TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

KIEV [24 fiches]

Fiche 1 2022-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city [in] north-central Ukraine, on the Desna River, northeast of Kiev.

OBS

Chernihiv: English transliteration of the Ukrainian name of the city.

OBS

Chernigov: English transliteration of the Russian name of the city.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du nord de l'Ukraine.

OBS

Tchernihiv : translittération française du nom ukrainien de la ville.

OBS

Tchernigov : translittération française du nom russe de la ville.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad del norte de Ucrania.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Ukraine.

OBS

Inhabitant: Kievan.

OBS

Kyiv: English transliteration of the Ukrainian name of the city.

OBS

Kiev : English transliteration of the Russian name of the city.

OBS

Kyiv: name recognized by the United Nations and adopted by the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de l'Ukraine.

OBS

Habitant : Kiévien, Kiévienne.

OBS

Kyiv; Kyïv : translittérations françaises du nom ukrainien de la ville.

OBS

Kiev : translittération française du nom russe de la ville.

OBS

Kyiv; Kyïv; Kiev : Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

OBS

Kyiv : appellation privilégiée par le gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Ucrania.

OBS

Habitante: kieveño, kieveña.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

OBS

Kiev: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Kiev" es la grafía adecuada en español para el nombre de esta ciudad ucraniana.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
OBS

Kyiv Day, or officially the Day of Kyiv ... is a holiday in the Ukrainian capital Kyiv that is usually celebrated on the last Sunday of May.

Terme(s)-clé(s)
  • Day of Kiev
  • Kiev Day

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
OBS

Jour de Kyiv; Fête de Kyiv : traductions littérales fournies à titre d'indication seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Jour de Kiev
  • Fête de Kiev

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)
CONT

They also have two modified Sverdlov command cruisers and four air-capable ships(two Moskva and two Kiev).

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Members of a local electoral commission emptied a ballot box at the end of presidential elections at local polling station in Dnipropetrovsk, some 400 km south-east of Kiev, Ukraine, 25 May 2014.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le Comité n'est pas convaincu qu'une commission nationale soit souhaitable ou nécessaire et il rejette l'idée d'une commission électorale élue dans chaque circonscription.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of cimolite(kimolite) from the province of Kiev, Russia.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate d'aluminium, variété de cimolite ou kimolite.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

Marine diesel engines are the most efficient, reliable, safe and trouble-free forms of propulsion in use by boaters.

CONT

Between 1901 and 1934 the first four stroke trunk type piston engine was developed, a large diesel engine power plant was established in Kiev, the motor ship Selandia was outfitted with the first marine diesel engine and the first four stroke turbo charged diesel was developed.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Propulsion des bateaux
OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Menus
  • Recipes
CONT

Our restaurant "Sienna" offers a variety of dishes to appeal to every palate... all in the heart of Dublin City Centre... Sample Menu... Soup of the Day... Chicken Kiev... Poached Smoked Cod with a rich spring onion butter sauce... etc.

Français

Domaine(s)
  • Menus (Restauration)
  • Recettes de cuisine

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Air Transport
OBS

Kiev, January 28, 1999. In force April 18, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transport aérien
OBS

Kiev, le 28 janvier 1999. En vigueur le 28 avril 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Sciences - General
OBS

Done at Kiev, October 25, 1993. Signed by Canada October 25, 1993. In force for Canada July 16, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sciences - Généralités
OBS

Fait à Kiev le 25 octobre 1993. Signé par le Canada le 25 octobre 1993. En vigueur pour le Canada le 16 juillet 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Training of Personnel
  • Welding - Various Processes
OBS

UNDP[ United Nations Development Programme]/UNIDO[ United Nations Industrial Development Organization]. Moscow, Kiev and study tour, September 4-December 19, 1986.

Terme(s)-clé(s)
  • Interregional In-Plant Group Training Program for Engineers in the Field of Electric Welding

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Procédés de soudage divers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Capacitación del personal
  • Distintos procesos de soldadura
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • International Relations
OBS

Kiev, May 24-27, 1989.

OBS

NGO: non-governmental organization.

Terme(s)-clé(s)
  • International NGO Seminar on Southern Africa
  • International Seminar on Southern Africa

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Relations internationales
OBS

ONG : organisation non gouvernementale.

Terme(s)-clé(s)
  • Séminaire international des organisations non gouvernementales sur l'Afrique australe
  • Séminaire international sur l'Afrique australe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Relaciones internacionales
OBS

ONG: organización no gubernamental.

Terme(s)-clé(s)
  • Seminario Internacional de ONG sobre el África Meridional
  • Seminario Internacional sobre el África Meridional
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems
OBS

Kiev. September 2-12, 1990.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Derechos y Libertades
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • National and International Security
  • International Relations
OBS

Kiev, September 27-30, 1993.

OBS

CIS: Commonwealth of Independent States.

Terme(s)-clé(s)
  • Symposium on Security, Disarmament and Confidence Building

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sécurité nationale et internationale
  • Relations internationales
OBS

CEI : Communauté d'États indépendants.

Terme(s)-clé(s)
  • Colloque sur la sécurité, le désarmement et les mesures de confiance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Seguridad nacional e internacional
  • Relaciones internacionales
Terme(s)-clé(s)
  • Simposio sobre la seguridad, el desarme y el fomento de la confianza
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Demography
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Kiev. September 15-25, 1969.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Démographie
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Demografía
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • Legal System
  • Economic Doctrines, Systems and Policies

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Coopération et développement économiques
  • Théorie du droit
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Régimen jurídico
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of Old Age
OBS

Kiev.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de la vieillesse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Sociología de la ancianidad
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Social Movements
  • Sociology of Old Age
OBS

Kiev. September 6-22, 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Mouvements sociaux
  • Sociologie de la vieillesse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Movimientos sociales
  • Sociología de la ancianidad
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Management Operations (General)
  • Organization Planning
OBS

Kiev, 1972.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Planification d'organisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
  • Trade
OBS

Kiev, March 31, 1994. In force August 8, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances
  • Commerce
OBS

Kiev, le 31 mars 1994. En vigueur le 8 août 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Dance

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Danse

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
DEF

Boned chicken breasts rolled around seasoned butter, breaded and deep-fried.

CONT

Chicken à la Kiev, a popular Russian dish, is a simple but elegant recipe for boned chicken breasts. Each boned breast has a little pocket which is filled with a pot of butter, then carefully folded. Each piece is then rolled in flour, egg and bread crumbs, and fried in deep fat.(The Creative Cooking Course).

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :