TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A kidney transplant is a surgery to place a healthy kidney from a living or deceased donor into a person whose kidneys no longer function properly.  5, fiche 1, Anglais, - kidney%20transplant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La greffe rénale est une intervention chirurgicale au cours de laquelle un rein d'un donneur est placé dans le corps d'un receveur dont les reins ne sont plus fonctionnels.  4, fiche 1, Français, - greffe%20r%C3%A9nale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The removal of a transplant.  2, fiche 2, Anglais, - transplantectomy

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One patient developed a pulmonary embolus and thereafter during anticoagulation therapy a bleeding in the transplant. After insertion of a vena cava filter, a vena cava inferior syndrome occurred and because of continuous bleeding in the kidney transplant, a transplantectomy was performed and haemodialysis was restarted.  3, fiche 2, Anglais, - transplantectomy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ablation d'un greffon.  2, fiche 2, Français, - transplantectomie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le développement d'une tumeur de novo sur un rein transplanté est une complication rare, en règle générale tardive. Le manque de greffons et l'âge avancé de certains donneurs devraient conduire à une augmentation du risque de cancer de novo du transplant rénal. Cela impose un examen attentif des reins prélevés, ainsi qu'une surveillance échographique régulière et prolongée des reins transplantés [...] Le traitement de référence est la transplantectomie totale avec interruption de l'immunosuppression et retour en dialyse.  3, fiche 2, Français, - transplantectomie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Ambulatory Care Nurse(or Clinic nurse) is responsible for the coordination of your care once you have been discharged home with your new kidney. He/she works Monday to Friday in the Transplant Outpatient clinic located in the hospital and is readily available by telephone.  1, fiche 3, Anglais, - ambulatory%20care%20nurse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Another fascinating case, stretching the rescue doctrine to its limits, is Urbanski v. Patel, where a father, who donated a kidney to his daughter, sued the doctor whose negligence precipitated the event. He was successful, the court holding that it was "entirely foreseable that one of her family would be invited, and would agree, to donate a kidney for transplant, an act which accords, too, with the principle developed in many ’rescue cases’".  1, fiche 4, Anglais, - rescue%20doctrine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une autre affaire très intéressante où l'on a étiré la doctrine du sauvetage à l'extrême limite est l'affaire Urbanski v. Patel, où un père qui avait donné un de ses reins à sa fille en vue d'une transplantation a poursuivi le médecin dont la négligence avait rendu l'intervention nécessaire. Le tribunal a accueilli sa demande, déclarant que l'on pourrait "facilement prévoir qu'un parent de la jeune fille serait invité à lui donner un rein pour une transplantation, et qu'il accepterait; c'est là un acte compatible avec le principe élaboré dans de nombreux 'cas de sauvetage'".  1, fiche 4, Français, - doctrine%20du%20sauvetage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, fiche 4, Français, - doctrine%20du%20sauvetage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol