TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
KIDDIE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- kiddie car
1, fiche 1, Anglais, kiddie%20car
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
kiddie car : an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - kiddie%20car
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- véhicule porteur
1, fiche 1, Français, v%C3%A9hicule%20porteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
véhicule porteur : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20porteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-02-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- script kiddie
1, fiche 2, Anglais, script%20kiddie
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- script kiddy 2, fiche 2, Anglais, script%20kiddy
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[This term is used] by the more sophisticated crackers of computer security systems, for the more immature, but unfortunately often just as dangerous exploiter of security lapses on the Internet. The typical script kiddy uses existing and frequently well-known and easy-to-find techniques and programs or scripts to search for and exploit weaknesses in other computers on the Internet - often randomly and with little regard or perhaps even understanding of the potentially harmful consequences. 2, fiche 2, Anglais, - script%20kiddie
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pirate adolescent
1, fiche 2, Français, pirate%20adolescent
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les pirates adolescents (script kiddies), qui utilisent des logiciels automatisés pour mener à terme des attaques sans avoir les connaissances nécessaires pour comprendre ce qu'ils font ni créer d'autres outils. 2, fiche 2, Français, - pirate%20adolescent
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-03-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- street youth
1, fiche 3, Anglais, street%20youth
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- street kid 2, fiche 3, Anglais, street%20kid
correct
- street child 3, fiche 3, Anglais, street%20child
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Another special young offender program in Vancouver is the "Kiddie car", a joint police/Corrections Branch program in which a probation officer rides, during the evenings, with police members, primarily in areas frequented by "street youth". 1, fiche 3, Anglais, - street%20youth
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- enfant de la rue
1, fiche 3, Français, enfant%20de%20la%20rue
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- enfant des rues 2, fiche 3, Français, enfant%20des%20rues
correct, nom masculin et féminin
- gamin des rues 2, fiche 3, Français, gamin%20des%20rues
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne dont l'éducation s'est faite dans la rue. 3, fiche 3, Français, - enfant%20de%20la%20rue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Problemas sociales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- niño de la calle
1, fiche 3, Espagnol, ni%C3%B1o%20de%20la%20calle
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- chico de la calle 2, fiche 3, Espagnol, chico%20de%20la%20calle
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-08-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
- Baby and Child Care
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- kiddie care program 1, fiche 4, Anglais, kiddie%20care%20program
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
- Soins du bébé et puériculture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- programme de halte-garderie
1, fiche 4, Français, programme%20de%20halte%2Dgarderie
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Service offert par le Centre de ressources à la famille de Borden. 1, fiche 4, Français, - programme%20de%20halte%2Dgarderie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-10-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Trade
- Sales (Marketing)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Canadian Association of Kiddie Vendors
1, fiche 5, Anglais, Canadian%20Association%20of%20Kiddie%20Vendors
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Organization which is established in St-Laurent, Quebec. 1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Kiddie%20Vendors
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Association of Kiddie Vendors of Canada
- Canada Association of Kiddie Vendors
- Canadian Kiddie Vendors Association
- Kiddie Vendors Association of Canada
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Commerce
- Vente
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Association canadienne des distributrices pour enfants
1, fiche 5, Français, Association%20canadienne%20des%20distributrices%20pour%20enfants
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à St-Laurent (Québec). 1, fiche 5, Français, - Association%20canadienne%20des%20distributrices%20pour%20enfants
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Association canadienne des distributeurs pour enfants
- Association des distributrices pour enfants du Canada
- Association des distributeurs pour enfants du Canada
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-07-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Economic and Industrial Sociology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- mini-yuppie
1, fiche 6, Anglais, mini%2Dyuppie
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
At least five organizations now hold kiddie "investment" seminars and business camps. And this fall federally chartered "kids" banks will open in two big cities.... For mini-yuppies in training, childhood can be serious business. At the Dollars and Cents camp in Florida, such frivolous activities as volleyball, swimming and marshmallow roasting have given way to lectures on mutual funds, daily readings of the Wall Street Journal and the placing of actual buy orders. 1, fiche 6, Anglais, - mini%2Dyuppie
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Sociologie économique et industrielle
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Yuppie en herbe
1, fiche 6, Français, Yuppie%20en%20herbe
nom masculin et féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-07-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Police
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- kiddie cop 1, fiche 7, Anglais, kiddie%20cop
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Police
Fiche 7, La vedette principale, Français
- policier bonbon
1, fiche 7, Français, policier%20bonbon
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme appliqué aux policiers affectés aux écoles. 1, fiche 7, Français, - policier%20bonbon
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Source : Renseignement obtenu d'un service de police de Montréal - également entendu à la télévision. 1, fiche 7, Français, - policier%20bonbon
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-12-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- kiddie 1, fiche 8, Anglais, kiddie
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 8, La vedette principale, Français
- recrue
1, fiche 8, Français, recrue
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-12-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Baby and Child Care
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- kiddie carrier 1, fiche 9, Anglais, kiddie%20carrier
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Soins du bébé et puériculture
Fiche 9, La vedette principale, Français
- porte-marmot
1, fiche 9, Français, porte%2Dmarmot
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-12-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- kiddie car 1, fiche 10, Anglais, kiddie%20car
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- kiddy car 2, fiche 10, Anglais, kiddy%20car
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 10, La vedette principale, Français
- trottineuse
1, fiche 10, Français, trottineuse
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- tricycle pour bambin 2, fiche 10, Français, tricycle%20pour%20bambin
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :