TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of coal, relatively hard, jet black, with a metallic lustre, sub-conchoidal fracture, unbanded, with less than 10% volatiles and more than 90% carbon.  5, fiche 1, Anglais, - anthracite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Anthracite] burns with intense heat and a non-luminous flame.  5, fiche 1, Anglais, - anthracite

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In the United States hard coal is anthracite coal. In Great Britain hard coal is bituminous and anthracite coal, or those coals above lignite.  6, fiche 1, Anglais, - anthracite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Charbon naturel de très faible teneur en matières volatiles (moins de 6 à 8 %), qui brûle avec une courte flamme bleue, sans fumée et dégage beaucoup de chaleur.  2, fiche 1, Français, - anthracite

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'anthracite a un aspect brillant, un éclat vif, une cassure conchoïdale et coupante, une densité de 1,6 [...] et une dureté plus forte qui l'empêche de s'effriter entre les doigts en laissant une trace (houille sèche). Il contient plus de 90 % de carbone [...]  2, fiche 1, Français, - anthracite

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Selon leur teneur en carbone, on distingue les charbons gras (80 % de carbone), les charbons maigres (90 % de carbone), les anthracites (95 % de carbone). [...] Les charbons contenant peu de carbone renferment beaucoup de matières volatiles (MV). On distingue les anthracites (moins de 8 % de MV), les houilles anthraciteuses (de 8 à 18 % de MV) [...], les bogheads (de 55 à 66 % de MV).  3, fiche 1, Français, - anthracite

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Plus le charbon est soumis, dans la nature, à de fortes pressions et températures [...] et plus la teneur en matières volatiles diminue. À une profondeur de 2 000 à 2 500 m, on a de la houille, et vers 5 500 à 6 000, de l'anthracite.  4, fiche 1, Français, - anthracite

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

L'anthracite est un charbon maigre. Il est surtout fait de clarain et, par suite, est très brillant et ne tache pas les doigts, ou très peu.  5, fiche 1, Français, - anthracite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

El más antiguo, denso y rico en calorías de los carbones de piedra o carbones minerales; contiene 90% de carbono. Presenta el aspecto de un vidrio negro : caras cóncavas o convexas muy brillantes, aristas cortantes, no mancha los dedos.  3, fiche 1, Espagnol, - antracita

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ville de l'Irlande républicaine.  2, fiche 2, Français, - Kilkenny

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu ; «la Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent.».  3, fiche 2, Français, - Kilkenny

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

County, Leinster province, southeast Eire.  2, fiche 3, Anglais, - Kilkenny

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comté de l'Irlande républicaine. On dit habituellement le comté de Kilkenny.  2, fiche 3, Français, - Kilkenny

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol