TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Jig Dyeing : This is done in a jig, kier, vat, beck or vessel in an open formation of the goods. The fabric goes from one roller to another through a deep dye bath until the desired shade is achieved.  2, fiche 1, Anglais, - jig%20dyeing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de teinture au large où le tissu est entraîné alternativement d'un rouleau à l'autre en passant chaque fois dans le bain de teinture.  1, fiche 1, Français, - teinture%20sur%20jigger

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Korea Institute of Energy Research(KIER) currently undertakes research and development of energy conservation technologies for rational use of energy and for improvement of energy efficiency, of energy related environmental technologies for the reduction of environmental pollution from fossil fuel utilization, as well as clean energy, and of alternative energy technologies that are unlimited in source and a pollution-free, such as the sun and the wind. KIER plays a pivotal role in developing technologies to support national energy policy as the nations sole research institute specializing in energy.  1, fiche 2, Anglais, - Korea%20Institute%20of%20Energy%20and%20Resources

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Removing size and impurities from cloth prior to dyeing, by circulating boiling caustic solution through the cloth in a kier or by running the cloth through a boil-off machine.  1, fiche 3, Anglais, - boiling%20off

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Traitement du coton ou autres fibres textiles par l'eau chauffée à l'ébullition ou sous pression, avec ou sans adjuvants. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9bouillissage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

débouillissage : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9bouillissage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To remove size and impurities from cloth prior to dyeing, by circulating boiling caustic solution through the cloth in a kier or... a boil-off machine.  1, fiche 4, Anglais, - boil%20off

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Soumettre des fils ou des tissus à une solution bouillante.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9bouillir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A product intended to increase the effectiveness and rate of processing with alkaline lye, water, salt solutions or acid solutions of materials made of cellulose fibres. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 5, Anglais, - Kier%20boiling%20assistant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is applied, for example, in the boiling of grey cotton (with or without pressure) in scouring of linen, and to render cotton articles hydrophilic in a continuous process, etc. These are generally special wetting products often mixed with solvents.  1, fiche 5, Anglais, - Kier%20boiling%20assistant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Kier boiling assistant : term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - Kier%20boiling%20assistant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit destiné à rendre plus efficace et plus rapide le traitement des matières en fibres cellulosiques par des lessives alcalines, de l'eau, des solutions salines ou des solutions acides. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 5, Français, - adjuvant%20de%20d%C3%A9bouillissage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il trouve son application par exemple dans le débouillissage du coton écru (avec ou sans pression), les lessivages du lin, l'hydrophilisation des articles coton par procédé à la continue, etc. Il s'agit en général d'agents mouillants spéciaux souvent en mélange avec des solvants.  1, fiche 5, Français, - adjuvant%20de%20d%C3%A9bouillissage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

adjuvant de débouillissage : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - adjuvant%20de%20d%C3%A9bouillissage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a pressure container in which cotton goods are boiled out before bleaching or dyeing.  1, fiche 7, Anglais, - boiling%20kier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

grand récipient fermé par un couvercle maintenu par la pression intérieure où l'on fait débouillir le tissu après le tissage.  1, fiche 7, Français, - autoclave%20%C3%A0%20d%C3%A9bouillissage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a container, vat, or some similar mechanical device in which ... cloth may be washed, scoured, boiled, rinsed, etc.  1, fiche 8, Anglais, - kier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

grand récipient dans lequel on fait débouillir le tissu après le tissage.  1, fiche 8, Français, - cuve%20%C3%A0%20d%C3%A9bouillir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol