TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Keeping the ball] moving along the ground in front of and close to one by a rapid succession of short pushes, instead of sending it as far as possible by a vigorous kick [or shot].  2, fiche 1, Anglais, - dribbling

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dribbling is a very individualistic ... skill ... Basically it breaks down into two broad areas of controlling the ball on the run ... and beating opponents.  3, fiche 1, Anglais, - dribbling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de faire progresser le ballon en évitant l'adversaire.  3, fiche 1, Français, - drible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sur drible sont construits : dribler, dribleur, dribleuse.  4, fiche 1, Français, - drible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica de controlar o conducir el balón hacia delante sin que se separe mucho de los pies, para eludir al contrario.  2, fiche 1, Espagnol, - regate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En el fútbol y otros deportes, finta que hace el jugador para no dejarse arrebatar el balón.  3, fiche 1, Espagnol, - regate

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the area where [a hockey] stick tends to flex [the] most.  1, fiche 2, Anglais, - kickpoint

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a stick with a high kick point will allow the stick to load more energy providing a harder shot while a stick with a lower kick point will load and unload energy much quicker providing the player with a faster release and more accuracy.  2, fiche 2, Anglais, - kickpoint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De toutes ces caractéristiques, celle qui est la plus importante lors de la sélection du bâton est l'emplacement du point de flexion (kickpoint), autrement dit, où se trouve la zone de flexibilité la plus élevée sur le manche.  2, fiche 2, Français, - point%20de%20flexion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of topspin serve hit with a combination of topspin and sidespin. The ball not only takes a high bounce, it also flies in a direction opposite of what one would normally expect it to.  4, fiche 3, Anglais, - American%20twist%20serve

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An exageration of the topspin serve turns the service into a kick service or "American twist". A right-hander’s American twist serve puts left-to-right spin on the ball. Such a serve can present difficulties for the receiver, particularly on grass where the bounce could be tricky.  4, fiche 3, Anglais, - American%20twist%20serve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The "kick serve" is also called the "kicker". It became known as the "american twist" or "american twist serve" in the first Davis Cup match in 1900 when the finalists, Holcombe Ward, a Harvard man, and his college friend, Dwight Davis, used the stroke they had developed to beat their English opponents.  7, fiche 3, Anglais, - American%20twist%20serve

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

If the kick serve is correctly delivered it can often be followed in so as to make your next shot the volley you might have tried on a successful power serve... Try to mix the angle of [your] serves and watch for weaknesses in your opponent, e. g., a backhand to a high-kicking serve is not easily played at club standard.  6, fiche 3, Anglais, - American%20twist%20serve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Service brossé où la balle rebondit haut et dans la direction opposée à son mouvement original.  2, fiche 3, Français, - service%20twist%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On l'appelle aussi à tort «service lifté».  2, fiche 3, Français, - service%20twist%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Termes connexes : service brossé ou service lifté (ou service à effet toppé).  1, fiche 3, Français, - service%20twist%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Topspin or kick serve that seems to kick up or bounce high immediately after the bounce.  1, fiche 4, Anglais, - high%2Dkicking%20serve

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the kick serve is correctly delivered it can often be followed in so as to make your next shot the volley you might have tried on a successful power serve... Try to mix the angle of [your] serves and watch for weaknesses in your opponent, e. g., a backhand to a high-kicking serve is not easily played at club standard.  2, fiche 4, Anglais, - high%2Dkicking%20serve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'action du chop permet de retourner efficacement vers le bas des retours de service haut brossé et d'attaquer dans le rebond des coups d'approche sur balles brossées courtes.  1, fiche 4, Français, - service%20haut%20bross%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A kick shot is made by placing the blade of the stick behind the puck and then propelling the puck by kicking the stick.  1, fiche 5, Anglais, - kick%20shot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un lancer botté est effectué en plaçant la lame du bâton derrière la rondelle puis on projette celle-là en frappant la lame du bâton avec le patin.  1, fiche 5, Français, - lancer%20bott%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol