TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
KICK-START [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-12-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
- Cells and Batteries
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- jump starter
1, fiche 1, Anglais, jump%20starter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- battery jump starter 2, fiche 1, Anglais, battery%20jump%20starter
correct
- booster pack 3, fiche 1, Anglais, booster%20pack
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A jump starter is a portable battery device that allows you to jump start a vehicle. It outputs a large amount of power in a short period of time, sending a very strong impulse via the alligator clips to kick-start a dead car battery. 4, fiche 1, Anglais, - jump%20starter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
- Piles et accumulateurs
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- survolteur
1, fiche 1, Français, survolteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bloc d'alimentation pour démarrage de secours 2, fiche 1, Français, bloc%20d%27alimentation%20pour%20d%C3%A9marrage%20de%20secours
correct, nom masculin
- démarreur d'appoint 3, fiche 1, Français, d%C3%A9marreur%20d%27appoint
correct, nom masculin
- démarreur de secours 4, fiche 1, Français, d%C3%A9marreur%20de%20secours
correct, nom masculin
- survolteur de batterie 5, fiche 1, Français, survolteur%20de%20batterie
correct, nom masculin
- batterie d'appoint 6, fiche 1, Français, batterie%20d%27appoint
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les survolteurs, parfois [appelés] «batteries d'appoint», constituent vraiment une solution d'urgence, pratique et peu encombrante. Ils vous permettent de démarrer un véhicule dont la batterie est [déchargée ...] 6, fiche 1, Français, - survolteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-04-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
- Motorcycles and Snowmobiles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- kick-start
1, fiche 2, Anglais, kick%2Dstart
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- kickstart 2, fiche 2, Anglais, kickstart
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Start(something, such as a motorcycle) by means of a kick-starter. 3, fiche 2, Anglais, - kick%2Dstart
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
- Motos et motoneiges
Fiche 2, La vedette principale, Français
- démarrer au pied
1, fiche 2, Français, d%C3%A9marrer%20au%20pied
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-04-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
- Motorcycles and Snowmobiles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- kick-starter
1, fiche 3, Anglais, kick%2Dstarter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- kick-start 2, fiche 3, Anglais, kick%2Dstart
correct, nom
- kickstart 3, fiche 3, Anglais, kickstart
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A motor starter (as on a motorcycle) that is activated by a thrust of the foot. 4, fiche 3, Anglais, - kick%2Dstarter
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- kickstarter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Allumage (Véhicules automobiles)
- Motos et motoneiges
Fiche 3, La vedette principale, Français
- démarreur à pied
1, fiche 3, Français, d%C3%A9marreur%20%C3%A0%20pied
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- démarreur au pied 2, fiche 3, Français, d%C3%A9marreur%20au%20pied
correct, nom masculin
- pédale de mise en marche 2, fiche 3, Français, p%C3%A9dale%20de%20mise%20en%20marche
correct, nom féminin
- kick 3, fiche 3, Français, kick
correct, voir observation, nom masculin
- kick-starter 4, fiche 3, Français, kick%2Dstarter
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de mise en marche d'un moteur de motocyclette, constitué par une pédale commandée au pied. 5, fiche 3, Français, - d%C3%A9marreur%20%C3%A0%20pied
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
kick; kick-starter : Bien que ces désignations soient considérées comme des anglicismes à proscrire par certains auteurs, elles semblent désormais bien implantées dans l'usage. 6, fiche 3, Français, - d%C3%A9marreur%20%C3%A0%20pied
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-12-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Names of Events
- Social Movements
- Sociology of Childhood and Adolescence
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- WE Day
1, fiche 4, Anglais, WE%20Day
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
WE Day brings world-renowned speakers and A-list performers together with tens of thousands of young people to celebrate their contributions and kick-start another year of inspiration. 1, fiche 4, Anglais, - WE%20Day
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Mouvements sociaux
- Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Journée UNIS
1, fiche 4, Français, Journ%C3%A9e%20UNIS
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La Journée UNIS rassemble des conférencières et conférenciers de renommée mondiale, des artistes primés et des dizaines de milliers de jeunes afin de célébrer leurs actions et de lancer une autre année de changements. 1, fiche 4, Français, - Journ%C3%A9e%20UNIS
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Nombres de acontecimientos
- Movimientos sociales
- Sociología de la niñez y la adolescencia
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Día UNIDOS
1, fiche 4, Espagnol, D%C3%ADa%20UNIDOS
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- National and International Economics
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- revitalize economic growth 1, fiche 5, Anglais, revitalize%20economic%20growth
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- revitalize the economy 2, fiche 5, Anglais, revitalize%20the%20economy
- kick-start the economy 3, fiche 5, Anglais, kick%2Dstart%20the%20economy
correct
- boost the economy 4, fiche 5, Anglais, boost%20the%20economy
- give a kick-start to the economy 5, fiche 5, Anglais, give%20a%20kick%2Dstart%20to%20the%20economy
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To give an impetus to a stalled economy. 5, fiche 5, Anglais, - revitalize%20economic%20growth
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Revitalizing economic growth and controlling government deficits and debt are important. 1, fiche 5, Anglais, - revitalize%20economic%20growth
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- relancer l'économie
1, fiche 5, Français, relancer%20l%27%C3%A9conomie
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- stimuler l'économie 2, fiche 5, Français, stimuler%20l%27%C3%A9conomie
- insuffler un dynamisme nouveau à l'économie 3, fiche 5, Français, insuffler%20un%20dynamisme%20nouveau%20%C3%A0%20l%27%C3%A9conomie
- donner un coup de fouet à l'économie 2, fiche 5, Français, donner%20un%20coup%20de%20fouet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9conomie
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Il est important d'insuffler un dynamisme nouveau à l'économie et de maîtriser les déficits et la dette publique. 3, fiche 5, Français, - relancer%20l%27%C3%A9conomie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- estimular la economía
1, fiche 5, Espagnol, estimular%20la%20econom%C3%ADa
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- dar un impulso a la economía 2, fiche 5, Espagnol, dar%20un%20impulso%20a%20la%20econom%C3%ADa
correct
- impulsar la economía 3, fiche 5, Espagnol, impulsar%20la%20econom%C3%ADa
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
El Estado es el primer responsable de estimular la economía para que ésta crezca y cree empleo. Ahora bien, esto puede hacerse de dos maneras. Una, preferida por economistas conservadores y liberales, es bajando los impuestos y dando dinero directamente a la gente [...]. La otra medida para estimular la economía a fin de que se cree empleo es que el Estado desarrolle políticas públicas para crear empleo directamente, a través del desarrollo de obras públicas o expansión de los servicios públicos [...] 4, fiche 5, Espagnol, - estimular%20la%20econom%C3%ADa
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
[La] EWEA [Asociación Europea de Energía Eólica] recalcó que la energía eólica puede dar un impulso a la economía y a la generación de empleos a la vez que ofrece mayor independencia energética, así como más exportaciones vinculadas a la alta tecnología. 2, fiche 5, Espagnol, - estimular%20la%20econom%C3%ADa
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :