TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
KILDARE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Cape Kildare
1, fiche 1, Anglais, Cape%20Kildare
correct, Île-du-Prince-Édouard
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A land mass in the county of Prince, in Prince Edward Island. 2, fiche 1, Anglais, - Cape%20Kildare
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 46° 52’ 47" N, 63° 58’ 34" W (Prince Edward Island). 1, fiche 1, Anglais, - Cape%20Kildare
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cap Kildare
1, fiche 1, Français, cap%20Kildare
proposition, nom masculin, Île-du-Prince-Édouard
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Étendue de terre dans le comté de Prince, à l'Île-du-Prince-Édouard. 1, fiche 1, Français, - cap%20Kildare
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 46° 52' 47" N, 63° 58' 34" O (Île-du-Prince-Édouard). 2, fiche 1, Français, - cap%20Kildare
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-06-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Protection of Farm Animals
- Animal Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Enfer test
1, fiche 2, Anglais, Enfer%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Enfer test is the first large scale screening test for BSE(bovine spongiform encephalopathy). It was developed in Ireland at Enfer's facility at Newbridge, Co. Kildare. It uses an enhanced chemiluminescent reagent to detect the illness. 2, fiche 2, Anglais, - Enfer%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Protection des animaux (Agric.)
- Maladies des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- test Enfer
1, fiche 2, Français, test%20Enfer
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Protección de los animales (Agricultura)
- Enfermedades de los animales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- prueba Enfer
1, fiche 2, Espagnol, prueba%20Enfer
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-07-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Kildare
1, fiche 3, Anglais, Kildare
correct, Irlande
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Kildare
1, fiche 3, Français, Kildare
correct, Irlande
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- comté de Kildare 1, fiche 3, Français, comt%C3%A9%20de%20Kildare
correct, nom masculin, Irlande
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Comté de l'Irlande républicaine. On dit habituellement le comté de Kildare. 2, fiche 3, Français, - Kildare
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-07-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Kildare
1, fiche 4, Anglais, Kildare
correct, Grande-Bretagne
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Kildare
1, fiche 4, Français, Kildare
correct, Grande-Bretagne
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ville de la république d'Irlande, chef-lieu de comté. 2, fiche 4, Français, - Kildare
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent». 3, fiche 4, Français, - Kildare
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :