TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
KICK-DOWN [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Driving (Road Vehicles)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- kickdown
1, fiche 1, Anglais, kickdown
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- kick-down 2, fiche 1, Anglais, kick%2Ddown
correct, uniformisé
- forced downshift 3, fiche 1, Anglais, forced%20downshift
correct, États-Unis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] system that enables a driver to accelerate rapidly, by fully depressing the accelerator pedal to engage a lower gear than the one selected by the automatic gearbox. 3, fiche 1, Anglais, - kickdown
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
kick-down : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - kickdown
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conduite automobile
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- post-accélération
1, fiche 1, Français, post%2Dacc%C3%A9l%C3%A9ration
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- postaccélération 2, fiche 1, Français, postacc%C3%A9l%C3%A9ration
correct, nom féminin
- rétrogradage forcé 3, fiche 1, Français, r%C3%A9trogradage%20forc%C3%A9
correct, nom masculin
- rétrogradation forcée 4, fiche 1, Français, r%C3%A9trogradation%20forc%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Passage à un rapport inférieur de la boîte de vitesses d'un véhicule doté d'une transmission automatique, obtenu en appuyant à fond sur l'accélérateur. 3, fiche 1, Français, - post%2Dacc%C3%A9l%C3%A9ration
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[La première vitesse] n'est utilisée qu'en position exceptionnelle pour le démarrage; en position ville-route, elle n'intervient qu'occasionnellement pour une reprise énergique quand l'accélérateur est appuyé complètement à fond (post-accélération). 1, fiche 1, Français, - post%2Dacc%C3%A9l%C3%A9ration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rétrogradage forcé : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 24 avril 2010. 5, fiche 1, Français, - post%2Dacc%C3%A9l%C3%A9ration
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
rétrogradation forcée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 1, Français, - post%2Dacc%C3%A9l%C3%A9ration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- kick-down cable
1, fiche 2, Anglais, kick%2Ddown%20cable
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The line-pressure solenoid takes over the function of the eliminated kick-down cable. 1, fiche 2, Anglais, - kick%2Ddown%20cable
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- câble de rétrogradation forcée
1, fiche 2, Français, c%C3%A2ble%20de%20r%C3%A9trogradation%20forc%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-01-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Engines (Motor Vehicles)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- engine torque-management system
1, fiche 3, Anglais, engine%20torque%2Dmanagement%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Wide-open-throttle and two-step kick-down shifts are quicker and smoother because of an engine torque-management system. 1, fiche 3, Anglais, - engine%20torque%2Dmanagement%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système de gestion de la puissance du moteur
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20puissance%20du%20moteur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-01-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- two-step kick-down shift
1, fiche 4, Anglais, two%2Dstep%20kick%2Ddown%20shift
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Wide-open-throttle and two-step kick-down shifts are quicker and smoother because of an engine torque-management system. 1, fiche 4, Anglais, - two%2Dstep%20kick%2Ddown%20shift
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- post-accélération biétagée
1, fiche 4, Français, post%2Dacc%C3%A9l%C3%A9ration%20bi%C3%A9tag%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- rétrogradation forcée biétagée 1, fiche 4, Français, r%C3%A9trogradation%20forc%C3%A9e%20bi%C3%A9tag%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-06-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- kick-down pedal 1, fiche 5, Anglais, kick%2Ddown%20pedal
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
scooter, motorcycle kick 1, fiche 5, Anglais, - kick%2Ddown%20pedal
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pédale de démarrage 1, fiche 5, Français, p%C3%A9dale%20de%20d%C3%A9marrage
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :