TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

KILIAN [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
CONT

Quickstep. International dance-set pattern... The partners dance in Kilian position. The steps are the same for both lady and man. The dance must be skated in keeping with the music which is fast and of bright character.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

Quickstep. Danse internationale sur tracé prescrit [...] Les partenaires dansent en position kilian. Les pas sont les mêmes pour le patineur et la patineuse. La danse doit s'exécuter en harmonie avec la musique, dont le rythme est rapide et brillant.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Senior Silver Dance Test. Paso Doble, Starlight Waltz, Blues, Kilian.

Terme(s)-clé(s)
  • senior silver dance

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

On écrirait mieux «sénior».

OBS

sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Test de danse senior argent. Paso doble, valse starlight, blues, kilian.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Terme(s)-clé(s)
  • danse senior argent

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The... Kilian Formation is a mixed assemblage of thin-bedded, multicoloured sediments, about 600 feet thick.

OBS

Located on Victoria Island, Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

[...] la formation de Kilian, mélange de sédiments multicolores finement laminés, d'une épaisseur d'environ 600 pieds.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1988-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

for pair spins

OBS

Figure skating term(s).

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

pour pirouettes en couple

OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1988-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Figure skating term(s).

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1988-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Kilian Position. Partners face in the same direction, lady at right of man, man's right shoulder behind lady's left. Lady's left arm is extended in front across man's body to his left hand, while his right arm is behind her back, both right hands clasped and resting at her hipbone.

OBS

in ice dancing, especially for the Tango Fiesta

OBS

Figure skating term(s)

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Position Kilian. Les partenaires sont tournés dans la même direction, la patineuse se tenant à droite du patineur, tandis que l'épaule droite du patineur se place derrière l'épaule gauche de la patineuse. Le bras gauche de la patineuse est tendu (...) devant le corps du patineur sur la main gauche, tandis que le bras droit du patineur se place derrière le dos de la patineuse, les deux mains droites enlacées et tenues à la hauteur de la taille de la patineuse au-dessus de la hanche.

OBS

façon de tenir son/sa partenaire en danse sur glace, surtout en Tango Fiesta.

OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1988-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Skating
OBS

Rhumba. International dance-optional pattern. The dance is skated throughout in Kilian position and commences with an open chassé from the left foot.

OBS

Figure skating term(s)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Patinage
OBS

Rhumba. Danse internationale sur tracé facultatif. Toute la danse est exécutée en position kilian et commence par un chassé ouvert du pied gauche.

OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1988-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Skating
CONT

International dance-optional pattern.... The Kilian is a test of close and accurate footwork, unison of rotation and control. Upright body posture is required throughout the dance and the partners should look up, not down.

OBS

Figure skating term.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Patinage
CONT

Danse internationale sur tracé facultatif [...]. Le kilian est un travail de jeux de pieds serré et précis, de rotation à l'unisson et de maîtrise. Les exécutants doivent se tenir droit tout au long de cette danse et garder la tête levée, non penchée.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1988-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Compulsory element in isolation in the bronze pair test.

OBS

Figure skating term(s)

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Élément imposé en solo dans le test de patinage en couple bronze.

OBS

«pirouette debout en position kilian» : Selon le comité d'uniformisation du patinage artistique, cet équivalent est préférable.

OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1988-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Kilian Position Reversed.(...) Basic position same as Kilian position except that the lady is at the man's left.

OBS

Figure skating term(s)

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Position Kilian inversé. (...) La position de base est la même que celle du Kilian, sauf que la patineuse se tient à gauche du patineur.

OBS

en danse sur glace; façon de tenir son/sa partenaire surtout en Tango Fiesta.

OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1988-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Figure skating term(s).

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1988-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Figure skating term(s).

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1988-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Figure skating term(s).

OBS

for pair spins and in ice dancing, especially for the Tango Fiesta

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage artistique.

OBS

pour pirouettes en couple

OBS

façon de tenir son/sa partenaire en danse sur glace, surtout en Tango Fiesta

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Figure skating term(s).

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1979-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Westminster Waltz. International dance-optional pattern.(...) A part of the dance is skated in Kilian position using the thumb pivot grip for the hands to facilitate the changing of sides by the partners.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Valse Westminster. Danse internationale sur tracé facultatif. (...) Une partie de la danse s'exécute en position kilian, avec l'emploi de la prise pivot du pouce pour faciliter aux partenaires les changements de côté.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1979-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Canasta Tango. Set-pattern dance :(...) This dance is skated in reverse Kilian position(...). It is a very simple dance with a threefold purpose; first, to introduce the tango rhythm(...) ;second to give the skater experience in the large eight-count half circles,(...) ;third, to provide variety for the less-experienced dancers.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Tango canasta. Il s'agit d'une danse sur tracé prescrit: (...) Cette danse s'exécute en position Kilian inversé (...). Il s'agit d'une danse très simple ayant un triple but: premièrement, familiariser les élèves (...) avec le rythme du tango; deuxièmement, permettre au patineur d'acquérir de l'expérience dans l'exécution des grands demi-cercles de hits, (...); troisièmement, donner plus de variété aux danseurs moins expérimentés.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1979-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Fiesta Tango. Set-pattern dance :(...) The dance starts in reverse Kilian position. At steps 10 and 11, partners change to Kilian position(...). Steps 11 to 15 are danced in Kilian position, and as partners change from backward to forward skating at step 16, they take reversed Kilian position again(...)

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Tango fiesta. Il s'agit d'une danse sur tracé prescrit: (...) La danse débute en position Kilian inversé. Au pas 10 et 11, les partenaires reviennent à la position Kilian (...). Les pas 11 à 15 s'exécutent en position Kilian, et, tandis que les partenaires passent de la marche arrière à la marche avant au pas 16, ils adoptent de nouveau la position Kilian inversé (...)

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :