TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Kernmantel ropes come in varying lengths and diameters and are either static, which means the rope has no stretch, or they are dynamic which means that the rope has a shock absorbing capacity. In a climbing situation it is important that the rope absorbs as much "shock" as necessary, thus protecting the climber in a fall.  2, fiche 1, Anglais, - dynamic%20rope

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les alpinistes se servent presque exclusivement de cordes dynamiques, c'est-à-dire élastiques, plutôt que de cordes statiques très élastiques [...] L'élasticité de la corde est en effet un des facteurs essentiels de l'assurage : elle permet à la corde d'arrêter plus efficacement une chute. [...] l'élasticité de la corde absorbe l'essentiel de l'énergie libérée par la chute.  1, fiche 1, Français, - corde%20dynamique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Kernmantel ropes... are either static, which means the rope has no stretch, or they are dynamic which means that the rope has a shock absorbing capacity.... static rope is sometimes used for rope runners or as accessory cord. Static rope does have its uses in specific situations such as abseiling prusiking, or for example, when cleaning new routes, when it can be important not to have a stretchy rope which will rub over sharp edges in a swing motion, and can easily cut through. However, whilst static ropes do not stretch as a climber bounces during abseiling, they do vibrate from side to side which can cause fraying.  2, fiche 2, Anglais, - static%20rope

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les alpinistes se servent presque exclusivement de cordes dynamiques, c'est-à-dire élastiques, plutôt que de cordes statiques, très peu élastiques et utilisées surtout en spéléologie. En alpinisme, les cordes statiques servent toutefois en cordes fixes pour «équiper» des sections de parois : les grimpeurs remontent ensuite le long de ces cordes au moyen de poignées spéciales.  1, fiche 2, Français, - corde%20statique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A kernmantel rope, of perlon, has a core of continuous filaments which provide strength, and a woven sheath(in a variety of colors) to protect the core.  1, fiche 3, Anglais, - core

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'«âme» est formée par des fibres alignées et continues, que l'on appelle duites; plusieurs duites constituent des torons et plusieurs torons donnent une corde dite simple. [...] [Elle est] entourée d'une ou plusieurs gaines.  2, fiche 3, Français, - %C3%A2me

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La plupart des cordes d'alpinisme actuelles sont tressées, comportant une âme composée de fibres libres et une gaine superficielle qui la protège, lui conférant les caractéristiques de tenue en main et de souplesse.  3, fiche 3, Français, - %C3%A2me

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hilos de relleno o núcleo macizo alrededor de los cuales se arrollan hilos metálicos para hacer labores de pasamanería.  1, fiche 3, Espagnol, - alma

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A kernmantel rope, of perlon, has a core of continuous filaments which provide strength, and a woven sheath(in a variety of colors) to protect the core.  1, fiche 4, Anglais, - sheath

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plupart des cordes d'alpinisme actuelles sont tressées, comportant une âme composée de fibres libres et une gaine superficielle qui la protège, lui conférant les caractéristiques de tenue en main et de souplesse.  1, fiche 4, Français, - gaine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Kernmantel rope has taken over the hawser-laid for climbing purposes. In these ropes [synthetic] strands are twisted together to make a core which forms the basic strength of the rope. It is protected by a sheath, which is a woven outer layer of hard wearing, colourful nylon which is forced over the core to form a very strong durable unit.  2, fiche 5, Anglais, - kernmantle%20rope

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Most kernmantels ... come in a variety of bright colors which are useful when climbing with more than one rope.  4, fiche 5, Anglais, - kernmantle%20rope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La plupart des cordes d'alpinisme actuelles sont tressées, comportant une âme composée de fibres libres et une gaine superficielle qui la protège, lui conférant les caractéristiques de tenue en main et de souplesse.  1, fiche 5, Français, - corde%20d%27alpinisme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bien que la notion existe en français, on ne la nomme pas avec un terme spécifique. Le générique «corde d'alpinisme» (ou simplement «corde») est utilisé.  2, fiche 5, Français, - corde%20d%27alpinisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol