TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rock formed essentially from the siliceous skeletons of vegetable organisms (diatoms).  2, fiche 1, Anglais, - diatomite

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some phosphorites ... are associated with ... shelly material, or diatomite.  3, fiche 1, Anglais, - diatomite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "diatomaceous earth, ""tripoli, ""kieselguhr, ""randanite, ""fossil flour" and "mountain meal. "  4, fiche 1, Anglais, - diatomite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Roche siliceuse formée par la sédimentation de micro-organismes végétaux à coquille (diatomées).  2, fiche 1, Français, - diatomite

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les diatomites sont constituées par les carapaces siliceuses ou frustules d'Algues microscopiques, les Diatomées. Elles se sont formées dans des lacs ou des océans [...] et sont connues sous le nom de tripoli, utilisé comme abrasif, de Kieselguhr qui servit à Nobel comme absorbant de la nitroglycérine [...], de farine fossile, ou farine de montagne. La diatomite lacustre du lacoligocène de Randane (Puy-de-Dôme) est appelée randanite. Dans l'industrie moderne, ces roches sont utilisées comme absorbants, micro-filtres, calorifuges.  3, fiche 1, Français, - diatomite

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La diatomite, ou tripoli, est formée par les carapaces microscopiques, invisibles à l'œil nu, et faites d'opale, des algues marines unicellulaires appelées diatomées.  4, fiche 1, Français, - diatomite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes tripoli, farine fossile, farine de montagne, kieselguhr et randanite sont des synonymes locaux de diatomite et renvoient à des applications industrielles diverses.  5, fiche 1, Français, - diatomite

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Broyée, la diatomite sert d'abrasif (syn. : tripoli), de filler absorbant inerte dans les ciments (syn. : kieselguhr), de charge isolante dans les pâtes calorifuges, etc.  2, fiche 1, Français, - diatomite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Roca silícea de origen orgánico formada por acumulación de diatomeas.  2, fiche 1, Espagnol, - diatomita

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A filter in which diatomaceous earth is used as a filtering medium to form a thick coat on the filter membrane for catching impurities and other particles in drinking water, as well as other liquids (wine, beer, syrup, swimming pool water, etc.), as they pass through the filter.  7, fiche 2, Anglais, - diatomaceous%20earth%20filter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Filtre utilisant comme moyen filtrant la terre de diatomées qui forme une couche épaisse sur la membrane du filtre pour retenir, au passage dans le filtre, les impuretés et autres particules se trouvant dans l'eau ou dans tout autre liquide qui est ainsi filtré (vin, bière, sirop, eau de piscine, etc.).  7, fiche 2, Français, - filtre%20de%20diatomite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

filtre à diatomées; filtre à terre de diatomées; filtre à diatomite; filtre à kieselguhr : expressions erronées calquant «filtre à eau». Le terme «filtre à eau» signifie qui filtre l'eau, alors que le «filtre de diatomées» utilise les diatomées (moyen filtrant) pour filtrer un liquide.  7, fiche 2, Français, - filtre%20de%20diatomite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A deposit made up of the siliceous cell walls of one-celled marine algae known as diatoms ... used as an admixture for cement to produce a low-density slurry.  4, fiche 3, Anglais, - diatomaceous%20earth

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Diatomaceous earth ... is used as a filtration aid, mild abrasive in products including toothpaste, mechanical insecticide, absorbent for liquids, matting agent for coatings, reinforcing filler in plastics and rubber, anti-block in plastic films, porous support for chemical catalysts, cat litter, activator in blood clotting studies, a stabilizing component of dynamite and a thermal insulator.  2, fiche 3, Anglais, - diatomaceous%20earth

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

diatomaceous earth: term standardized by ISO.  5, fiche 3, Anglais, - diatomaceous%20earth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dépôt géologique siliceux composé principalement de restes de diatomées [dont] la composition [...] est plus minérale qu'organique.  6, fiche 3, Français, - terre%20de%20diatom%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Outre la filtration de liquides, la terre de diatomées (TD) est utilisée pour de nombreux usages dont le soin des animaux, les insecticides ménagers, la fabrication des peintures, les travaux ménagers et comme supplément alimentaire pour les humains et les animaux domestiques.  7, fiche 3, Français, - terre%20de%20diatom%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

terre à diatomées : expression mal construite donnant faussement l'impression que la terre produit des diatomées alors qu'il s'agit d'un dépôt poreux constitué des diatomées réduites en poudre.  7, fiche 3, Français, - terre%20de%20diatom%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

terre de diatomées : terme normalisé par l'ISO.  8, fiche 3, Français, - terre%20de%20diatom%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Material compuesto por restos de diatomeas.  2, fiche 3, Espagnol, - tierra%20de%20diatomeas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bentonite, kieselguhr or infusorial earth,... whiting or precipitated calcium carbonate, [are sometimes used as mineral flocculant aids] for a raw water not containing sufficient suspended matter.  1, fiche 4, Anglais, - kieselguhr

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La bentonite, le kieselguhr ou terre d'infusoire [...] le blanc de Meudon ou le carbonate de calcium précipité, [sont des floculants minéraux parfois utilisés] pour charger une eau brute qui ne contient pas assez de matières en suspension.  1, fiche 4, Français, - kieselguhr

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sílice pulverulenta constituida por caparazones de diatomeas fósiles, que es muy absorbente y se emplea en la fabricación de la dinamita, la refinación de ciertas sustancias, la filtración de otras, etc.  2, fiche 4, Espagnol, - tierra%20de%20infusorios

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Amorphous silica (diatomaceous earth) is composed of the skeletons of prehistoric plants known as diatoms. These skeletons are largely noncrystalline, although diatomaceous earth can contain varying amounts of crystalline quartz, which has led, in the opinon of the ACGIH, to conflicting results in studies of the pulmonary effects of exposure to this colorless to gray, odorless powder.  2, fiche 5, Anglais, - amorphous%20silica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "diatomite", "diatomaceous earth" and "kieselguhr. "  3, fiche 5, Anglais, - amorphous%20silica

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «diatomite», «terre de diatomées» et «kieselguhr».  2, fiche 5, Français, - silice%20amorphe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Loose or porous diatomite.  3, fiche 6, Anglais, - kieselguhr

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variété de diatomite à fort pouvoir absorbant.  4, fiche 6, Français, - kieselguhr

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui l'intérêt des diatomites réside dans leur porosité; sous le nom de kieselguhr, l'une d'elles servit à Nobel comme absorbant de la nitroglycérine dans la fabrication de la dynamite.  5, fiche 6, Français, - kieselguhr

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mot emprunté à l'allemand, d'où la graphie occasionnelle avec la lettre initiale «K» en majuscule. Voir aussi «diatomite», «terre de diatomées» et «silice amorphe».  6, fiche 6, Français, - kieselguhr

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A neutral material used to support a catalyst, such as activated carbon, diatomaceous earth, or activated alumina.  3, fiche 7, Anglais, - catalyst%20carrier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Traditionally, catalysts are prepared in such a way as to produce large surface areas. They are therefore usually either finely divided or porous or both. For the maintenance of a large surface area of the catalytic component, use if frequently made of substances which in themselves are inert, but which are capable of supporting the active catalyst in a form that resists sintering. Common supports are alumina, kieselguhr, silica gel, and even silica-alumina catalysts.  4, fiche 7, Anglais, - catalyst%20carrier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les supports des catalyseurs doivent répondre à des exigences physiques d'une part (texture, résistance mécanique) et chimiques d'autre part, notamment s'ils doivent être portés à haute température en présence d'air ou de vapeur d'eau lors de la régénération. Les supports les plus employés sont l'alumine, la silice, le charbon actif, les silico-aluminates, les oxydes céramiques.  5, fiche 7, Français, - support%20catalytique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

On distingue en fonction des effets produits les porteurs (ou supports) et les promoteurs (activateurs). On appelle porteurs les substances qui servent de support aux catalyseurs proprement dits, leur permettant d'être finement divisés et leur conférant des propriétés mécaniques satisfaisantes : carbone, amiante, kaolin, kieselguhr (terre d'infusoires), grains métalliques, etc.  4, fiche 7, Français, - support%20catalytique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The mass transfer term is influenced by the partition coefficient and, therefore, by the relative solubility of the sample in the liquid phase (i.e, by the type and amount of liquid phase as well as the temperature). Or, in the case of gas-solid chromatography, it is influenced by the adsorbability of the solute on the solid phase.  3, fiche 8, Anglais, - solid%20support

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Traditionally, in partition chromatography, the solid particles were deposited upon the liquid stationary phase ... this meaning must now be extended to include the inside surfaces of capillary columns.  4, fiche 8, Anglais, - solid%20support

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In liquid-liquid partition TLC [thin-layer chromatography] the solid sorbent for the stationary phase is sometimes known as the carrier rather than as the support.  4, fiche 8, Anglais, - solid%20support

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

There are two main groups of supports : diatomaceous earths and nondiatomites. The former group includes celite, firebrick and kieselguhr while the latter includes carbon, detergents, polymers, glass beads and silica gel.  4, fiche 8, Anglais, - solid%20support

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vecteur, liquide ou gazeux, qui déplace le soluté.  2, fiche 8, Français, - support%20solide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les supports sont presque toujours des matériaux à base de silice (silice ou diatomite), dont les pores ont un diamètre de l'ordre de 0,1 à 1[mu]m et la surface spécifique une valeur de 0,3 à 10 m²/g.  6, fiche 8, Français, - support%20solide

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Normalement un solide inerte, poreux, qui adsorbe la phase liquide. Le domaine de la granulométrie du support intervient sur l'efficacité de la colonne et sur la différence de pression nécessaire à l'obtention d'un débit gazeux donné. Dans le cas de séparations spéciales, on a modifié la méthode en remplaçant le support solide inerte par un solide actif. Dans les colonnes capillaires, la paroi interne de la colonne joue le rôle de support solide, ce qui élimine les solides poreux.  1, fiche 8, Français, - support%20solide

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Mise en suspension, site actif du support solide.  7, fiche 8, Français, - support%20solide

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Support solide entièrement poreux, pelliculaire.  7, fiche 8, Français, - support%20solide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi les fiches pour «diatomite», «terre de diatomées», «kieselguhr» et «silice amorphe».  2, fiche 9, Français, - kieselguhr%2C%20silice%20amorphe%20calcin%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Calcium carbonate prepared as fine powder by grinding and washing and used esp. as a pigment and extender, in putty, and in rubber compounding and paper coating.  2, fiche 10, Anglais, - whiting

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bentonite, kieselguhr or infusorial earth..., whiting or precipitated calcium carbonate [are sometimes used as mineral flocculant aids] for a raw water not containing sufficient suspended matter.  3, fiche 10, Anglais, - whiting

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

According to its quality, it is known variously as Spanish white or whiting, and Paris white.  4, fiche 10, Anglais, - whiting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Variété de carbonate de calcium naturel extrêmement pure, utilisée dans des produits d'entretien comme poudre à polir et comme absorbant, ou jouant le rôle de matière de charge dans de nombreuses peintures.  3, fiche 10, Français, - blanc%20d%27Espagne

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La bentonite, le kieselguhr ou terre d'infusoire [...], le blanc de Meudon ou le carbonate de calcium précipité [sont des floculants minéraux parfois utilisés] pour charger une eau brute qui ne contient pas assez de matières en suspension.  4, fiche 10, Français, - blanc%20d%27Espagne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As the tubes [in the Strainmaster mash tun] are covered, pumps connected with them are operated and this sucks mash on to the tubes to form a "prefilter", analogous with the precoating of a kieselguhr beer filter. The wort is at first recycled, but quickly becomes clear. Sparging is automatic after much of the first runnings have been withdrawn. Finally, the "bomb doors" at the bottom of the vessel are opened to release the spent grains. The operations of preheating, mash receipt and circulation, withdrawal of first worts, and finally spent grain removal take 3, 12, 15, 60 and 15 min. respectively, totalling 105 min.  1, fiche 11, Anglais, - spent%20grain%20removal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération de vidange des cuves-filtres ou des filtres-presses, en brasserie, qui permet de récupérer les drêches.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9dr%C3%AAchage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

the choice of the filtration process... surface filtration through bonded filter elements in the form of cartridges or plates(sintered metal, cellulose, bonded asbestos or kieselguhr) ;...  1, fiche 12, Anglais, - sintered%20metal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

choix du procédé filtrant [...] filtration en surface sur éléments filtrants agglomérés, sous forme de bougies ou de plaques (métal fritté, cellulose, agglomérés d'amiante ou de kieselguhr); [...]  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9tal%20fritt%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If the liquid is polluted to a fairly high degree, or if the suspended solids to be eliminated are very fine or tend to clog the filter easily, the precoat must be kept porous by the continuous addition of a filter aid. The filtration additive forming the precoat can consist of diatomite(also known as kieselguhr), of activated carbon, of cellulose or even of various resins.  1, fiche 13, Anglais, - filtration%20additive

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si le liquide est relativement chargé ou si les matières en suspension sont très fines ou très colmatantes, la précouche doit être entretenue par un apport continu d'un adjuvant de filtration. L'adjuvant de filtration formant la précouche peut être constitué par des diatomées (ou kieselguhr), du charbon actif, de la cellulose ou même des résines.  1, fiche 13, Français, - adjuvant%20de%20filtration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

the choice of the filtration process... surface filtration through bonded filter elements in the form of cartridges or plates(sintered metal, cellulose, bonded asbestos or kieselguhr) ;...  1, fiche 14, Anglais, - cartridge

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

choix du procédé filtrant [...] filtration en surface sur éléments filtrants agglomérés, sous forme de bougies ou de plaques (métal fritté, cellulose, agglomérés d'amiante ou de kieselguhr); [...]  1, fiche 14, Français, - bougie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

the choice of the filtration process... surface filtration through bonded filter elements in the form of cartridges or plates(sintered metal, cellulose, bonded asbestos or kieselguhr) ;...  1, fiche 15, Anglais, - bonded%20filter%20element

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

choix du procédé filtrant [...] filtration en surface sur éléments filtrants agglomérés, sous forme de bougies ou de plaques (métal fritté, cellulose, agglomérés d'amiante ou de kieselguhr); [...]  1, fiche 15, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20filtrant%20agglom%C3%A9r%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

the choice of the filtration process... surface filtration through bonded filter elements in the form of cartridges or plates(sintered metal, cellulose, bonded asbestos or kieselguhr) ;...  1, fiche 16, Anglais, - bonded%20asbestos

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

choix du procédé du filtrant [...] filtration en surface sur éléments filtrants agglomérés, sous forme de bougies ou de plaques (métal fritté, cellulose, agglomérés d'amiante ou de kieselguhr); [...]  1, fiche 16, Français, - agglom%C3%A9r%C3%A9%20d%27amiante

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

the guhr dynamite, first sold under the name "Nobel safety powder", comprised 75% NG and 25% kieselguhr.  1, fiche 17, Anglais, - safety%20powder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

leur sensibilité aux frottements et aux chocs (...) est très faibles dans les poudres à la dinitronaphtaline et à la tolite, d'où leur nom de poudre de sûreté.  1, fiche 17, Français, - poudre%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol