TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
KICK-STARTER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-04-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
- Motorcycles and Snowmobiles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- kick-start
1, fiche 1, Anglais, kick%2Dstart
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- kickstart 2, fiche 1, Anglais, kickstart
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Start(something, such as a motorcycle) by means of a kick-starter. 3, fiche 1, Anglais, - kick%2Dstart
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
- Motos et motoneiges
Fiche 1, La vedette principale, Français
- démarrer au pied
1, fiche 1, Français, d%C3%A9marrer%20au%20pied
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-04-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
- Motorcycles and Snowmobiles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- kick-starter
1, fiche 2, Anglais, kick%2Dstarter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- kick-start 2, fiche 2, Anglais, kick%2Dstart
correct, nom
- kickstart 3, fiche 2, Anglais, kickstart
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A motor starter (as on a motorcycle) that is activated by a thrust of the foot. 4, fiche 2, Anglais, - kick%2Dstarter
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- kickstarter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Allumage (Véhicules automobiles)
- Motos et motoneiges
Fiche 2, La vedette principale, Français
- démarreur à pied
1, fiche 2, Français, d%C3%A9marreur%20%C3%A0%20pied
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- démarreur au pied 2, fiche 2, Français, d%C3%A9marreur%20au%20pied
correct, nom masculin
- pédale de mise en marche 2, fiche 2, Français, p%C3%A9dale%20de%20mise%20en%20marche
correct, nom féminin
- kick 3, fiche 2, Français, kick
correct, voir observation, nom masculin
- kick-starter 4, fiche 2, Français, kick%2Dstarter
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de mise en marche d'un moteur de motocyclette, constitué par une pédale commandée au pied. 5, fiche 2, Français, - d%C3%A9marreur%20%C3%A0%20pied
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
kick; kick-starter : Bien que ces désignations soient considérées comme des anglicismes à proscrire par certains auteurs, elles semblent désormais bien implantées dans l'usage. 6, fiche 2, Français, - d%C3%A9marreur%20%C3%A0%20pied
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :