TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A noncommunicable disease(NCD) is a disease that is not transmissible directly from one person to another. NCDs include Parkinson's disease, autoimmune diseases, strokes, most heart diseases, most cancers, diabetes, chronic kidney disease, osteoarthritis, osteoporosis, Alzheimer's disease, cataracts, and others. NCDs may be chronic or acute.  4, fiche 1, Anglais, - non%2Dcommunicable%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comme son nom l'indique, [une] maladie non transmissible est une maladie qui ne se transmet pas d'un individu à un autre. Les MNT, en version abrégée, regroupent les maladies cardio-vasculaires, les accidents vasculaires cérébraux, les cancers, les maladies auto-immunes, les insuffisances rénales chroniques, la maladie d'Alzheimer, l'asthme et de nombreuses autres pathologies.  3, fiche 1, Français, - maladie%20non%20transmissible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(Of a disease) regularly affecting animals in a particular district or at a particular season.  2, fiche 2, Anglais, - enzootic

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

enzootic bacterial kidney disease  3, fiche 2, Anglais, - enzootic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'une maladie infectieuse] qui touche les animaux dans une région donnée, de façon constante ou à certaines périodes déterminées.  2, fiche 2, Français, - enzootique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Concerniente, relativo, perteneciente y alusivo a la enzootia como un grupo de padecimiento o conjunto en enfermedades que afecta a una o varias especies distintas o parecidas en un determinado lugar o terreno por una influencia local o del conjunto de gusanos de un solo cuerpo.  1, fiche 2, Espagnol, - enzo%C3%B3tico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

… a systemic, slowly progressing,... chronic disease of wild and cultured salmonids that manifests predominantly as white nodular lesions in the kidney and [other organs such as] the spleen and liver.  5, fiche 3, Anglais, - bacterial%20kidney%20disease

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The causative agent of BKD is Renibacterium salmoninarum ...  7, fiche 3, Anglais, - bacterial%20kidney%20disease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] La rénibactériose [...] est une maladie [qui est] causée par la bactérie Renibacterium salmoninarum [et qui affecte les salmonidés]. Divers organes, dont le rein, la rate, le foie et le cœur peuvent présenter une multitude de petits foyers blanchâtres à grisâtres [...]  3, fiche 3, Français, - maladie%20bact%C3%A9rienne%20du%20rein

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Infección sistémica en peces salmónidos, ocasionada por Renibacterium salmoninarum, cuyos síntomas incluyen letargo, oscurecimiento de la piel y distención abdominal.  3, fiche 3, Espagnol, - enfermedad%20bacteriana%20del%20ri%C3%B1%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

BKD, por sus siglas en inglés.  3, fiche 3, Espagnol, - enfermedad%20bacteriana%20del%20ri%C3%B1%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Focal segmental glomerulosclerosis is a type of glomerular disease and describes scarring(sclerosis) in your kidney.  1, fiche 4, Anglais, - focal%20segmental%20glomerulosclerosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La HSF est une lésion glomérulaire caractérisée par des lésions glomérulaires focales qui favorisent la sclérose glomérulaire.  2, fiche 4, Français, - hyalinose%20segmentaire%20et%20focale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que produce la formación de tejido cicatricial (cicatrices) en ciertas partes de los riñones que filtran los desechos de la sangre (glomérulos).  1, fiche 4, Espagnol, - glomeruloesclerosis%20focal%20y%20segmentaria

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dent disease is a chronic kidney disease that primarily affects males. While symptoms and severity vary, they usually begin in childhood and worsen over time. The most common feature of Dent disease is proteinuria(protein in the urine). Other common features include excess calcium in the urine(hypercalciuria) ;calcium deposits in the kidneys(nephrocalcinosis) ;and kidney stones.... There are two forms of Dent disease which are distinguished based on their genetic causes. Both forms are inherited in an X-linked recessive manner.  3, fiche 5, Anglais, - Dent%20disease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maladie héréditaire récessive, liée à l'X, caractérisée par une hypercalciurie et une protéinurie affectant des protéines de petite taille.  2, fiche 5, Français, - maladie%20de%20Dent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A low-protein diet is any diet in which the protein intake is reduced. Anyone diagnosed with kidney or liver disease may be prescribed a low-protein diet. In any case, a diet which is especially low in protein should only be undertaken under medical direction.  2, fiche 6, Anglais, - low%2Dprotein%20diet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce régime est caractérisé par le faible contenu en protéines. On a établi que le régime hypoprotéique entraîne une amélioration des effets hémodynamiques et métaboliques, c'est pourquoi on parvient à ralentir la progession de l'insuffisance rénale vers la phase terminale.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20prot%C3%A9ines

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] votre médecin, aidé par la diététiste, pourrait vous proposer un régime pauvre en protéines. Les protéines sont contenues dans les viandes, la volaille, les poissons, les œufs, les produits laitiers, les noix et les graines. L’utilisation des protéines par l’organisme produit des «déchets» que les reins doivent éliminer. Limiter les protéines permet donc d’alléger le travail des reins endommagés.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20prot%C3%A9ines

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage.  4, fiche 6, Français, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20prot%C3%A9ines

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The causative agent of bacterial kidney disease(BKD) in salmonids, Renibacterium salmoninarum, is a Gram-positive slow-growing facultative intracellular pathogen.  2, fiche 7, Anglais, - Renibacterium%20salmoninarum

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Renibacterium salmoninarum: There is no common name for this species of bacteria.  3, fiche 7, Anglais, - Renibacterium%20salmoninarum

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Renibacterium salmoninarum est une bactérie Gram positif en forme de bâtonnets qui semble infecter exclusivement les Salmonidés. [...] Le bactérie a une faible résistance dans l'environnement aquatique [...]  2, fiche 7, Français, - Renibacterium%20salmoninarum

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Renibacterium salmoninarum : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.  3, fiche 7, Français, - Renibacterium%20salmoninarum

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bacteria Gram-positiva, diplo-bacilo, no móvil, que no forma esporas ni es ácido-alcohol resistente, con carácter intracelular y de crecimiento lento[,] agente causal de la enfermedad bacteriana del riñón [en salmónidos]  1, fiche 7, Espagnol, - Renibacterium%20salmoninarum

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Renibacterium salmoninarum: No existe nombre común para esta especie de bacteria.  2, fiche 7, Espagnol, - Renibacterium%20salmoninarum

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The BC Provincial Renal Agency(BCPRA) plans and monitors the delivery of province-wide kidney care services. Using the latest research and collective knowledge of the kidney care community, BCPRA addresses the challenge of kidney disease by : improving early diagnosis and treatment, ensuring that the system itself is financially sustainable, [and] educating British Columbians about the risks and signs of kidney disease.  3, fiche 8, Anglais, - British%20Columbia%20Provincial%20Renal%20Agency

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Provincial Dialysis Program was mandated in 1998 by Manitoba Health under the umbrella of the Winnipeg Regional Health Authority(WRHA) to provide care for all patients receiving dialysis therapies in Manitoba. The program's name was later changed in 2002 to the Manitoba Renal Program(MRP) to reflect the broader continuum of care of chronic kidney and renal disease. This change was made to allow the MRP to focus on two broad elements along the continuum of care of renal or kidney disease : The provision of renal replacement therapy(RRT), specifically dialysis, for both severe acute and advanced chronic renal disease. The development of Renal Health Outreach(RHO). The RHO is responsible for renal health promotion, disease prevention and management through education and non dialysis clinical care. The MRP's mandate includes providing adult clinical care and education regarding all aspects of acute and chronic renal or kidney disease.  1, fiche 9, Anglais, - Manitoba%20Renal%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] condition in which the kidneys are scarred because of an abnormal flow of urine from the bladder backwards into the kidney.  2, fiche 10, Anglais, - reflux%20nephropathy

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Reflux nephropathy usually affects children born with an abnormal junction of the ureter and bladder. If not diagnosed early, or if the kidneys are badly scarred, reflux nephropathy can cause progressive kidney disease or lead to end-stage renal failure.  2, fiche 10, Anglais, - reflux%20nephropathy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lésion des reins provoquée par un reflux anormal des urines vers la vessie.  2, fiche 10, Français, - n%C3%A9phropathie%20de%20reflux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Telemedicine, which is defined as the exchange of medical information using electronic means to improve patient health, utilizes many electronic applications to provide medical care. "Telenephrology" is defined as the use of these measures to evaluate and treat patients with kidney disease.  1, fiche 11, Anglais, - telenephrology

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cette entente de service en télénéphrologie permettra le suivi des patients et l’auscultation à distance grâce à des équipements qui permettent la retransmission de l’information et des images en temps réel.  1, fiche 11, Français, - t%C3%A9l%C3%A9n%C3%A9phrologie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

RSIVD is a significant cause of mortality in farmed red sea bream(Pagrus major) and more than 30 other species of cultured marine fish belonging mainly to the orders Perciformes and Pleuronectiformes... Affected fish become lethargic, exhibit severe anaemia, petechiae of the gills, and enlargement of the spleen. The disease is characterised by the appearance of enlarged cells stained deeply with Giemsa solution in the histopathological observations of the spleen, heart, kidney, intestine and gill of infected fish.  2, fiche 12, Anglais, - red%20sea%20bream%20iridoviral%20disease

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Red] sea bream iridoviral disease (RSIVD) is caused by infection with red sea bream iridovirus.  2, fiche 12, Anglais, - red%20sea%20bream%20iridoviral%20disease

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Infection des poissons] causée par l’iridovirus [...] de la daurade japonaise qui appartient à la famille des Iridoviridae.  3, fiche 12, Français, - iridovirose%20de%20la%20daurade%20japonaise

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enterotoxemia esp. of adult sheep.  1, fiche 13, Anglais, - struck

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

enterotoxemia : A disease attributed to absorption of a toxin from the intestine(as pulpy kidney disease of lambs).  1, fiche 13, Anglais, - struck

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les [...] données bibliographiques qui ont fait l'objet de la revue de Haushild indiquent que la toxine delta [...] produite par les souches de type C [...] est responsable de l'entérotoxémie mortelle du mouton, connue sous le nom de «struck».  1, fiche 13, Français, - ent%C3%A9rotox%C3%A9mie%20mortelle%20du%20mouton

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Enterotoxemia en ovejas y cabras.  1, fiche 13, Espagnol, - basquilla

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Uremic syndrome(uremia) is a serious complication of chronic kidney disease and acute kidney injury(also known as acute renal failure). It occurs when urea and other waste products build up in the body because the kidneys are unable to eliminate them.  1, fiche 14, Anglais, - uremic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l'urémie.  1, fiche 14, Français, - ur%C3%A9mique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hyperparathyroidism that arises as a result of disordered metabolism producing hypocalcemia, as in chronic uremia due to renal disease, malabsorption, rickets, or osteomalacia; associated with hyperplasia of the parathyroid glands.  2, fiche 15, Anglais, - secondary%20hyperparathyroidism

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In secondary hyperparathyroidism, a disease outside of the parathyroids causes all of the parathyroid glands to become enlarged and hyperactive. It is usually caused by kidney failure...  3, fiche 15, Anglais, - secondary%20hyperparathyroidism

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quand [l'hyperparathyroïdie] est due à un dysfonctionnement d’un autre organe, principalement le rein, on parle d'hyperparathyroïdie secondaire.  2, fiche 15, Français, - hyperparathyro%C3%AFdie%20secondaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The presence of kidney damage, or a decreased level of kidney function, for a period of three months or more.  3, fiche 16, Anglais, - chronic%20renal%20disease

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Weight loss. Unexplained loss of weight is a warning signal for the physician. A weight loss of 10 or 15 pounds in an otherwise apparently healthy adult may be the first sign of illness. Early diabetes mellitus, neoplastic disease, hyperthyroidism, kidney failure, loss of appetite, frequently due to emotional problems, prolonged infection, chronic disease of the gastrointestinal tract may cause weight loss.  2, fiche 17, Anglais, - weight%20loss

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

weight loss: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 17, Anglais, - weight%20loss

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Perte pondérale relativement récente, chez un sujet précédemment de poids normal se traduisant par une diminution progressive, puis par une disparition totale des réserves graisseuses précédemment existantes.  2, fiche 17, Français, - amaigrissement

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Diagnostic étiologique des amaigrissements. 1) Amaigrissements par réduction ou insuffisance (volontaire, involontaire ou imposée) des apports alimentaires. 2) Amaigrissements par troubles endocriniens. 3) Cachexies terminales par déficiences fonctionnelles généralisées.  2, fiche 17, Français, - amaigrissement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

amaigrissement : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 17, Français, - amaigrissement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Population studies have shown that a high salt intake increases the probability of stroke or heart attacks and increases the blood pressure. Therefore, dietary salt restriction is advised, and indeed required, for most that have high blood pressure and/or chronic kidney disease.  1, fiche 18, Anglais, - dietary%20salt%20restriction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une restriction sodée à 2 g de sel par jour est justifiée en cas d’insuffisance cardiaque ou d’insuffisance rénale avancée. La restriction sodée permet souvent de réduire la posologie de médicaments anti-hypertenseurs.  2, fiche 18, Français, - restriction%20sod%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Albuminuria which is not caused by kidney disease.  3, fiche 19, Anglais, - adventitious%20albuminuria

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Albuminurie survenant en l'absence de toute néphropathie.  1, fiche 19, Français, - albuminurie%20accidentelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Said of a disease widely spread throughout an organ, a system, or the whole body; distant from the site of origin.  2, fiche 20, Anglais, - disseminated

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Metastases to the kidney are often multiple and typically occur in the setting of other disseminated disease.  3, fiche 20, Anglais, - disseminated

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une maladie qui à partir d'un foyer initial, a envahi un organe, un système, ou l'organisme tout entier.  2, fiche 20, Français, - diss%C3%A9min%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

En el caso de [una enfermedad], se refiere a que se extiende a todo el cuerpo.  2, fiche 20, Espagnol, - diseminado

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Losartan is used alone or in combination with other medications to treat high blood pressure. Losartan is also used to decrease the risk of stroke in people who have high blood pressure and a heart condition called left ventricular hypertrophy(enlargement of the walls of the left side of the heart).... This medication is also used to treat kidney disease in people who have type 2 diabetes and high blood pressure. Losartan is in a class of medications called angiotensin II receptor antagonists. It works by blocking the action of certain natural substances that tighten the blood vessels, allowing the blood to flow smoothly and the heart to pump more efficiently.  1, fiche 21, Anglais, - losartan

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Cozaar.  2, fiche 21, Anglais, - losartan

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₂H₂₃ClN₆O  2, fiche 21, Anglais, - losartan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans les études cliniques contrôlées, le losartan administré en une prise par jour chez des patients présentant une hypertension essentielle légère à modérée a induit des réductions statistiquement significatives de la pression artérielle systolique et diastolique.  1, fiche 21, Français, - losartan

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Cozaar.  2, fiche 21, Français, - losartan

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₂H₂₃ClN₆O  2, fiche 21, Français, - losartan

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Autoimmune diseases may be classified as organ specific or non-organ specific depending on whether the response is primarily against either antigens localized to particular organs, or widespread antigens. Organ specific diseases : Hashimoto thyroiditis, primary myxoedema thyrotoxicosis(thyroid), pernicious anaemia(stomach), Addison's disease(adrenal), insulin-dependent diabetes mellitus(pancreas). Non-organ specific diseases : dermatomyositis(muscle), SLE(kidney), scleroderma(skin), rheumatoid arthritis(joints).  1, fiche 22, Anglais, - organ%20specific%20autoimmune%20disease

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Roitt avait attiré l'attention [...] sur la distinction qu'il convenait de faire entre maladies auto-immunes non spécifiques d'organe (touchant éventuellement plusieurs organes) et les maladies spécifiques d'organe. Cette distinction reste valable aujourd'hui si on fait entrer dans la première catégorie les cytopénies auto-immunes et la polyarthrite rhumatoïde qui sont pourtant souvent restreintes à un seul organe ou à une seule lignée cellulaire.  1, fiche 22, Français, - maladie%20auto%2Dimmune%20sp%C3%A9cifique%20d%27organe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Any of a group of] hereditary diseases that are characterized by the progressive expansion of a large number of tightly packed cysts within the kidney.  3, fiche 23, Anglais, - polycystic%20kidney%20disease

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

There is an autosomal recessive form appearing in childhood and a later appearing autosomal dominant form; a similar acquired disease sometimes accompanies end-stage renal disease.  3, fiche 23, Anglais, - polycystic%20kidney%20disease

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de néphropathies (maladies des reins) héréditaires caractérisées par le développement de plusieurs kystes rénaux.  2, fiche 23, Français, - maladie%20polykystique%20des%20reins

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La polykystose rénale familiale autosomique dominante est une maladie de l'adulte, c'est la forme la plus fréquente. La polykystose rénale familiale autosomique récessive est une maladie de l'enfant, elle est beaucoup plus rare. Il existe également une polykystose acquise : les kystes se développent chez des patients insuffisants rénaux en prédialyse ou en dialyse.  1, fiche 23, Français, - maladie%20polykystique%20des%20reins

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Enfermedad hereditaria que se caracteriza] por la expansión progresiva de un gran número de quistes fuertemente compactados dentro del riñón.  3, fiche 23, Espagnol, - enfermedad%20renal%20poliqu%C3%ADstica

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La poliquistosis renal (PR) […] implica la aparición de múltiples quistes en cada riñón que crecen y se multiplican originando un aumento del tamaño renal. El riñón afectado claudica originando una fase terminal de la enfermedad en la que la diálisis y el trasplante renal son las únicas alternativas terapéuticas.  5, fiche 23, Espagnol, - enfermedad%20renal%20poliqu%C3%ADstica

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Puede heredarse de forma] autosómica dominante [o] recesiva.  3, fiche 23, Espagnol, - enfermedad%20renal%20poliqu%C3%ADstica

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

If you suffer from end-stage kidney disease, are on dialysis or have congestive heart failure, you may need to follow a fluid restricted diet. This type of diet is useful in avoiding the buildup of excess fluids in the body. These excess fluids can potentially cause complications to your condition.  3, fiche 24, Anglais, - fluid%20restricted%20diet

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le régime de restriction hydrique s'adresse aux malades ayant une insuffisance rénale sévère ne leur permettant pas d'éliminer suffisamment d'eau entre leurs séances de dialyse.  2, fiche 24, Français, - r%C3%A9gime%20de%20restriction%20hydrique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage.  2, fiche 24, Français, - r%C3%A9gime%20de%20restriction%20hydrique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fabry disease is an inherited condition that affects only a few thousand people worldwide.... People with Fabry disease are missing or have insufficient amounts of the alpha-GAL [alpha-galactosidase or ceramide trihexosidase] enzyme, which is... responsible for removing a fatty substance, GL-3, from cells throughout the body. Without enough of this enzyme, the GL-3 substance builds up in cells. GL-3 build-up in kidney cells may cause severe kidney problems, including kidney failure.  3, fiche 25, Anglais, - Fabry%20disease

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Affected organs include ... the vascular endothelium, heart, brain, and kidneys, leading to an end-stage renal disease.  4, fiche 25, Anglais, - Fabry%20disease

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Maladie héréditaire à transmission récessive atteignant [principalement] les sujets de sexe masculin, due à un déficit enzymatique en céramide trihexosidase, qui entraîne un trouble du métabolisme lipidique.  2, fiche 25, Français, - maladie%20de%20Fabry

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[La maladie de Fabry] se manifeste par des angiokératomes punctiformes disséminés et par des lésions viscérales graves (rénales, cardiaques, neurologiques, etc.).  2, fiche 25, Français, - maladie%20de%20Fabry

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Autoimmune diseases may be classified as organ specific or non-organ specific depending on whether the response is primarily against either antigens localized to particular organs, or widespread antigens. Organ specific diseases : Hashimoto thyroiditis, primary myxoedema thyrotoxicosis(thyroid), pernicious anaemia(stomach), Addison's disease(adrenal), insulin-dependent diabetes mellitus(pancreas). Non-organ specific diseases : dermatomyositis(muscle), SLE(kidney), scleroderma(skin), rheumotoid arthritis(joints).  1, fiche 26, Anglais, - non%2Dorgan%20specific%20autoimmune%20disease

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Roitt avait attiré l'attention [...] sur la distinction qu'il convenait de faire entre maladies auto-immunes non spécifiques d'organe (touchant éventuellement plusieurs organes) et les maladies spécifiques d'organe. Cette distinction reste valable aujourd'hui si on fait entrer dans la première catégorie les cytopénies auto-immunes et la polyarthrite rhumatoïde qui sont pourtant souvent restreintes à un seul organe ou à une seule lignée cellulaire.  1, fiche 26, Français, - maladie%20auto%2Dimmune%20non%20sp%C3%A9cifique%20d%27organe

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Calcium cannot be used unless active vitamin D is present. With kidney disease not enough active vitamin D is available.  2, fiche 27, Anglais, - active%20vitamin%20D

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(In Journal of internal medicine, 1992, 231 (4) 427-432, cited in PASCAL data basis.)  3, fiche 27, Anglais, - active%20vitamin%20D

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un certain degré d'ostéodystrophie rénale est habituel chez l'hémodialysé. Les mécanismes physiopathologiques sont bien connus : -rétention des phosphates, - balance calcique négative, - déficit en vitamine D active, - hyperparathyroïdie.  1, fiche 27, Français, - vitamine%20D%20active

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Society of Nephrology is a society of physicians and scientists specializing in the care of people with kidney disease, and in research related to the kidney and kidney disease.  1, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Society%20of%20Nephrology

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Any disease of the kidney.  5, fiche 29, Anglais, - nephropathy

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In people with kidney disease(nephropathy), the capillaries become blocked and start to leak. This leaves wastes in the blood, while protein, which should remain in the blood, gets into the urine.  4, fiche 29, Anglais, - nephropathy

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Nephrosis in the classical, not most recent, sense. For which see nephrotic syndrome.  5, fiche 29, Anglais, - nephropathy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Toute affection du rein.  4, fiche 29, Français, - n%C3%A9phropathie

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Maladie du rein (néphropathie). Chez 25 % à 40 % des patients atteints du diabète de type 1 depuis 7 à 15 ans, on observe une microalbuminurie, qui évoluera avec le temps vers une protéinurie chez plus de 90 % d'entre eux.  5, fiche 29, Français, - n%C3%A9phropathie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A person 18 years of age or older, whose state of well-being is determined by a physician through a medical examination and a review of the results of liver, kidney and haematological functions and who does not have a disease or an abnormal condition of health in relation to the use for which the administration of a drug in a clinical trial is being proposed.  1, fiche 30, Anglais, - healthy%20human%20adult%20volunteer

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Excerpt from «Regulations Amending the Food and Drug Regulations» (1024 Clinical trials).  2, fiche 30, Anglais, - healthy%20human%20adult%20volunteer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Personne âgée d'au moins 18 ans dont l'état de bonne santé a été constaté par un médecin au moyen d'un examen médical et de l'étude des résultats des tests des fonctions hépatique, rénale et hématologique et qui ne présente pas de maladie ou d'état anormal de santé pour les fins auxquelles l'administration d'une drogue est proposée dans le cadre d'un essai clinique.  1, fiche 30, Français, - participant%20adulte%20sain

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Extrait de : «Règlement modifiant le règlement sur les aliments et drogues» (1024 - Essais cliniques).  2, fiche 30, Français, - participant%20adulte%20sain

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cloned cells can be used as a patch to repair damaged organs. Growing human replacement organs could revolutionize the treatment of... chronic and acute diseases. Human cardiac patients could have their hearts repaired with patches cloned from their own cells within a few years. Treatments could follow for diabetes, liver failure, kidney disease, and nervous disorders.  1, fiche 31, Anglais, - cloned%2Dcells%20patch

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Comparer «timbre à la nicotine».  1, fiche 31, Français, - timbre%20de%20tissu%20clon%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The pediatric nephrologist has traditionally not been involved in the care of the diabetic child since diabetic nephropathy presents in adulthood. Recent studies suggest that diabetic kidney disease develops silently during childhood. Measurement of urinary albumin excretion(UAE) allows earlier detection of patients at risk of nephropathy, often in adolescence. In addition to diabetic nephropathy, diabetic children are at risk of urinary tract infections, renal papillary necrosis, and various forms of glomerulonephritis. The role of the pediatric nephrologist in the care of the child with diabetes might include advising on the administration and interpretation of screening for UAE and the measurement and interpretation of glomerular filtration rate, and blood pressure. Children with evidence of renal dysfunction should be evaluated and treated by the pediatric nephrologist. Frequently, renal biopsy will be necessary in these patients. Future research may allow the detection of diabetic kidney disease earlier in childhood, further expanding the role of the pediatric nephrologist. In particular, early renal biopsy may eventually be used to select those patients at risk of diabetic nephropathy for specific treatment alterations.  2, fiche 32, Anglais, - pediatric%20nephrologist

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup d'enfants avec une insuffisance rénale chronique sont de petite taille lorsqu'ils sont vus par le pédonéphrologue. Une stricte attention au régime, à l'équilibre électrolytique et acido-basique et à la prévention de l'ostéodystrophie peut entraîner une spectaculaire croissance de rattrapage chez certains nourrissons qui sont traités au cours des 2 premières années de la vie. Si le traitement est différé jusqu'après l'âge de 2 ans, une lente amélioration de la croissance a lieu chez la plupart des enfants. Il reste cependant un groupe d'enfants dont la croissance est résistante à un traitement théoriquement optimal. Beaucoup de ces enfants ont un poids de naissance bas et présentent une dysplasie rénale avec ou sans reflux.  1, fiche 32, Français, - p%C3%A9don%C3%A9phrologue

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

a nutritional disease of chicken  1, fiche 33, Anglais, - flip%2Dover%20disease

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

maladie nutritionnelle du poulet  1, fiche 33, Français, - maladie%20de%20la%20mort%20subite

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source : EMC, OBS1, 5015 C10, p. 9.  1, fiche 34, Français, - polykystose%20r%C3%A9nale%20de%20type%20adulte

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

As renal disease progresses... and the ability of the kidney to excrete phosphate is compromised further, limitation of dietary phosphate alone is no longer sufficient to maintain phosphate balance, and the tendency toward hyperphosphatemia becomes evident again. At this stage, the administration of phosphate-binding antacids becomes necessary to maintain phosphate balance. The administration of phosphate binders alone, without dietary restriction of phosphate, is not sufficient.  1, fiche 35, Anglais, - phosphate%20binder

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

(...) il importe de traiter l'hyperphosphorémie dès qu'elle apparaît au cours de l'insuffisance rénale chronique (...) le but est de maintenir une phosphorémie normale (...) grâce à l'administration de carbonate de calcium et/ou d'hydroxyde d'alumine (en contrôlant l'alumine), tous deux chélateurs du phosphore dans la lumière intestinale.  1, fiche 35, Français, - ch%C3%A9lateur%20de%20phosphore

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Anti-kidney antibodies : antibodies formed against kidney cells or glomerular or tubule basement membranes. They are seen in certain abnormal conditions such as Goodpasture's disease or following renal transplantation. They may be raised in experimental animals.  1, fiche 36, Anglais, - anti%2Dkidney%20antibody

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Anticorps sériques dirigés contre des constituants antigéniques du rein. (On distingue) les anticorps dirigés contre les déterminants antigéniques des membranes basales glomérulaires (GBM) et tubulaires (TBM). Les anticorps anti-GBM sont les seuls qui semblent doués d'un pouvoir néphrotoxique.  1, fiche 36, Français, - anticorps%20anti%2Drein

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Volunteers whose purpose is to fulfill the wishes of chronically or terminally ill children, most of whom suffer from kidney disease, leukemia, or cancer  1, fiche 37, Anglais, - Sunshine%20Foundation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Young-of-the-year rainbow trout clinically affected by proliferative kidney disease(PKD), a systemic protozoan infection, exhibit a massive proliferation of small lymphocytes in the posterior kidney and spleen, a decrease in erythrocyte packed cell volume, hemoglobin, and serum albumins and an increase in beta-globulins.(Veterinary Immunology and Immunopathology, June 1986, 12(1-4) pp. 387-393.)  2, fiche 39, Anglais, - proliferative%20kidney%20disease

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par analogie avec «maladie à évolution chronique» (CDA-F, 1968, p. 62.)  1, fiche 39, Français, - maladie%20des%20reins%20%C3%A0%20%C3%A9volution%20chronique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Encyclopédie médico-chirurgicale.  1, fiche 40, Français, - maladie%20kystique%20r%C3%A9nale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A single 24-hour urine analysis for the assessment of every patient with kidney stone disease is of little value in separating normal patients from stone-formers.  1, fiche 41, Anglais, - stone%2Dformer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol