TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
KICK-START ECONOMY [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National and International Economics
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- revitalize economic growth 1, fiche 1, Anglais, revitalize%20economic%20growth
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- revitalize the economy 2, fiche 1, Anglais, revitalize%20the%20economy
- kick-start the economy 3, fiche 1, Anglais, kick%2Dstart%20the%20economy
correct
- boost the economy 4, fiche 1, Anglais, boost%20the%20economy
- give a kick-start to the economy 5, fiche 1, Anglais, give%20a%20kick%2Dstart%20to%20the%20economy
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To give an impetus to a stalled economy. 5, fiche 1, Anglais, - revitalize%20economic%20growth
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Revitalizing economic growth and controlling government deficits and debt are important. 1, fiche 1, Anglais, - revitalize%20economic%20growth
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- relancer l'économie
1, fiche 1, Français, relancer%20l%27%C3%A9conomie
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- stimuler l'économie 2, fiche 1, Français, stimuler%20l%27%C3%A9conomie
- insuffler un dynamisme nouveau à l'économie 3, fiche 1, Français, insuffler%20un%20dynamisme%20nouveau%20%C3%A0%20l%27%C3%A9conomie
- donner un coup de fouet à l'économie 2, fiche 1, Français, donner%20un%20coup%20de%20fouet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9conomie
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il est important d'insuffler un dynamisme nouveau à l'économie et de maîtriser les déficits et la dette publique. 3, fiche 1, Français, - relancer%20l%27%C3%A9conomie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- estimular la economía
1, fiche 1, Espagnol, estimular%20la%20econom%C3%ADa
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- dar un impulso a la economía 2, fiche 1, Espagnol, dar%20un%20impulso%20a%20la%20econom%C3%ADa
correct
- impulsar la economía 3, fiche 1, Espagnol, impulsar%20la%20econom%C3%ADa
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El Estado es el primer responsable de estimular la economía para que ésta crezca y cree empleo. Ahora bien, esto puede hacerse de dos maneras. Una, preferida por economistas conservadores y liberales, es bajando los impuestos y dando dinero directamente a la gente [...]. La otra medida para estimular la economía a fin de que se cree empleo es que el Estado desarrolle políticas públicas para crear empleo directamente, a través del desarrollo de obras públicas o expansión de los servicios públicos [...] 4, fiche 1, Espagnol, - estimular%20la%20econom%C3%ADa
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[La] EWEA [Asociación Europea de Energía Eólica] recalcó que la energía eólica puede dar un impulso a la economía y a la generación de empleos a la vez que ofrece mayor independencia energética, así como más exportaciones vinculadas a la alta tecnología. 2, fiche 1, Espagnol, - estimular%20la%20econom%C3%ADa
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :