TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
KICK-BOXING [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Organizations and Associations (Admin.)
- Boxing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Canadian Amateur, Kick-Boxing Association
1, fiche 1, Anglais, Canadian%20Amateur%2C%20Kick%2DBoxing%20Association
correct, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ACKBA 2, fiche 1, Anglais, ACKBA
correct, Québec
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Québec. 3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Amateur%2C%20Kick%2DBoxing%20Association
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Organismes et associations (Admin.)
- Boxe
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Association canadienne de Kick-Boxing amateur
1, fiche 1, Français, Association%20canadienne%20de%20Kick%2DBoxing%20amateur
correct, nom féminin, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ACKBA 2, fiche 1, Français, ACKBA
correct, nom féminin, Québec
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Québec. 3, fiche 1, Français, - Association%20canadienne%20de%20Kick%2DBoxing%20amateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Boxing
- Martial Arts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- kickboxing
1, fiche 2, Anglais, kickboxing
correct, voir observation, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- kick-boxing 2, fiche 2, Anglais, kick%2Dboxing
correct, voir observation, nom
- kick boxing 3, fiche 2, Anglais, kick%20boxing
correct, voir observation, nom
- full-contact karate 2, fiche 2, Anglais, full%2Dcontact%20karate
correct, voir observation, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
From karate, Mr. Rothman and his friends have graduated to the more dangerous kickboxing, an Americanized karate. Wearing boxing gloves and sneakers, the kickboxers fight full force and Mr. Rothman admits "you can get hurt." He described it as the "ultimate" in fighting and self-defense. (The Observer (Eastchester, N.Y.), July 20, 1972, p. 4). 4, fiche 2, Anglais, - kickboxing
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
(...) kickboxing, or as it is called in the U.S., full-contact karate. 2, fiche 2, Anglais, - kickboxing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The single-word spelling will, in the end, be the only one used. 5, fiche 2, Anglais, - kickboxing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Boxe
- Arts martiaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- kickboxing
1, fiche 2, Français, kickboxing
correct, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- kick-boxing 2, fiche 2, Français, kick%2Dboxing
correct, voir observation, nom masculin, Canada
- karaté plein-contact 1, fiche 2, Français, karat%C3%A9%20plein%2Dcontact
correct, voir observation, nom masculin, États-Unis
- boxe française-savate 3, fiche 2, Français, boxe%20fran%C3%A7aise%2Dsavate
correct, voir observation, nom féminin, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sport de combat qui oppose deux adversaires se portant des coups avec les poings gantés et les pieds chaussés. 1, fiche 2, Français, - kickboxing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce sport naît en France vers 1820 et s'appelle «savate» ou «chausson». En 1850, Lecour ajoute la technique des poings à celle des pieds : c'est la boxe française. Avec la montée de la boxe anglaise, la boxe française décline à compter du début du XXe siècle en Europe mais gagne de la popularité en Orient où elle se pratique pieds nus. Après la deuxième Guerre mondiale, le sport connaît un renouveau en Occident. En France, le regain de vogue vient vers 1965; en 1972, on crée la Fédération nationale de boxe française qui devient, en 1976, la Fédération française de boxe française-savate et disciplines assimilées. En Amérique anglophone, on considère le «nouveau sport» comme venant d'Orient et Américanisé par le port de chaussons. On le nomme «kickboxing» au Canada et «karaté plein-contact» aux États-Unis. D'après (FRQUI, 1986, 1625), (PSPOR, 1982, 60), (BADIC,1980, 270). 1, fiche 2, Français, - kickboxing
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
«Kickboxing» et «karaté plein-contact» : Hebdo-aubaines, une publication du journal Le Droit d'Ottawa, 1986, 04-16, 31. 1, fiche 2, Français, - kickboxing
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
La graphie en un mot de «kickboxing» apparaît en français en 1986; selon la tendance habituelle, c'est probablement celle qui l'emportera. 1, fiche 2, Français, - kickboxing
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :