TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

KIDNEYS [95 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Urinary Tract
CONT

Renal insufficiency refers to a state in which the kidneys are not functioning at their full capacity. This condition may be acute(short-term) or chronic(long-term) and indicates a decline in kidney function that does not necessarily lead to irreversible damage or kidney failure.

OBS

Not to be confused with renal failure.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil urinaire
DEF

Réduction de la capacité des reins à assurer la filtration et l'élimination des produits de déchet du sang, à contrôler l'équilibre du corps en eau et en sels et à régulariser la pression sanguine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Vías urinarias
CONT

Algunos de los factores que intervienen en el desarrollo de insuficiencia renal son una disminución de la capacidad de filtración, ya que el tejido del órgano que lleva dicha función (glomérulo) se hace más fibroso; enfermedades metabólicas como diabetes mellitus; sustancias tóxicas [...]; infecciones; anomalías congénitas en riñones [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Urinary Tract
DEF

Inability of the kidneys to excrete wastes, concentrate urine, and conserve electrolytes.

OBS

The condition may be acute or chronic.

OBS

Not to be confused with renal insufficiency.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil urinaire
DEF

Incapacité des reins à éliminer les déchets, à concentrer l'urine et à conserver les électrolytes.

OBS

insuffisance rénale; IR : Bien que ces désignations font généralement référence à une diminution partielle de la fonction rénale, certains auteurs les utilisent également pour désigner une disparition totale de la fonction rénale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Urinary Tract
Universal entry(ies)
systema urinarium
latin
A08.0.00.000
code de système de classement, voir observation
DEF

[The system formed by] the organs and passageways concerned with the production and excretion of urine ...

OBS

[It includes] the kidneys, ureters, urinary bladder, and urethra.

OBS

urinary system: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A08.0.00.000: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil urinaire
Entrée(s) universelle(s)
systema urinarium
latin
A08.0.00.000
code de système de classement, voir observation
DEF

Ensemble des organes qui élaborent l'urine et l'évacuent hors du corps.

OBS

système urinaire : Cette désignation est impropre étant donné que le terme «système» sert à désigner un ensemble de structures anatomiques ayant une composition tissulaire semblable, ce qui n'est pas le cas des structures formant l'appareil urinaire.

OBS

appareil urinaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A08.0.00.000 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías urinarias
Entrada(s) universal(es)
systema urinarium
latin
A08.0.00.000
code de système de classement, voir observation
DEF

Conjunto de los riñones y las vías urinarias encargado de la formación, almacenamiento y excreción de la orina.

OBS

sistema urinario: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A08.0.00.000: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

A kidney transplant is a surgery to place a healthy kidney from a living or deceased donor into a person whose kidneys no longer function properly.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

La greffe rénale est une intervention chirurgicale au cours de laquelle un rein d'un donneur est placé dans le corps d'un receveur dont les reins ne sont plus fonctionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Urinary Tract
  • Immunology
CONT

Lupus nephritis occurs when lupus autoantibodies affect parts of the kidneys that filter out waste. This causes swelling and irritation of the kidneys, called inflammation. It might lead to blood in the urine, protein in the urine, high blood pressure, kidneys that don’t work well or even kidney failure.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil urinaire
  • Immunologie
CONT

La néphrite lupique est le prédicteur le plus important de mortalité dans le lupus érythémateux disséminé. Elle se caractérise par le dépôt d'autoanticorps, essentiellement des immunoglobulines G, aux reins et à la formation de complexes immuns.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Animal Biology
CONT

The glomerular basement membrane (GBM) is a specialized structure with a significant role in maintaining the glomerular filtration barrier.

OBS

The glomerular basement membrane is a part of the kidneys...

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Biologie animale
CONT

La membrane basale glomérulaire (MBG). C'est une structure matricielle constituée de réseaux interconnectés de collagène de type IV et de laminines, auxquels s'associent des protéoglycanes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Cystine stones result from a disorder called cystinuria that is passed down through families. Cystinuria causes the amino acid cystine to leak through your kidneys and into the urine.

OBS

cystine renal calculi; cystine renal calculuses; cystine calculi; cystine calculuses: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • cystine renal calculi
  • cystine renal calculuses
  • cystine calculi
  • cystine calculuses

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Calcium stones : Most kidney stones are composed of calcium and oxalate. Many people who form calcium containing stones have too much calcium in their urine, a condition known as hypercalciuria. There are several reasons why hypercalciuria may occur. Some people absorb too much calcium from their intestines. Others absorb too much calcium from their bones. Still others have kidneys that do not correctly regulate the amount of calcium they release into their urine. There are some people who form calcium oxalate stones as a result of too much oxalate in the urine...

OBS

calcium oxalate renal calculi; calcium oxalate renal calculuses; calcium oxalate kidney calculi; calcium oxalate kidney calculuses; calcium oxalate calculi; calcium oxalate calculuses: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • calcium oxalate renal calculi
  • calcium oxalate renal calculuses
  • calcium oxalate kidney calculi
  • calcium oxalate kidney calculuses
  • calcium oxalate calculi
  • calcium oxalate calculuses

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Kidney stones are hard, pebble-like pieces of material that form in one or both of your kidneys when high levels of certain minerals are in your urine.... Kidney stones vary in size and shape. They may be as small as a grain of sand or as large as a pea. Rarely, some kidney stones are as big as golf balls. Kidney stones may be smooth or jagged and are usually yellow or brown. A small kidney stone may pass through your urinary tract on its own, causing little or no pain. A larger kidney stone may get stuck along the way. A kidney stone that gets stuck can block your flow of urine, causing severe pain or bleeding.

OBS

renal calculus; kidney calculus: The plural forms are "renal calculi" and "renal calculuses," and "kidney calculi" and "kidney calculuses," respectively.

Terme(s)-clé(s)
  • renal calculi
  • renal calculuses
  • kidney calculi
  • kidney calculuses

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Des concrétions ou des cristaux, dénommés calculs rénaux ou calculs néphrétiques, se forment parfois dans un rein. Elles résultent d'une combinaison de calcium, d'acide urique et d'autres substances présentes dans l'urine. De nombreuses personnes évacuent les petits calculs rénaux sans aucun symptôme, mais les calculs plus gros peuvent être très douloureux lorsqu'ils se déplacent dans l'uretère, pour atteindre la vessie et sortir du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
DEF

[A syndrome that] occurs when your immune system mistakenly creates antibodies that make your blood much more likely to clot.

OBS

This can cause dangerous blood clots in the legs, kidneys, lungs and brain. In pregnant women, antiphospholipid syndrome also can result in miscarriage and stillbirth.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-phospholipid syndrome
  • anti-cardiolipin syndrome

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
CONT

Le syndrome des antiphospholipides (SAPL) est une maladie auto-immune rare définie par l'association de thrombose vasculaire (phlébite ou embolie pulmonaire [...] ou accident vasculaire cérébral) et/ou de complications obstétricales avec la présence dans le sang d'auto-anticorps dirigés contre les phospholipides [...]

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome des anti-phospholipides
  • syndrome des anti-cardiolipines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sangre
DEF

Afección en la cual el sistema inmunitario crea por error anticuerpos que atacan los tejidos del cuerpo, [pudiendo] provocar la formación de coágulos de sangre en arterias y venas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Immunology
CONT

Scleroderma is a long-lasting autoimmune condition that can affect [the] skin, connective tissues, and internal organs.... Systemic scleroderma(systemic sclerosis) can affect organs other than [the] skin, especially [the] esophagus..., heart, lungs, and kidneys.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Immunologie
CONT

La sclérodermie systémique atteint la peau, mais aussi de nombreux organes, en particulier les reins, le cœur, les poumons et le tube digestif. [...] Elle peut mettre en jeu le pronostic vital par certaines de ses complications viscérales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Inmunología
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
  • Pregnancy
CONT

Alcohol-related birth defects(ARBD) : These are physical birth defects(abnormal changes to parts of the body) that can affect the heart, eyes, skeletal system, ears and kidneys.

Terme(s)-clé(s)
  • alcohol related birth defect

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie
  • Grossesse
CONT

[...] malformations congénitales liées à l'alcool (MCLA) : confirmation de l'exposition à l'alcool et présence d'anomalies congénitales potentiellement liées à l'alcool : malformations cardiaques, squelettiques, rénales, oculaires et auditives.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Symptoms (Medicine)
CONT

During cold diuresis, blood vessels constrict, and blood flow decreases to warm your internal and vital organs. This causes your blood pressure to increase, making your kidneys filter excess fluid and blood to decrease your blood volume, which causes a full bladder...

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Lorsque les températures baissent, le corps s'adapte pour protéger les organes internes. Ainsi, les chercheurs ont observé une diurèse induite par le froid, c'est-à-dire une augmentation de la production d'urine en réponse au froid. Le corps [...] privilégie l'apport en sang vers les organes internes essentiels comme les reins. Un afflux sanguin plus important, que les reins doivent filtrer, ce qui augmente le taux d'urine sécrétée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Urinary Tract
  • Blood
Universal entry(ies)
D59.3
code de système de classement, voir observation
DEF

A thrombotic microangiopathic disorder for which ischemia and infarction of the kidneys have been postulated as the most likely etiology.

OBS

Hemolytic-uremic syndrome has been classified into diarrhea-related and non-diarrhea related types.

OBS

D59.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • hemolytic uremic syndrome
  • haemolytic uraemic syndrome

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil urinaire
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D59.3
code de système de classement, voir observation
DEF

Syndrome associant une anémie hémolytique microangiopathique, une thrombopénie périphérique et une insuffisance rénale.

OBS

D59.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Embryology
DEF

One of the three embryonic excretory organs of vertebrates, which becomes the functional kidney of certain primitive fishes.

CONT

The first set of kidneys that develops in mammals is the pronephros. It is a transient structure that in humans appears as a collection of cells in the intermediate mesoderm at about 3–3. 5 weeks of gestational age... These cells epithelialize and are thought to mark the beginning of the nephric duct, also known as the Wolffian duct...

OBS

pronephroi: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • pronephron
  • pronephroi

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Embryologie
DEF

Rein embryonnaire pair des vertébrés, qui s'édifie très tôt dans la région cardiaque, et aux dépens duquel se forment le canal de Wolff, ou uretère primaire, et le canal de Müller, ou oviducte.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Viral Diseases
CONT

Multisystem inflammatory syndrome in children(MIS-C) is a condition where different body parts can become inflamed, including the heart, lungs, kidneys, brain, skin, eyes, or gastrointestinal organs.... many children with MIS-C had the virus that causes COVID-19, or had been around someone with COVID-19.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-system inflammatory syndrome in children
  • pediatric multi-system inflammatory syndrome
  • paediatric multisystem inflammatory syndrome
  • paediatric multi-system inflammatory syndrome
  • pediatric inflammatory multi-system syndrome
  • paediatric inflammatory multisystem syndrome
  • paediatric inflammatory multi-system syndrome

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies virales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades víricas
DEF

[…] enfermedad sistémica poco frecuente que implica fiebre persistente e inflamación extrema que se produce tras la exposición al SARS-CoV-2 [o el] COVID-19.

OBS

MIS-C; PIMS: acrónimos que provienen del inglés "multisystem inflammatory syndrome in children" y "pediatric inflammatory multisystem syndrome".

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

[The] death of the tissue in the outer part of the kidney (cortex) that results from blockage of the small arteries that supply blood to the cortex and that causes acute kidney injury.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

[…] mort du tissu de la partie externe du rein (cortex) qui est due à l’obstruction des petites artères qui irriguent le cortex, ce qui provoque une lésion rénale aiguë.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Genitourinary Tract
CONT

Frasier syndrome is a condition that affects the kidneys and genitalia.... Affected individuals have a condition called focal segmental glomerulosclerosis, in which scar tissue forms in some glomeruli, which are the tiny blood vessels in the kidneys that filter waste from blood. In people with Frasier syndrome, this condition often leads to kidney failure by adolescence.

OBS

[Frasier syndrome] is inherited in an autosomal dominant pattern ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Appareil génito-urinaire
CONT

Le syndrome de Frasier est un trouble génétique très rare. Chez les garçons, il affecte les deux reins et engendre une malformation des organes génitaux. Chez les filles, en général, seuls les reins sont atteints.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Urinary Tract
CONT

Dent disease is a chronic kidney disease that primarily affects males. While symptoms and severity vary, they usually begin in childhood and worsen over time. The most common feature of Dent disease is proteinuria(protein in the urine). Other common features include excess calcium in the urine(hypercalciuria) ;calcium deposits in the kidneys(nephrocalcinosis) ;and kidney stones.... There are two forms of Dent disease which are distinguished based on their genetic causes. Both forms are inherited in an X-linked recessive manner.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Appareil urinaire
DEF

Maladie héréditaire récessive, liée à l'X, caractérisée par une hypercalciurie et une protéinurie affectant des protéines de petite taille.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Genetics
  • Skin Appendages
DEF

... a rare inherited disorder of mesenchymal tissue characterized by abnormalities of bones, joints, fingernails and toenails, and kidneys.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Génétique
  • Phanères
DEF

Affection [héréditaire] rare du tissu mésenchymateux, caractérisée par des anomalies osseuses, articulaires, unguéales et rénales.

Terme(s)-clé(s)
  • ostéoonychodysostose

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Glomerular filtration rate(GFR) is a calculation that determines how well the blood is filtered by the kidneys, which is one way to measure remaining kidney function.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

La fonction rénale estimée (ou pourcentage de la fonction rénale) est appelée débit de filtration glomérulaire (DFG) ou débit de filtration glomérulaire estimé (DFGe).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Food Industries
CONT

In the environment, particularly lakes, waterways and wetlands, mercury can be converted to a highly toxic, organic compound called methylmercury through biogeochemical interactions.... Mercury contamination causes a wide range of symptoms in organisms, and affects the kidneys and neurological systems in particular.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Dans l'environnement, et en particulier dans les lacs, les voies navigables et les zones humides, le mercure peut réagir sous l'influence d'interactions biogéochimiques pour former un composé organique fortement toxique, le méthylmercure. [...] La contamination par le mercure est à l'origine d'une gamme étendue de symptômes dans les organismes et ses effets sont particulièrement ressentis dans les reins et les systèmes neurologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Lungs
Universal entry(ies)
A48.1
code de système de classement, voir observation
DEF

An acute, sometimes fatal, bacterial disease caused by infection with Legionella pneumophila, not spread by person-to-person contact[, that] is characterized by pneumonia, high fever, gastrointestinal pain, headache, and sometimes involvement of the kidneys, liver or nervous system.

OBS

A48.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • legionnaire disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
A48.1
code de système de classement, voir observation
CONT

La maladie des légionnaires se présente sous la forme d'une pneumopathie aiguë, parfois précédée de céphalées, de douleurs musculaires et de malaise général. [...] La transmission interhumaine n'a jamais été observée.

OBS

A48.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

The fluid within the amniotic cavity produced by the amnion during the early embryonic period, and later by the lungs and kidneys.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Liquide contenu dans la poche de l'amnios et qui baigne le fœtus.

CONT

[...] une fuite persistante du liquide amniotique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
DEF

Being without kidneys.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

À l'état basal, [le système rénine angiotensine] ne semble pas indispensable à la régulation de la tension artérielle, puisque les fœtus anéphriques se développent normalement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
cavitas abdominis
latin
cavitas abdominalis
latin
A01.1.00.051
code de système de classement, voir observation
A10.1.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

[The] space between the abdominal wall and the spine.

OBS

It contains a number of crucial organs including the lower part of the esophagus, the stomach, small intestine, colon, rectum, liver, gallbladder, pancreas, spleen, kidneys and bladder.

OBS

abdominal cavity: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.051; A10.1.00.001: Terminologia Anatomica identifying numbers.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
cavitas abdominis
latin
cavitas abdominalis
latin
A01.1.00.051
code de système de classement, voir observation
A10.1.00.001
code de système de classement, voir observation
CONT

La cavité abdominale est limitée en avant par les muscles abdominaux, en arrière par le rachis lombaire et le sacrum, en bas par l'os iliaque et les muscles du périnée.

OBS

cavité abdominale : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.051; A10.1.00.001 : numéros d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
cavitas abdominis
latin
cavitas abdominalis
latin
A01.1.00.051
code de système de classement, voir observation
A10.1.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Espacio en forma de saco que se encuentra en la parte baja del abdomen, tapizado por el peritoneo. Contiene el intestino y otras vísceras (estómago, hígado, páncreas, etc.).

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

Animal innards and extremities that can be used in cooking.

OBS

Called offal in Great Britain variety meats are... brains, feet and ankles... heart, kidneys, liver, sweetbreads, tongue and tripe. Some of the more obscure variety-meat trimmings are used for sausage.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Abats rouges : ceux vendus directement au consommateur sans préparation préalable : foie, rate, poumons, [cœur, rognon, langue]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
DEF

Conjunto de órganos torácicos y abdominales representados por el corazón, pulmones, hígado, páncreas, bazo y riñones.

CONT

En ovino se procesa despojo blanco (tripa), en vacuno se procesa despojo blanco (panza, morro, careta, patas) y despojo rojo (carrillera, lengua, pulmón, corazón, tráquea, timo e hígado).

OBS

despojo rojo, víscera roja: términos utilizados generalmente en plural.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

An edible part of a slaughter animal that is cut away when the carcass is dressed including liver, kidney, brain, spleen, pancreas, thymus, tripe, and tongue.

CONT

But as we’ve grown further away from the farm, our food tastes have become more homogenized and pickier. The meat cases of sleek supermarkets reflect this : You may find a few lonely packages of liver. Brains, kidneys and other innards are seldom seen except at ethnic markets and specialty butcher shops. Most restaurant menus are likewise almost bereft of what the French call abats de boucherie, the British "offal" and Americans, somewhat euphemistically, "variety meats, "which include one of the most luscious delicacies of all, sweetbreads.

Terme(s)-clé(s)
  • variety meat
  • fancy meat

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Ensemble des parties comestibles du cinquième quartier des animaux de boucherie.

OBS

On distingue les abats blancs [tête, pieds, panse], et les abats rouges [foie, cœur, rate, langue].

OBS

En France, les termes «abats» et «abats comestibles» sont synonymes. Par contre, au Canada, on distingue entre les abats comestibles et les abats non comestibles (nommés «issues» en France), le terme «abats» étant plus général.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
DEF

Todas aquellas partes comestibles [destinadas al consumo humano] que se extraen de los animales destinados a carne y que no están comprendidas dentro del término canal, salvo alguna excepción como los riñones, patas y cabeza.

OBS

despojo: No confundir con menudencias o vísceras comestibles ya que estas solo comprenden los órganos internos y no partes como las patas, que sí se consideran despojos.

OBS

despojo de matadero; despojo de carnicería: No son despojos destinados al consumo humano, sino que a veces se utilizan para elaborar harina de carne para alimentación de animales. Algunos de ellos se consideran materiales especificados de riesgo ya que pueden causar epizootias tales como la encefalopatía espongiforme bovina.

OBS

canal: Cuerpo de los animales de las especies citadas para carne, desprovistos de vísceras torácicas, abdominales y pelvianas.

OBS

despojo; despojo comestible: términos utilizados generalmente en plural.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Acupuncture
CONT

The Yin Organs are the Heart, Lungs, Spleen, Liver, and Kidneys. The Pericardinum is sometimes considered a sixth Yin Organ. The function of the Yin Organs is to produce, transform, regulate, and store the Fundamental Substances.

Français

Domaine(s)
  • Acupuncture
CONT

Les cinq organes Yin sont : le Cœur, le Foie, la Rate, le Rein, le Poumon. [...] Les cinq organes ont pour fonction de produire, transformer et emmagasiner l'énergie, le sang, les liquides organiques, l'essence acquise et l'essence inné, l'esprit vital.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acupuntura
CONT

Según la medicina china, existen cinco órganos Yin, que se consideran los más importantes para nuestra salud y longevidad. Estos órganos son el corazón, el hígado, los pulmones, los riñones, y el bazo.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
DEF

The internal organs of the body, esp. of the thorax and abdomen, as the heart, lungs, liver, kidneys, intestines, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • viscus

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

Nom générique des organes principaux tels que le cœur, l'estomac, les poumons, le foie, etc., situés dans les grandes cavités du corps.

Terme(s)-clé(s)
  • viscère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
DEF

Órganos de las cavidades de los animales.

Terme(s)-clé(s)
  • víscera
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

Scleroderma is a chronic autoimmune disease... The term scleroderma means "hard skin", which describes thickening of the skin from increased deposition of collagen. There are two types of scleroderma. Localized scleroderma affects the skin and musculoskeletal system. Systemic sclerosis causes internal organ damage including scarring and blood vessel damage in the skin, lungs, heart, and kidneys.

OBS

[Scleroderma] was formerly known as "skin-bound" or "hide-bound" disease. Both of these terms accurately describe the ultimate effects of thickening of the skin due to swelling and thickening of the underlying connective tissue... The actual cause is unknown, but vascular, endocrine and autoimmune factors have been suspected.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

La sclérodermie est une maladie rare [...] qui affecte essentiellement la peau, mais aussi, dans sa forme généralisée ou systémique, les organes interne (rein, cœur, poumons, etc...) [...] Le terme «sclérodermie» décrit assez bien en lui seul le principal signe ou symptôme de la maladie. Du grec «skleros» : dur et «derma» : peau, sclérodermie signifie donc «durcissement de la peau».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Since the bladder is responsible for holding urine after it is produced by the kidneys, many symptoms of bladder cancer may relate to urination abnormalities.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Réservoir musculaire dans lequel l'urine, qui s'écoule par les uretères, s'accumule dans l'intervalle des mictions; elle s'évacue par l'urètre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

The layer of fat where the kidneys are embedded.

OBS

kidney fat: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

On appelle [...] gras de rognon, le tissu adipeux qui entoure le rein.

OBS

gras de rognon : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A tube designed to be inserted into a vessel or passageway to keep it open.

OBS

Stents are... used in... structures such as the esophagus to treat a constriction, the ureters to maintain the drainage of urine from the kidneys, and the bile duct to keep it open.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

[Tube] inséré dans la lumière d'une structure tubulaire (cavité, conduit, canal, etc.) afin de constituer un soutien pendant ou après une anastomose.

CONT

L'échographie de l'urètre. [...] L'apport de l'échographie peut résider dans l'appréciation de la longueur exacte d'une sténose lorsqu'on envisage la pose d'une endoprothèse urétrale, dans l'évaluation de la fibrose spongieuse associée qui pourrait avoir une incidence sur le schéma thérapeutique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Prótesis intravascular que sirve para mantener abierto un vaso previamente estenosado.

OBS

estent: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el vocablo "estent", adaptación del anglicismo "stent", cuyo plural es "estents", sin tilde por finalizar en grupo consonántico, pese a ser palabra aguda.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

When cancer cells break down and die, they release substances into the blood. If cancer cells break down so quickly that the kidneys can’t remove these substances from the blood, it can lead to tumour lysis syndrome(TLS). TLS is a group of problems with blood levels, including high levels of uric acid(hyperuricemia), potassium(hyperkalemia) and phosphate(hyperphosphatemia), and low levels of calcium(hypocalcemia).

Terme(s)-clé(s)
  • tumor lysis syndrome

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Quand les cellules cancéreuses se décomposent et meurent, elles libèrent des substances dans le sang. Si les cellules cancéreuses se décomposent si rapidement que les reins ne parviennent pas à évacuer ces substances du sang, le syndrome de lyse tumorale (SLT) peut apparaître. Le SLT est un ensemble de problèmes affectant les taux sanguins, dont une hausse du taux d'acide urique (hyperuricémie), de potassium (hyperkaliémie) et de phosphate (hyperphosphatémie) et une baisse du taux de calcium (hypocalcémie).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

[A] condition in which the kidneys are scarred because of an abnormal flow of urine from the bladder backwards into the kidney.

CONT

Reflux nephropathy usually affects children born with an abnormal junction of the ureter and bladder. If not diagnosed early, or if the kidneys are badly scarred, reflux nephropathy can cause progressive kidney disease or lead to end-stage renal failure.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Lésion des reins provoquée par un reflux anormal des urines vers la vessie.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

A roentgen examination of the urinary tract after the intravenous injection of an opaque medium that is rapidly excreted in the urine.

CONT

Intravenous urography(IVU) is a medical procedure used to visualise the kidney and lower urinary tract to help diagnose problems such as infections. A contrast dye is injected into a vein on your hand or arm, then x-rays are taken. The dye helps to outline more clearly the structure of the kidneys and lower urinary tract.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

L'UIV [l'urographie intraveineuse] permet de visualiser l'arburinaire (rein, uretères, vessie, urètre) à la recherche d'anomalies en injectant un produit de contraste iodé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Aparato genitourinario
DEF

Urografía para la que se administra un colorante especial que contiene yodo a través de una aguja insertada en una vena. El colorante luego pasa a la orina, haciendo que la vejiga se vea mejor en las radiografías.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Uremic syndrome(uremia) is a serious complication of chronic kidney disease and acute kidney injury(also known as acute renal failure). It occurs when urea and other waste products build up in the body because the kidneys are unable to eliminate them.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Relatif à l'urémie.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
OBS

The solid organs include the heart, lungs, kidneys, pancreas and liver.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

Par opposition aux organes creux, comme l'estomac et la vessie.

OBS

Il s'agit par exemple du cœur, des poumons, des reins, du pancréas et du foie.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Urinary Tract
CONT

Acute kidney failure occurs when your kidneys suddenly become unable to filter waste products from your blood. When your kidneys lose their filtering ability, dangerous levels of wastes may accumulate and your blood's chemical makeup may get out of balance. Acute kidney failure... develops rapidly over a few hours or a few days.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil urinaire
DEF

Syndrome (à étiologies multiples) lié à une diminution rapide (heures, jours…) des fonctions rénales avec réduction importante du débit de filtration glomérulaire.

CONT

L'IRA est responsable d'un défaut d’élimination des «déchets» du métabolisme et d'une perte d'homéostasie hydro-électrolytique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Urinary Tract
DEF

A medical condition involving the death of tubular epithelial cells that form the renal tubules of the kidneys.

CONT

Acute tubular necrosis(ATN) is usually caused by a lack of oxygen to the kidney tissues(ischemia of the kidneys). It may also occur if the kidney cells are damaged by a poison or harmful substance. The internal structures of the kidney, particularly the tissues of the kidney tubule, become damaged or destroyed. ATN is one of the most common structural changes that can lead to acute renal failure.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil urinaire
DEF

Forme d'insuffisance rénale aiguë due à la mort des cellules tubulaires qui forment le tubule rénal transportant l'urine du glomérule à l'uretère et réabsorbant environ 99 % de l'eau filtrée par les reins (ce qui permet de concentrer fortement les sels et les déchets métaboliques).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
OBS

suet : The hard, crisp, white fat found around the kidney's of cattle, sheep and other animals; used as an ingredient, flavoring and cooking medium.

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
DEF

A marking on material safety data sheets regarding the chemically caused effects from exposure to a material on specifically listed organs and systems such as the liver, kidneys, nervous system, lungs, skin, and eyes.

Terme(s)-clé(s)
  • target organ effects

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Normalement employé au pluriel, en raison du contexte des fiches signalétiques (il y a manifestation de plus d'un effet).

OBS

organe cible : VABIO, 1978; MOMEC-F, 1985, vol. 40, no. 10, p. OP23.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Química analítica
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

A biopsy of normal sized kidneys showed diffuse glomerular mesangial sclerosis with cellular proliferation, exsudative lesions, large capillary plugs with hyaline material. Deposits were negative with the Congo red stain. There was a diffuse interstitial fibrosis with some patchy lymphocytic infiltrate and frequent arteriolar hyalinosis. No myeloma casts were seen.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

La glomérulosclérose diffuse intercapillaire. Elle précède dans le temps les lésions nodulaires auxquelles elle est constamment associée. Elle réalise une infiltration du tissu mésangial par des dépôts éosinophiles PAS positifs [coloration acide périodique de Schiff] qui entraînent une réduction progressive du calibre des capillaires glomérulaires.

OBS

Le mésangium, ou espace intercapillaire, est formé de cellules mésangiales et d'une substance intercellulaire (de nature proche de la membrane basale glomérulaire).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Big toe pose, also known as padangusthasana, is a pose that can help to stimulate your kidneys, calm the mind and body and alleviate stress... This pose is a form of a forward bend.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Padangusthâsana est une posture facile, une posture de puissance à pratiquer avec précaution pour les lombaires.

OBS

Avec la colonne vertébrale étirée en avant, cette posture permet de relâcher les tensions nerveuses. Elle affine la taille, assouplit la colonne vertébrale et étire les ligaments des jambes. Elle facilite la circulation sanguine dans le dos et la tête. La posture maintenue exerce une pression abdominale qui agit comme un massage des intestins, du foie et de la rate.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Pain in the region of one of the kidneys and toward the thigh. Pain radiates from the kidney region around and over the abdomen into the groin. It accompanies the passage of a calculus.

OBS

Can be seen in primary hyperparathyroidism and gout with nephrolithiasis.

OBS

The term "renal colic" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

nephritic, renal: pertaining to the kidney; uretenal, ureteric: pertaining to the ureter.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Douleur paroxystique provoquée par un spasme pyélique ou urétéral, habituellement dû à la migration d'un calcul rénal ou d'un caillot de sang. Localisée dans la région lombaire, elle se propage le long du trajet de l'uretère et peut s'étendre le long du bord interne de la cuisse.

OBS

Peut s'observer dans l'hyperparathyroïdie primitive et la goutte avec lithiase rénale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

Renal scarring due to arteriolar sclerosis resulting from longstanding hypertension. The kidneys are finely granular and mildly or moderately contracted. Chronic renal failure develops infrequently.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Sclérose des artérioles rénales, liée à une hypertension artérielle.

OBS

néphrosclérose : pratiquement abandonné en France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
DEF

Cicratización renal debida a esclerosis arteriolar, resultante a su vez de hipertensión de larga data; los riñones son finalmente granulares y están ligera o moderadamente contraídos, con engrosamiento hialino de las paredes de las arteriolas glomerulares aferentes y cicratización hialina de glomérilos aislados; pocas veces produce insuficiencia renal crónica.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

An enzyme of the oxidoreductase class (EC 1.1.1.14) that catalyzes the reaction L-iditol + NAD+ L-sorbose + NADH. It also acts on D-sorbitol, giving D-fructose.

OBS

The enzyme occurs in significant quantities only in the liver, with very small amounts also present in the prostate and kidneys.

Terme(s)-clé(s)
  • sorbitol dehydrogenase

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The branch of medical science that deals especially with the kidneys.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Spécialité médicale qui comprend l'étude de la physiologie et de la pathologie du rein.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Staff
DEF

A specialist in nephrology.

OBS

nephrology : the science that deals with the kidneys, esp. their structure, functions, or diseases.

Français

Domaine(s)
  • Personnel médical
DEF

Spécialiste en néphrologie.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Surgery
  • Health Law
CONT

Paired exchange involves two donor-recipient pairs, and in each pair the donor is incompatible with the recipient, although, the donor in one pair is compatible with the recipient in the other pair. The pairs then engage in a cross-donation of kidneys, enabling transplantation which saves both lives.

CONT

The first tests that are typically done for all donor-recipient pairs are a blood type and crossmatch to see if the donor and recipient are "compatible". ... Now it is possible for even incompatible pairs to enjoy the many benefits of living donation. Paired exchange, also known as paired donation, is an option that matches incompatible donor-recipient pairs with other pairs, and they "exchange" donors.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Chirurgie
  • Droit de la santé
CONT

Pour doubler le nombre annuel de greffes, le projet de loi sur la bioéthique [...] prévoit d’autoriser les dons croisés d’organes. Cette mesure vise à rendre possible les dons entre deux « paires » de donneurs/receveurs pour permettre un appariement immunologique lorsque le proche donneur n'est pas compatible avec « son » receveur. Les paires seront inscrites de façon anonyme dans un registre géré par l'Agence de la biomédecine qui effectuera les appariements possibles sur des critères de compatibilité immunologique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

Systolic and diastolic blood pressures at or above the 90th percentile for age and sex.

CONT

Normally, a person’s blood pressure varies throughout the day. However, when blood pressure remains continuously high regardless of the time of day or activity, then the person is said to have sustained hypertension. It has been dubbed the ‘silent killer’ because a person may have hypertension but he may not experience any symptoms that would alert him to his condition until serious damage is done to the organs.

CONT

Chronic hypertension is a "silent" condition. Stealthy as a cat, it can cause blood vessel changes in the back of the eye (retina), abnormal thickening of the heart muscle, kidney failure, and brain damage.

CONT

It is widely believed that the development of sustained hypertension is the result of impaired ability of the kidneys to properly excrete sodium and water.

Terme(s)-clé(s)
  • silent killer

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

L'hypertension permanente est caractérisée par des chiffres de pression artérielle constamment élevés aux examens successifs faits en ambulatoire. La pression diastolique est constamment égale ou supérieure à 95-100 mmHg. Elle peut diminuer au repos.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Urinary Tract
DEF

A malignant tumor that arises in the kidneys.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil urinaire
DEF

Tumeur maligne qui se développe aux dépens des reins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A test for renal insufficiency wherein the drinking of large quantities of water will cause a proportionate increase in the volume of urine if the kidneys are sound, but not if the epithelium of the secreting tubules is damaged.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Épreuve expérimentale destinée à mesurer la capacité d'excrétion rénale.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

Each branch of a pair of arteries that arises from the lateral aspect of the abdominal aorta(anterior to L-1) and supplies blood to the kidneys.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Branche collatérale de l'aorte abdominale divisée en deux artères, l'une droite, l'autre gauche, qui vascularisent le rein et la surrénale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
CONT

Por regla general (exactamente 73 veces por cada 100) cada riñón recibe una arteria voluminosa, la arteria renal, la cual proporciona asimismo algunos ramos a la cápsula adiposa. La arteria renal cuyo calibre no es mayor de 6 a 7 mm. nace de la aorta y se dirige en sentido casi transversal hacia afuera, cruzando sucesivamente los pilares del diafragma y los psoas mayor y menor.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Urinary Tract
CONT

The retention of urine in the bladder, which is duly secreted by the kidneys, owing to obstruction of the outflow or muscular weakness of the bladder wall.

OBS

The term "retention of urine" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil urinaire
DEF

Accumulation dans la vessie, consécutive à un obstacle situé dans les voies urinaires, de l'urine que les reins continuent d'excréter normalement.

OBS

Le terme «rétention d'urine» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Urinary Tract
Universal entry(ies)
C5H4N4O3
formule, voir observation
DEF

A white, tasteless, odorless crystalline product of protein metabolism found in the blood and urine.

OBS

Uric acid is a waste product of purine metabolism. [It] is dissolved in the blood and is excreted through the kidneys into the urine.

OBS

Chemical formula: C5H4N4O3: C5H[suscript 4]N4O3

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Appareil urinaire
Entrée(s) universelle(s)
C5H4N4O3
formule, voir observation
CONT

Les nucléotides puriques peuvent être catabolisés en acide urique. La synthèse des purines et la dégradation des nucléotides puriques sont aussi une voie accessoire de l'élimination de l'azote sous forme d'acide urique (uricogénèse).

OBS

Formule chimique : C5H4N4O3: C5H4N4O3

Terme(s)-clé(s)
  • C5H4N4O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Vías urinarias
Entrada(s) universal(es)
C5H4N4O3
formule, voir observation
DEF

2,6,8-Trioxipurina. Producto de carácter ácido originado en el catabolismo nitrogenado de los ácidos nucleicos. En condiciones normales se encuentra en pequeña cantidad en la orina y en la sangre de los mamíferos. En condiciones patológicas (gota) se encuentra en las articulaciones. Algunos cálculos de vejiga y de riñón están formados por ácido úrico.

OBS

Fórmula química: C5H4N4O3: C5H4N4O3

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

In severe forms of the disease [leptospirosis](Weil' s syndrome), jaundice occurs, mental confusion is common, and urinary excretion is greatly reduced resulting in uremia(a toxic condition caused by failure of the kidneys).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Leptospiroses de l'homme [...] La forme ictérique sévère (maladie de Weil) [...] débute par un tableau septicémique (fièvre élevée, céphalées, prostration, troubles de la conscience, ...) puis la fièvre commence à diminuer vers le 5ème jour. La deuxième phase, au cours de laquelle apparaissent les anticorps (vers le 10ème jour), est caractérisée par une insuffisance rénale, des hémorragies diffuses, une atteinte hépatique (avec parfois un ictère flamboyant), un rash cutané, des signes méningés et myocardiques. L'ictère disparaît progressivement entre le 15ème et le 25ème jour et cette disparition peut être accompagnée d'une remontée thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Immunology
  • Biochemistry
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

A glycoprotein hormone synthesized mainly in the kidneys and released into the bloodstream in response to anorexia.

OBS

The hormone acts to stimulate and to regulate the production of erythrocytes and is thus able to increase the oxygen-carrying capacity of the blood.

OBS

Erythropoietin (EPO, Epogen, Procrit) Classification: Red blood cell growth stimulator, hematinic FDA approved 12/31/90 for treatment of anemia related to AZT therapy in HIV infection.

OBS

Doping control. [EPO as an endurance-enhancing drug]. EPO, which enhances endurance by boosting the production of oxygen-rich red blood cells in the body, is believed widely used by athletes in endurance sports such as long-distance running, swimming and cycling, and was at the center of a scandal at the Tour de France two years ago [1998].

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Immunologie
  • Biochimie
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Hormone glycoprotéique régulatrice de l'hématopoïèse.

CONT

Contrôle antidopage. [L'EPO comme drogue augmentant l'endurance]. Contrôle anti-doping à Atlanta 96. [...] L'érithropoiétine, ou EPO, est une autre hormone très populaire. Elle a remplacé la technique de dopage par ajout de sang. Auparavant, l'athlète conservait une dose de son propre sang qu'il se réinjectait juste avant la compétition [doping sanguin], l'ajout de globules rouges ayant pour effet d'oxygéner le sang et d'augmenter sa résistance. Maintenant, ce n'est plus nécessaire : L'EPO, également présente dans le corps à l'état naturel, stimule la production de globules rouges et est à peu près indétectable (d'ailleurs, à Atlanta, l'équipement disponible ne permettra pas de détecter l'IGF-1 (une hormone peptide) et l'EPO).

OBS

Il a été possible de détecter l'EPO aux Championnats du monde d'athlétisme de 2001, à Edmonton (Alberta, Canada).

OBS

La source Québec Science écrit «érithropoïétine» sans tréma sur le deuxième «i».

Terme(s)-clé(s)
  • hémopoïétine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Inmunología
  • Bioquímica
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
DEF

Hormona glucoproteinica secretada principalmente por los riñones en los adultos y por el hígado en el feto; actúa sobre las células madre de la médula ósea. La EPO es producida por la tecnología recombinante y es equivalente inmunológica y funcionalmente a la Eritripoyetina humana.

OBS

Factor estimulante de la hemopoyesis formado en el hígado y el riñón y liberado al torrente sanguíneo en respuesta a la anorexia.

OBS

Actúa estimulando la producción de glóbulos rojos en los órganos hemopoyéticos.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
CONT

I am interested in studying reactions of glutathione with electrophiles, enzyme catalysts for these reactions, and the biological and chemical fates of the glutathione-electrophile conjugate products of these reactions. My colleagues and I have identified a novel glutathione-conjugate transport protein, RLIP76, which functions in intracellular signaling pathways and can also transport structurally unrelated amphiphilic chemotherapeutic agents. We are currently studying the role of this transporter in lung cancer cell drug-resistance and morphology.

CONT

The molecular basis of glutathione conjugate transport in plants.

CONT

Kinetic studies of aflatoxin B1-glutathione conjugate formation in liver and kidneys of adult and weanling rats.... Aflatoxin B1(AFB1)-glutathione(GSH) conjugation is the major pathway for the detoxification of aflatoxin metabolites. This reaction is catalysed by GSH S-transferase(GST) and play a major role in modulation of AFB1 adduct formation to nuclear DNA.

OBS

conjugation: 1. The act of joining together or the state of being conjugated. ... 3. (chemistry) The joining together of two compounds to produce another compound, such as the combination of a toxic product with some substance in the body to form a detoxified product, which is then eliminated.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
OBS

La double réduction de Birch du naphtalène fournit un triène non conjugué bien qu'un composé conjugué soit plus stable.

OBS

Il y a plusieurs définitions possibles d'un système conjugué. Nous utiliserons la suivante : on appelle système conjugué, un ensemble d'atomes ayant des orbitales atomiques pouvant se recouvrir latéralement et permettant de fortes interactions électroniques entre au moins trois atomes contigüs. Les systèmes conjugués ont une réactivité originale car la délocalisation entraîne une certaine ambiguïté dans la répartition électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2009-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Atomic Physics
CONT

Pathological Iron Metabolism 91... are injected, the organism attempts to react against the invasion of iron by eliminating it through the kidneys and fixing it transitorily in deposit organs like the liver or in tissues such as skin and muscles, which yield it back gradually as the blood level of iron falls.

CONT

Deposit organs: Liver, skeleton ...

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Physique atomique
CONT

[...] l'iode se fixe dans la thyroïde, le plutonium dans le squelette et le foie, le césium dans les masses musculaires donc dans tout l'organisme, le tritium qui se transforme en eau tritiée a le même devenir que l'eau, etc. Ainsi, dans le cas de l'exposition interne, l'irradiation des différents organes de dépôt est évolutive dans le temps et parfois dans l'espace, quand le produit contaminant se déplace dans l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2009-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Urinary Tract
Universal entry(ies)
angiokeratoma corporis diffusum universale
latin
CONT

Fabry disease is an inherited condition that affects only a few thousand people worldwide. ... People with Fabry disease are missing or have insufficient amounts of the alpha-GAL [alpha-galactosidase or ceramide trihexosidase] enzyme, which is ... responsible for removing a fatty substance, GL-3, from cells throughout the body. Without enough of this enzyme, the GL-3 substance builds up in cells. GL-3 build-up in kidney cells may cause severe kidney problems, including kidney failure.

OBS

Affected organs include... the vascular endothelium, heart, brain, and kidneys, leading to an end-stage renal disease.

Terme(s)-clé(s)
  • Fabry’s disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil urinaire
Entrée(s) universelle(s)
angiokeratoma corporis diffusum universale
latin
DEF

Maladie héréditaire à transmission récessive atteignant [principalement] les sujets de sexe masculin, due à un déficit enzymatique en céramide trihexosidase, qui entraîne un trouble du métabolisme lipidique.

OBS

[La maladie de Fabry] se manifeste par des angiokératomes punctiformes disséminés et par des lésions viscérales graves (rénales, cardiaques, neurologiques, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

Kidneys are nutritious and, if properly prepared, delicious. It's often hard to find them in markets, though, since many of them are ruined during the meat inspection process.

OBS

Veal kidneys and lamb kidneys are prized for their tenderness and delicate flavor. They can be grilled or sautéed, though they become tough if overcooked. Pork and beef kidneys are tougher, and need to be cooked slowly using moist heat.

OBS

Source: Canadian Pork Buyer’s Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry’s basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Rein comestible de certains animaux donnant lieu à des préparations culinaires appréciées.

OBS

Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
CONT

Es recomendable [para la preparación de riñones al jerez] utilizar los riñones de animales jóvenes tales como los de cordero o ternera lechal.

OBS

Se prepara removiendo la cápsula y la grasa perirrenal. Se extraen el uréter y el líquido graso adyacente.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2008-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Food Industries
  • Foreign Trade
  • Pig Raising
OBS

Offal (C715) Others Products Available As Specified. Stomachs, Uteri, Glands, Ears, Snouts, Tongues, Rectums, Spleens, Brains.

OBS

Source: Canadian Pork Buyer’s Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry’s basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Industrie de l'alimentation
  • Commerce extérieur
  • Élevage des porcs
OBS

Abats (C715) Autres produits disponibles suivant les spécifications de l'acheteur. Estomac, utérus, glandes, oreilles, museau, langues, rectums, rates, cervelles.

OBS

Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Industria alimentaria
  • Comercio exterior
  • Cría de ganado porcino
OBS

Menudencias/Vísceras (C715). Otros productos disponibles según se especifican. Estómagos (Buche), Úteros (Nana), Glándulas, Orejas, Trompas, Labios (Hocicos), Lenguas, Rectos, Bazos, Sesos.

OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

[A] glucose-6-phosphatase deficiency, resulting in [the] accumulation of excessive amounts of glycogen of normal chemical structure, particularly in [the] liver and [kidneys].

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Foie et voies biliaires
DEF

[...] déficit en glucose-6-phosphatase [caractérisé] par une hépatomégalie, un retard dans le développement, une hypoglycémie, une cétose, une hyperlipémie et une acidémie hyperlactique.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A widely distributed heterophil antigen present on the tissues of many species and which when injected, induces the formation of hemolysin for sheep erythrocytes. The antigenic determinant is believed to be a polysaccharide and was originally found in guinea pig kidneys.

Terme(s)-clé(s)
  • Forssman’s lipoid

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Antigène polysaccharidique érythrocytaire commun à certaines espèces animales (cobaye, mouton) et microbiennes et dont la structure est voisine de celle de l'antigène A humain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
DEF

An eel disease of which the cause has not yet been determined that affects the gill lamella and the kidneys.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
DEF

Chez l'anguille, maladie dont la cause n'a pas encore été identifiée et qui attaque la lamelle branchiale et les reins.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Familial hypophosphatermia is a rare inherited disorder characterized by impaired transport of phospate and diminished Vitamin-D metabolism in the kidneys. In addition, calcium and phosphate are not absorbed property in the intestines, which can lead to softening of bones. Familial hypophosphatemia is a form of rickets, a childhood bone disease that results in progressive softening and weakening of the bone structure. In adults, rickets is known as osteomalacia.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

L'hypophosphatémie est définie par une diminution de la concentration plasmatique de phosphate en dessous de 0,97 mmol/l (30 mg/1).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Urinary Tract
DEF

[hypercalciuria (a high level of calcium) that] occurs when the body absorbs too much calcium from food and empties the extra calcium into the urine.

OBS

The high level of calcium in the urine causes crystals of calcium oxalate or calcium phosphate [stones] to form in the kidneys or urinary tract.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil urinaire
CONT

Hypercalciurie rénale, nutritionnelle ou absorptive.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Genitourinary Tract
CONT

Intravenous Pyelogram(IVP). The most common of all urologic studies and is also commonly referred to as excretory urogram. It is a test that uses contrast agent(dye) that is injected into a vein to outline the kidneys, ureters and bladder on an X-ray. A urologist is likely to order this test if a patient complains of pain in their side, blood in the urine(hematuria) or any stone-related symptoms. It may also be utilized as a screening test to prompt your urologist to obtain another imaging test for further information.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

Le pyélogramme intraveineux est un type d'examen radiologique utilisé pour examiner le système urinaire. Le patient reçoit une injection intraveineuse d'un produit opaque à base d'iode avant l'intervention. Une série d'images sont prises à des intervalles précis pour évaluer le fonctionnement et l'apparence des reins, de la vessie et des uretères (les tubes qui transportent l'urine des reins à la vessie).

OBS

intraveineux : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • pyélogramme intra-veineux

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
DEF

The hard, crisp, white fat found around the kidney's of cattle, sheep and other animals; used as an ingredient, flavoring and cooking medium.

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

Graisse animale.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

Of, relating to, or in the region of the kidneys.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Relatif au rein.

Terme(s)-clé(s)
  • néphrétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
DEF

Relativo a los riñones.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
  • Symptoms (Medicine)
DEF

[The failure of the cardiovascular system] to deliver oxygen to the tissues and to remove waste products, transferring them to the kidneys, liver and lungs.

OBS

The cardiovascular system consists of four components: A pump, the heart. An oxygenating system, the alveolar capillary interface. A transport system, the peripheral circulation. A transport solution, the blood. The cardiovascular system fails if any of these four components fails.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Incapacité du système cardiovasculaire de remplir normalement ses fonctions.

OBS

cardiovasculaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • défaillance cardio vasculaire

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing
  • Ice Hockey
CONT

Whether you call them breezers or hockey pants, Hockeyguys has what you need.

OBS

Pants must have hard protective inserts to cover the front and side of the thigh, hip bone, tail bone and kidneys [and] must extend from top of shin pad up to and over the kidneys.

OBS

hockey pants: plural in form but singular in meaning.

Terme(s)-clé(s)
  • breezers

Français

Domaine(s)
  • Vêtements
  • Hockey sur glace
OBS

[Les culottes] sont conçues pour protéger le devant et le côté des cuisses, les hanches, les reins et le coccyx. Pour toutes ces régions du corps le rembourrage de protection doit être en matériau dur.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Embryology
CONT

The ultrasound showed two soft markers for Down syndrome : a bright spot in the baby's heart(echogenic intracardiac focus), and a dilatation of the collecting system of the kidneys(renal pyelectasis).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Embryologie
OBS

Signe d'appel. En échographie, variations notées au cours de l'examen qui alertent l'examinateur à la possibilité d'un développement foetal anormal ou d'une maladie génétique. Ces signes d'appel peuvent suggérer une anomalie chromosomique telle une trisomie 21, une trisomie 13, une trisomie 18 ou encore une chondrodysplasie.

OBS

Petit signe. Le diagnostic de la trisomie 21 est souvent très difficile, et c'est pourquoi on se tourne vers les petits signes; cependant, la trisomie 21 est associée à 50 % des canaux atrioventriculaires; elle peut être suspectée devant une sténose duodénale, une omphalocèle.

OBS

petit signe d'appel : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Diseases
DEF

An intoxication caused by the accumulation in the blood of waste materials which are normally eliminated in the urine.

CONT

Uremia is a result of inadequate function of the kidneys.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Maladies des animaux
DEF

Syndrome toxique provoqué par une rétention ou une surproduction de déchets azotés dans l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Urinary Tract
DEF

A rapidly developing malignant mixed tumor of the kidneys, made up of embryonal elements.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil urinaire
DEF

Tumeur maligne du rein développée aux dépens du tissu rénal embryonnaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Vías urinarias
DEF

Neoplasia maligna del riñón, que aparece en niños pequeños, caracterizado por hipertensión, seguido de la aparición de una masa palpable, dolor y hematuria.

OBS

El tumor, un adenomiosarcoma embrionario, está bien encapsulado en las primeras fases, aunque más tarde se puede extender a los ganglios linfáticos y a la vena renal o cava y metastatizar en los pulmones o en otras localizaciones.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Urinary Tract
DEF

A diagnostic test to examine the kidneys.

OBS

X rays are used to obtain a three-dimensional picture of the kidneys after administration of a contrast medium.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil urinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Vías urinarias
DEF

Técnica radiográfica consistente en la realización de cortes tomográficos lineales para el estudio del riñón.

OBS

Para ello se introduce contraste por vía intravenosa, que es eliminado selectivamente por el riñón, lo que genera un aumento de su densidad o capacidad de atenuación, obteniéndose imágenes que se utilizan en el diagnóstico del cáncer de riñón.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) the process of "torsion" involves a rotation of the mantle [of a young prosobranch gastropod], and [the] juvenile shell, with its enclosed viscera, through an angle of 180 degrees in relation to the velum(from which the head later develops) and the foot. As a result the mantle cavity comes to occupy an anterodorsal position, while the coiling of the shell assumes the endogastric direction typical of the adult gastropod. Effects of this torsion on the cells from which various organs of the adult animal later arise are far-reaching. Thus, when they develop, the nerve cords connecting the cerebral and pleural to the visceral ganglia are found to be crossed(...) rather like a figure 8, instead of being parallel. The gut has been twisted into a loop. It is, moreover obvious that the positions of the left and right ctenidia, osphradia, hypobranchial glands, heart auricles, and kidneys of the ancestral untorqued form become transposed as the result of torsion, so that when, as in most prosobranchs, only one of each of these organs remains, this, although now on the 6ft-hand side, represents the original right-hand organ.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[...] à la suite de [la] flexure [anopédieuse] amenant le sac viscéral vers l'avant, et avec lui le manteau qui l'enveloppe ainsi que la cavité palléale qui les sépare et contient les branchies, les Gastéropodes subissent une "torsion" de 180 degrés amenant le complexe palléal en position antéro-latérale, et se continuant par la progressive torsion spirale des viscères, du muscle columellaire et de la coquille [...]. Cette torsion non seulement affecte le sac viscéral et la coquille qui moule le manteau en leur imprimant une forme hélicoïdale, mais entraîne aussi le "chiasma" du système nerveux dont les ganglions, initialement placés à droite, vont prendre une position topographique gauche et "vice versa". Et surtout, la principale conséquence de la torsion hélicoïdale est d'avoir transformé les Gastéropodes en animaux dissymétriques: l'étude des parties molles prouve que les organes pairs du côté droit (côté gauche originel) sont plus petits que ceux du côté gauche, et peuvent même s'atrophier et disparaître.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A biochemically important amino acid derivative.

CONT

Creatine is very easily converted to creatinine. Over 90% of the creatine in an adult human is localized in muscle. The concentration is particularly high when a large amount of chemical energy is being converted to mechanical energy. The creatine concentration in the blood and body fluids is normally very low, and reaches higher values only if the kidneys are damaged.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Substance protidique présente dans les muscles, le cerveau et le sang et qui joue un rôle important dans l'énergétique musculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
CONT

[René Jules Dubos] aisló otras enzimas bacterianas: por ejemplo, una que degradaba la creatinina y otra que convertía la creatina en creatinina.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Vitamin D3(cholecalciferol) must be metabolized in the liver and the kidneys before it is fully active on its target tissues. Calcitriol(1, 25-dihydroxycholecalciferol) is the major active metabolite.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La vitamine D3 (cholécalciférol) doit être métabolisée dans le foie et le rein avant de pouvoir exercer pleinement son action sur les tissus cibles. Le calcitriol (1,25-dihydroxycholécalciférol) est le métabolite actif.

CONT

[Le] calcitriol est une forme active de la vitamine D3 qui fait courir un risque d'effets indésirables sur le métabolisme du calcium. Par contre le calcipotriol est un analogue de la vitamine D3 et paraît plus efficace que le valérate de bétaméthasone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Palpation in which one hand is placed posteriorly in the loin and is pushed forwards towards the other hand placed on the front of the abdomen; deep-seated organs such as the kidneys and liver may be more easily felt.

OBS

Bimanual palpation of pelvic organs is practised by inserting one finger in the vagina or rectum and pressing the opposite hand on the abdominal wall.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

La palpation superficielle se fait à l'aide d'une seule main. Si aucune région de sensibilité évidente n'est décelée, on passe à une palpation bimanuelle profonde des quatre quadrants. La pression est exercée en appliquant une main sur l'autre qui est posée sur l'abdomen, parce qu'on pense que la palpation profonde à l'aide d'une seule main peut ne pas reconnaître une plénitude ou une masse subtile si la main qui exerce la pression profonde doit aussi déceler l'anomalie.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Excretory organs(Malpighian tubules), which correspond roughly in function to kidneys, are attached at the posterior end of the ventriculus [or stomach]. They are hollow, threadlike tubes and number about a hundred. Beyond this point, waste materials from the digestive system enter the coiled, small intestine, then are emptied into the large intestine and, eventually, into the rectum before being voided.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

(...) l'"intestin grêle", (...) se présente sous forme d'une boucle, joignant l'"estomac à chyle" au "gros intestin" (...) [Signalons] la présence d'une centaine de petits canaux, dénommés "tubes de Malpighi", qui débouchent vers la partie antérieure de cet organe (...) [Ils] ont une fonction analogue à celle de nos reins. Leur ensemble constitue une sorte de filtre qui enlève au sang son acide urique et tous les autres déchets qui sont conduits dans le gros intestin (...)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

a type of objective test item which requires the testee to pair one word, object, symbol, etc., with an associated response.

CONT

Matching questions. These consist of a set of questions or items and answers side by side. Each question has to be matched with the correct answer, in printed texts frequently simply by a line connecting the two. Two sets of pictures or words and pictures can easily be used as matching pairs if people have reading or language difficulties.

CONT

A matching question : Match the body organs with the body functions. [Organs :] a. brain; b. heart; c. lungs; d. kidneys; e. liver... [Body functions :] blood purification; nervous system control; blood production; breathing; blood circulation....

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

[...] l'item de type appariement n'est qu'une variante de l'item à choix de réponses. [...] Dans un item de ce genre, on présente d'abord une série d'énoncés qui constitue l'ensemble-stimuli. À chacun des éléments de ce premier ensemble, on demande à l'étudiant d'associer un élément faisant partie d'un deuxième ensemble, l'ensemble-réponses. [...] Habituellement, l'ensemble-stimuli est placé à gauche et il est plus long à lire, même s'il peut comporter moins d'éléments que l'ensemble-réponses placé à droite.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Acupuncture
OBS

This channel has two routes. The first arises in the lower abdomen..., ascends along the midline of the abdomen and chest..., terminating in the region of the eye. The second course arises in the pelvic cavity, enters the spine and ascends along the back. The conception channel is the confluence of the Yin channels. Therefore, abnormality along the conception channel will appear principally in pathological symptoms of the Yin channels... Its function is closely related with pregnancy and therefore has intimate links with the kidneys and uterus. If its Qi is deficient, infertility or other disorders of the urogenital system may result.

Français

Domaine(s)
  • Acupuncture
OBS

Il naît dans la zone pelvienne (zone génito-pelvienne et rénale), émerge au périnée, remonte vers l'abdomen, le thorax et se termine au menton. Il possède 24 points. C'est un méridien Yin. Il gère l'énergie de tous les méridiens Yin.

OBS

en chinois : ren mai.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1996-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
OBS

Fish disease.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

In radiography, pressure applied to a part during radiographic examination in order to move aside obscuring structures or to contain contrast medium in the tissue or organ of interest, e. g. ureteric compression applied during excretory urography to keep the contrast medium from flowing out of the kidneys and down to the bladder.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Artifice technique radiologique utilisé pour diminuer l'épaisseur de la région examinée ou pour obtenir une meilleure opacification des cavités en amont (urographie intraveineuse).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 1994-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the kidneys are also at risk from radiological hazards.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] les reins sont aussi exposés à des risques d'origine radiologique.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Acupuncture
CONT

... is the energy which is transmited by parents to their children at conception. This energy is partly responsible for an individual' s inherited constitution. It is stored in the Kidneys.(The Web that has no Weaver, Understanding Chinese Medicine, 1985, p. 36).

Français

Domaine(s)
  • Acupuncture
CONT

L'Énergie Originelle est l'énergie reçue du ciel qui s'unit à l'énergie de la nourriture et remplit le corps. (Le diagnostic en médecine chinoise, 1983, p. 28).

CONT

L'Énergie Originelle est en perpétuel mouvement dans les reins. (Traité d'acupuncture, 1977, p. 28).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1989-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Abortion due to leptospirosis.

OBS

leptospirosis. Any of several systemic infections of man and domestic animals caused by a genus(Leptospira) of spirochetes found in sewage and natural waters, and involving variously the eyes, liver, kidneys, etc.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Avortement due à la leptospirose

OBS

leptospirose. Maladie infectieuse fébrile provoquée par des bactéries en forme de spirales (leptospires), et pouvant prendre des formes très variées.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1988-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

expression used in slaughterhouse.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Se dit d'un porc.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1986-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Preoperative and Postoperative Treatment
OBS

Dialysis of blood in order to remove liquid and chemicals that the kidneys would normally remove if they were present and functioning.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Traitements pré- et post-opératoires

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1984-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
CONT

A definition of renal solute load is the amount of certain substances specifically urea and excess sodium, potassium and chloride that the kidneys must remove from the blood stream and excrete in the urine.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1979-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

There has been, of late, a surge of interest in methods of processing transverse axial tomography data. The alternative method of sectioning provided by longitudinal tomography may, in practice be more appropriate in visualising "long" or "flat" organs such as the lungs, skeleton, thyroid, spleen and kidneys where an A-P type of view is more recognisable. Instrumentation used for longitudinal tomography includes the tomoscanner type of device developed by ANGER(1968) which provides details of a number of planes simultaneously and the conventional scanners using a large solid angle highly focussed collimator(...)

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

(...) de nombreuses solutions ont été élaborées pour obtenir in vivo des images de coupes du corps: c'est la tomographie. Les premiers dispositifs permettaient seulement d'obtenir des coupes dans des plans parallèles au plan de projection ou tomographie longitudinale.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1978-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Gastropod mulluscs having two auricles, two kidneys and two fern-like gills. The shell is either spiral or secondarily symmetrical.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

"Ordre de mollusques gastropodes (fossiles)" [...]

Espagnol

Conserver la fiche 95

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :