TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
KIDNEY TRANSPLANTATION [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Genitourinary Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- kidney transplant
1, fiche 1, Anglais, kidney%20transplant
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- kidney transplantation 2, fiche 1, Anglais, kidney%20transplantation
correct, nom
- renal transplant 3, fiche 1, Anglais, renal%20transplant
correct, nom
- renal transplantation 4, fiche 1, Anglais, renal%20transplantation
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A kidney transplant is a surgery to place a healthy kidney from a living or deceased donor into a person whose kidneys no longer function properly. 5, fiche 1, Anglais, - kidney%20transplant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie génito-urinaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- greffe rénale
1, fiche 1, Français, greffe%20r%C3%A9nale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- greffe de rein 2, fiche 1, Français, greffe%20de%20rein
correct, nom féminin
- transplantation rénale 1, fiche 1, Français, transplantation%20r%C3%A9nale
correct, nom féminin
- transplantation de rein 3, fiche 1, Français, transplantation%20de%20rein
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La greffe rénale est une intervention chirurgicale au cours de laquelle un rein d'un donneur est placé dans le corps d'un receveur dont les reins ne sont plus fonctionnels. 4, fiche 1, Français, - greffe%20r%C3%A9nale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nephrology and kidney transplantation nurse
1, fiche 2, Anglais, nephrology%20and%20kidney%20transplantation%20nurse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- nephrology and renal transplantation nurse 1, fiche 2, Anglais, nephrology%20and%20renal%20transplantation%20nurse
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- infirmier en néphrologie et en greffes rénales
1, fiche 2, Français, infirmier%20en%20n%C3%A9phrologie%20et%20en%20greffes%20r%C3%A9nales
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- infirmière en néphrologie et en greffes rénales 1, fiche 2, Français, infirmi%C3%A8re%20en%20n%C3%A9phrologie%20et%20en%20greffes%20r%C3%A9nales
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-06-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Statistical Methods
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- matched-pair analysis
1, fiche 3, Anglais, matched%2Dpair%20analysis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
This is the first matched-pair analysis of independent risk factors for PTLD [post-transplant lymphoproliferative disorder] development after kidney or liver transplantation. Matched-pair analysis provides comparatively high levels of evidence for significant findings especially in discordant pairs and in comparatively small sample sizes. 1, fiche 3, Anglais, - matched%2Dpair%20analysis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Méthodes statistiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- analyse par paires appariées
1, fiche 3, Français, analyse%20par%20paires%20appari%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- analyse de paires appariées 2, fiche 3, Français, analyse%20de%20paires%20appari%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'analyse par paires appariées est une méthode statistique dans laquelle les patients du groupe de traitement [...] et les patients du groupe de comparaison [...] sont rendus comparables par rapport aux facteurs confondants en appariant individuellement les sujets. 1, fiche 3, Français, - analyse%20par%20paires%20appari%C3%A9es
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Métodos estadísticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- análisis de pares equiparados
1, fiche 3, Espagnol, an%C3%A1lisis%20de%20pares%20equiparados
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-04-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Urinary Tract
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- end-stage renal disease
1, fiche 4, Anglais, end%2Dstage%20renal%20disease
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- ESRD 2, fiche 4, Anglais, ESRD
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
That stage of kidney impairment that requires dialysis or kidney transplantation or both to maintain life and health. 3, fiche 4, Anglais, - end%2Dstage%20renal%20disease
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareil urinaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- insuffisance rénale chronique au stade ultime
1, fiche 4, Français, insuffisance%20r%C3%A9nale%20chronique%20au%20stade%20ultime
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- IRSU 2, fiche 4, Français, IRSU
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- insuffisance rénale terminale 3, fiche 4, Français, insuffisance%20r%C3%A9nale%20terminale
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Vías urinarias
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- insuficiencia renal terminal
1, fiche 4, Espagnol, insuficiencia%20renal%20terminal
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-11-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- organ donor
1, fiche 5, Anglais, organ%20donor
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- transplant donor 2, fiche 5, Anglais, transplant%20donor
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The aim of this study is to find brain dead organ donor parameters able to predict the functional value of a kidney graft after transplantation. 1, fiche 5, Anglais, - organ%20donor
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The term transplant can be used for a tissue or for an organ. 3, fiche 5, Anglais, - organ%20donor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- donneur d'organe
1, fiche 5, Français, donneur%20d%27organe
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[Cette étude rétrospective] a pour but de mettre en évidence chez des individus en état de mort cérébrale et donneurs d'organes des facteurs prédictifs de la valeur fonctionnelle du greffon rénal. 1, fiche 5, Français, - donneur%20d%27organe
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-07-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- procurement technique
1, fiche 6, Anglais, procurement%20technique
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The influence of kidney procurement techniques on urological and vascular complications of renal transplantation. 1, fiche 6, Anglais, - procurement%20technique
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- technique de prélèvement
1, fiche 6, Français, technique%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Influence des techniques de prélèvement de rein sur les complications urologiques et vasculaires de la transplantation. 1, fiche 6, Français, - technique%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-07-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- brain dead organ donor
1, fiche 7, Anglais, brain%20dead%20organ%20donor
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The aim of this study is to find brain dead organ donor parameters able to predict the functional value of a kidney graft after transplantation. 1, fiche 7, Anglais, - brain%20dead%20organ%20donor
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- individu en état de mort cérébrale et donneur d'organe
1, fiche 7, Français, individu%20en%20%C3%A9tat%20de%20mort%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20et%20donneur%20d%27organe
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- donneur d'organe en état de mort cérébrale 2, fiche 7, Français, donneur%20d%27organe%20en%20%C3%A9tat%20de%20mort%20c%C3%A9r%C3%A9brale
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[Cette étude rétrospective] a pour but de mettre en évidence chez des individus en état de mort cérébrale et donneurs d'organes des facteurs prédictifs de la valeur fonctionnelle du greffon rénal. 1, fiche 7, Français, - individu%20en%20%C3%A9tat%20de%20mort%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20et%20donneur%20d%27organe
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-07-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Genitourinary Surgery
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- kidney procurement technique
1, fiche 8, Anglais, kidney%20procurement%20technique
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The influence of kidney procurement techniques on urological and vascular complications of renal transplantation. 1, fiche 8, Anglais, - kidney%20procurement%20technique
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chirurgie génito-urinaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- technique de prélèvement de rein
1, fiche 8, Français, technique%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20rein
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Influence des techniques de prélèvement de rein sur les complications urologiques et vasculaires de la transplantation. 1, fiche 8, Français, - technique%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20rein
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-07-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Genitourinary Surgery
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- kidney graft
1, fiche 9, Anglais, kidney%20graft
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The aim of this study is to find brain dead organ donor parameters able to predict the functional value of a kidney graft after transplantation. 1, fiche 9, Anglais, - kidney%20graft
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Chirurgie génito-urinaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- greffon rénal
1, fiche 9, Français, greffon%20r%C3%A9nal
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[Cette étude rétrospective] a pour but de mettre en évidence chez des individus en état de mort cérébrale et donneurs d'organes des facteurs prédictifs de la valeur fonctionnelle du greffon rénal. 1, fiche 9, Français, - greffon%20r%C3%A9nal
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-05-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Nordic Committee on Kidney Transplantation
1, fiche 10, Anglais, Nordic%20Committee%20on%20Kidney%20Transplantation
correct, Europe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Nordic Committee on Kidney Transplantation
1, fiche 10, Français, Nordic%20Committee%20on%20Kidney%20Transplantation
correct, Europe
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Comité nordique des transplants (non officiel) 1, fiche 10, Français, - Nordic%20Committee%20on%20Kidney%20Transplantation
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Comité nordique des transplants
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-01-23
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- anti-kidney antibody 1, fiche 11, Anglais, anti%2Dkidney%20antibody
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Anti-kidney antibodies : antibodies formed against kidney cells or glomerular or tubule basement membranes. They are seen in certain abnormal conditions such as Goodpasture's disease or following renal transplantation. They may be raised in experimental animals. 1, fiche 11, Anglais, - anti%2Dkidney%20antibody
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- anticorps anti-rein
1, fiche 11, Français, anticorps%20anti%2Drein
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Anticorps sériques dirigés contre des constituants antigéniques du rein. (On distingue) les anticorps dirigés contre les déterminants antigéniques des membranes basales glomérulaires (GBM) et tubulaires (TBM). Les anticorps anti-GBM sont les seuls qui semblent doués d'un pouvoir néphrotoxique. 1, fiche 11, Français, - anticorps%20anti%2Drein
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1987-03-02
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- cold ischemic time
1, fiche 12, Anglais, cold%20ischemic%20time
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- cold ischemia time 2, fiche 12, Anglais, cold%20ischemia%20time
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
warm ischemia time : In renal transplantation, the time elapsed between cessation of heartbeats to the cooling of the donor kidney. 3, fiche 12, Anglais, - cold%20ischemic%20time
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- période d'ischémie froide
1, fiche 12, Français, p%C3%A9riode%20d%27isch%C3%A9mie%20froide
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- ischémie froide 1, fiche 12, Français, isch%C3%A9mie%20froide
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Le procédé de conservation par le froid après simple rinçage par les solutions appropriées permet de greffer des reins avec succès après des périodes d'ischémie froide allant de 20 à 30 heures, certains chirurgiens acceptant même une ischémie froide de 40 heures. 1, fiche 12, Français, - p%C3%A9riode%20d%27isch%C3%A9mie%20froide
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :