TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In phototypesetting, the automatic alteration of the natural spacing between characters in a text in order to enhance character fit and legibility.  2, fiche 1, Anglais, - automatic%20kerning

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are two types of automatic kerning : pair kerning, i. e. kerning between selected pairs of characters, and track kerning, i. e. kerning between all the characters of a block of text.  2, fiche 1, Anglais, - automatic%20kerning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un système d'édition vraiment professionnel doit offrir une fonction de crénage automatique par paires de caractères, pour un nombre illimité de paires par police. Les valeurs de largeurs utilisées dans le crénage automatique varieront, dans un système sophistiqué, pour différents types de caractères ou familles de caractères.  3, fiche 1, Français, - cr%C3%A9nage%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types de crénage automatique : le crénage systématisé qui influence la valeur de l'espacement entre tous les caractères d'un document, et le crénage par paires qui règle l'espace entre paires de caractères.  4, fiche 1, Français, - cr%C3%A9nage%20automatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The automatic alteration of the natural spacing between all the characters in a block of text, not just between selected pairs as in pair kerning. The process is performed by code programs which delete one or more units of space between characters in order to enhance character fit and thus legibility.  2, fiche 2, Anglais, - track%20kerning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

According to a few sources (e.g. NECOT, 1988, p. 47), kerning involves not only the removal of extra space but also, more rarely, the addition of space.  3, fiche 2, Anglais, - track%20kerning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réglage automatique de l'espacement entre tous les caractères d'un bloc de texte.  1, fiche 2, Français, - cr%C3%A9nage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le crénage systématisé est une fonction générale, qui influence la valeur de l'espacement entre tous les caractères d'une ligne ou d'une colonne de texte [...] pour tout l'ensemble de son document.  2, fiche 2, Français, - cr%C3%A9nage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In phototypesetting, the alteration of the natural spacing between selected pairs of characters in a text in order to enhance character fit and legibility. The process is performed by a code program which matches pairs of characters in a text with pairs in a table built into the system.  2, fiche 3, Anglais, - pair%20kerning

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Typical kerning pairs include Yo, We, To, Ta, Wo, Tu, To, Ya, Te, Ty, Wa, yo, we, P., T., Y., TA, PA, and WA.  3, fiche 3, Anglais, - pair%20kerning

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

According to a few sources (e.g. NECOT, 1988, p. 47), kerning involves not only the removal of extra space but also, more rarely, the addition of space.  2, fiche 3, Anglais, - pair%20kerning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réglage fin de l'espacement entre paires de caractères afin d'améliorer la lisibilité et l'impact visuel du texte composé. Le plus souvent, le crénage s'effectue grâce à un programme qui confronte chaque paire de caractères à la table de crénage incorporée au système.  2, fiche 3, Français, - cr%C3%A9nage%20par%20paires

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

S'oppose au crénage automatique systématisé qui influence la valeur de l'espacement entre tous les caractères d'un bloc de texte.  2, fiche 3, Français, - cr%C3%A9nage%20par%20paires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol