entry
  • duty free admission

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Depuis le 1er janvier 2003, après l'entrée en vigueur de l'admission en franchise de droits, les échanges bilatéraux entre le Bangladesh et le Canada ont augmenté de 157%.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Situación en que se encuentra parte del territorio de un Estado, en la cual no se aplica el conjunto de normas que regulan la Renta de Aduanas.

OBS

franquicia aduanera: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
DEF

In international politics, the policy of nonalignment with major power blocs as pursued by such countries as India, Burma, Kenya, Yugoslavia, and most of the new states of Asia and Africa in the post-World War II period.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
DEF

Attitude définie par la plupart des Etats sous-développés lors des conférences des pays non-alignés, (...) exprimant leur refus de s'aligner aux côtés de l'un ou l'autre des blocs de puissances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Management
  • Atmospheric Physics
  • Economic Co-operation and Development
OBS

IGAD "Intergovernmental Authority on Development" is the new name of the Authority superseding the Intergovernmental Authority on Drought and Development(IGADD) which was created in 1986 by the six drought stricken countries of Djibouti, Ethiopia, Kenya, Somalia, Sudan and Uganda to co-ordinate development in the Horn of Africa. The State of Eritrea became the seventh member of IGADD in September 1993 after its independence. IGAD headquarters is in Djibouti.

Terme(s)-clé(s)
  • Intergovernmental Authority for Drought and Development
  • Inter-governmental Authority for Drought and Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion environnementale
  • Physique de l'atmosphère
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Gestión del medio ambiente
  • Física de la atmósfera
  • Cooperación y desarrollo económicos
Terme(s)-clé(s)
  • Organismo intergubernamental sobre la sequía y el desarrollo
  • Servicio Intergubernamental para el Desarrollo
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
  • Education (General)
OBS

The African Centre for Technology Studies(ACTS) is an international inter-governmental policy research and training organization located in Nairobi, Kenya. The Centre's activities focus on the implementation of Agenda 21 and related conventions on biological diversity, climate change and desertification.

OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Appellation extraite du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
  • Pedagogía (Generalidades)
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
CONT

Although the United States still takes conventional terrorism seriously, as demonstrated by the response to the attacks on its embassies in Kenya and Tanzania in August, it is not yet prepared for the new threat of catastrophic terrorism.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Ils ne sont pas la guerre mais le stade ultime du terrorisme classique auquel les États-Unis ont, d'ailleurs, répondu de manière déterminée, c'est-à-dire par l'envoi d'une expédition punitive.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Kenya.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

au Kenya.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2005-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Rights and Freedoms
OBS

Nairobi, Kenya, July 15-26, 1985

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derechos y Libertades
OBS

Nairobi, Kenya, del 15 al 26 de julio de 1985.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
OBS

The Caribbean Environment Programme operates from the Caribbean Trust Fund administered by the United Nations Environment Programme in Nairobi, Kenya.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement
Terme(s)-clé(s)
  • FDC

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Immunology
OBS

First conference held in Kenya in May 1994. Brought together people from 13 French-and English-speaking African countries.

Terme(s)-clé(s)
  • Network for African People Living with HIV or AIDS

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Immunologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Inmunología
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Terme(s)-clé(s)
  • Red para los afectados por el VIH o el SIDA en África
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

[A disease which] affects cattle in Kenya, and is characterized by haemorrhages of the visible mucous membranes, fever, and diarrhoea. There may be severe conjunctivitis and protrusion of the eyeball... The cause is a rickettsia, believed to be spread by a biting insect, or a tick, and known as Ehrlichia ondiri.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

La maladie des bovins a quelque relation avec la fièvre pétéchiale bovine (maladie d'Ondiri) qui n'est connue qu'au Kenya.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

The development of ethnic-based parties in the past decade is symptomatic of the dominant post-independence pattern of ethnic clientelism. Even if the democratic opposition were to be successful in defeating KANU Kenya African National Union], relatively few political observers expect that their rule would be substantially different from KANU's pattern of ethnically based patronage rule.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

Le favoritisme et le clientélisme ethnique et régional s'instaurèrent en véritables institutions.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Water Pollution
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pollution de l'eau
  • Hygiène et santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Contaminación del agua
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
OBS

... derived from the tara bush, Caesalpinia Spinosa is indigenous to Equator and Peru and is grown in Kenya

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
OBS

Épaississant et stabilisant.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
OBS

Kenya.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
Terme(s)-clé(s)
  • Institut de formation et de recherche météorologiques de l'Afrique de l'Est

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Political Science (General)
OBS

The Kenya Institute for Public Policy Research and Analysis(KIPPRA) is an autonomous Public Institute whose primary mission is to conduct policy research in Kenya.

Terme(s)-clé(s)
  • Institute of Public Policy Research and Analysis of Kenya

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences politiques (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Institut de recherche et d'analyse en politique publique du Kenya

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Animal Husbandry
OBS

The International Livestock Research Institute(ILRI), founded in 1994, incorporates the resources of the former International Laboratory for Research on Animal Diseases(ILRAD, Kenya) and the International Livestock Centre for Africa(ILCA, Ethiopia). ILRI, a non-profit-making research institute, is sponsored by the Consultative Group on International Agricultural Research(CGIAR). The global mandate of ILRI is to undertake research to enhance the role of livestock in sustainable agricultural production systems in Africa, Asia and the Latin American/Caribbean region.

OBS

The International Laboratory for Research on Animal Diseases was also referred to as International Laboratory for Veterinary Research.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Élevage des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Explorer 42, "Uhuru, "the first satellite totally devoted to the study of astronomical x-ray sources, was launched on December 12, 1970 from a platform off the coast of Kenya. It was the first American satellite to be launched by a foreign crew and was also the first in NASA series of Small Astronomy Satellites(SAS).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The Kenya Marine and Fisheries Research Institute(KEMFRI) is a government parastatal, officially inaugurated under the Science and Technology Act. The Institute was established in 1977. KEMFRI was mandated to carry out research on marine and freshwater fisheries; on aquatic biology, including environmental and ecological studies; on marine geology including chemical and physical oceanography; to disseminate research findings; to co-operate with other organizations and institutions of higher learning in training programmes and on matters relevant to research to liaise with other research bodies within and outside Kenya carrying out similar research.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Zoology
  • Environmental Management
OBS

Our mission : to work with others to sustainably conserve, protect and manage Kenya's invaluable biodiversity for the benefit of the people of Kenya and as a world heritage.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Zoologie
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

This unit was created pursuant to subsection 17(2) of the National Defence Act as mentioned in the Ministerial Organization Order no. 2000059.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Cette unité a été créée conformément au paragraphe 17(2) de la Loi sur la défense nationale tel que mentionné dans l'Arrêté ministériel d'organisation no 2000059.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Transportation
  • Foreign Trade
OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]; signed Feb. 1985; East-Central African transit route.

OBS

Served by the Port of Mombasa, Kenya, a multilateral agreement of 1985 by Kenya, Uganda, Burundi, Rwanda, and Tanzania. Zaire joined in 1987. Objectives include free movement of traffic among nations, the reduction of administrative activities, etc.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transports
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • Accord de transit concernant le couloir nord

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Transporte
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Mediterranean spotted fever, also known as North African tick typhus, Kenya tick-bite fever, Indian tick typhus, and boutonneuse fever, is caused by Rickettsia conorii.

OBS

It occurs around the Mediterranean, Black, and Caspian Seas, with variant forms in Africa and on the Indian subcontinent. ... There are other names based on geographical area, such as South African tickbite fever and Indian tick typhus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

[La] fièvre boutonneuse méditerranéenne : Rickettsia conorii [est] transmise dans le bassin méditerranéen par la tique du chien (Rhipicephalus sanguineus), par le même et d'autres vecteurs très divers en Afrique et au Moyen-Orient jusqu'en Inde.

OBS

Plusieurs termes sont utilisés pour décrire cette maladie, mais leur synonymie est discutable : fièvre éruptive de Corducci, fièvre typho-exenthématique, papulo-érythème saisonnier à papules rutilantes, fièvre exanthématique méditerranéenne, maladie de Conor et Bruch, maladie d'Olmer, fièvre escarro-nodulaire, fièvre de Marseille, fièvre exanthématique marseillaise, fièvre boutonneuse ortho-myalgique, fièvre éruptive méditerranéenne, fièvre boutonneuse de Tunis.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), February 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), September 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), March 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :