TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An assembly of blowout preventers and associated equipment mounted on the well-head for the purpose of controlling down hole pressure.  4, fiche 1, Anglais, - blowout%20preventer%20stack

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A typical stack would comprise riser connector, an annular blowout preventer, one or more ram blowout preventers, kill and choke line connectors, drilling spool and well-head connector.  4, fiche 1, Anglais, - blowout%20preventer%20stack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans la technique pétrolière, ensemble des obturateurs et de l'équipement annexe monté sur une tête de puits pour contrôler la pression de sondage et éviter l'éruption.  5, fiche 1, Français, - bloc%20d%27obturation%20de%20puits

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les équipements de sécurité [des Pentagones] comportent deux blocs d'obturation de puits (BOP), l'un de 525 mm (20") dont la pression de [travail] est de 140 bars (2000 psi), l'autre de 345 mm (13 5/8") pour 700 bars.  3, fiche 1, Français, - bloc%20d%27obturation%20de%20puits

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Un bloc obturateur de puits] comprend normalement un connecteur de colonne montante, un obturateur antiéruption, un ou plusieurs obturateurs à mâchoires, les raccords des lignes de buses et le raccord de tête de puits.  5, fiche 1, Français, - bloc%20d%27obturation%20de%20puits

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The frightening of game on the guns or the forcing of it, as by people who move forward in a line while beating the bushes, into an area where hunters are waiting to kill.  2, fiche 2, Anglais, - drive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de battre les taillis, les bois pour en faire sortir le gibier.  2, fiche 2, Français, - battue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A shot hit so hard or ball placed so accurately that it is literally put away (out of the reach) of an opponent. Usually the opponent will have presented you will the opportunity to "make the kill" by hitting a short lob or a weak groundstroke.  7, fiche 3, Anglais, - put%2Daway

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The verbal form is "put away" and the adjective and nominal forms, "put-away".  4, fiche 3, Anglais, - put%2Daway

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The terms "kill" (noun), "kill shot", "put-away" (noun), and, sometimes, "smash" (noun), all mean, in racquet sports, a shot virtually unreturnable.  4, fiche 3, Anglais, - put%2Daway

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the receiver is fooled by this move he will attempt to return down the line but the feint will have kept the net guard in position for an easy kill.  8, fiche 3, Anglais, - put%2Daway

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Absolute, easy, risky put-away.  7, fiche 3, Anglais, - put%2Daway

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

To hit, volley a put-away.  7, fiche 3, Anglais, - put%2Daway

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Retour de balle frappé avec une telle force ou en un point du court si distant que l'adversaire n'y peut rien pour maintenir la balle en jeu.  5, fiche 3, Français, - coup%20imparable

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un coup qui tue [...] Quand on a un bon coup droit, il faut le peaufiner jusqu'à en faire une arme redoutable, un coup qui «tue», qui permet de raccourcir les échanges.  4, fiche 3, Français, - coup%20imparable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un «coup» frappé avec force devient semblable à un «tir» au hockey.  5, fiche 3, Français, - coup%20imparable

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] il se peut fort bien que vous soyez du genre patient qui raffole des longs échanges tout en préparant progressivement le coup fatal.  2, fiche 3, Français, - coup%20imparable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

estar en pos del tanto definitivo e inapelable.  2, fiche 3, Espagnol, - golpe%20mortal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El lob de ataque es un golpe mortal que se ejecuta elevando la pelota, golpeando de abajo arriba. Cuando bota la pelota da un salto que hace imposible su devolución.  2, fiche 3, Espagnol, - golpe%20mortal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Working spools must include :(a) outlets with full opening gate valves to serve as primary control;(b) a kill side with a primary valve and a check valve, while the bleed off line must have a primary and a secondary(backup) valve; and(c) valves with a working pressure rating equal to or greater than the blow out preventer.  1, fiche 4, Anglais, - working%20spool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

raccord double bride pour tubage : terme obtenu de l'Institut français du pétrole.  1, fiche 4, Français, - raccord%20double%20bride%20pour%20tubage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... ability to fire non line of sight(NLOS) missiles, low-cost precision kill(LCPK) CRV7... rockets and the current... missiles.  1, fiche 5, Anglais, - low%2Dcost%20precision%20kill%20CRV7%20rocket

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A high-pressure line that connects the mud pump and the well and through which heavy drilling fluid can be pumped into the well to control a threatened blowout  2, fiche 6, Anglais, - kill%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conduit fixé en un point quelconque de l'obturateur de sécurité et servant au pompage du fluide de forage dans un puits pour en réduire la pression.  6, fiche 6, Français, - conduite%20d%27injection

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Every operator shall ensure that... a blow out prevention system that... consists of at least one hydraulically operated annular preventer with remote controls, hydraulically controlled remote valve, kill line and a pressure relief line... is installed on the casing...  1, fiche 7, Anglais, - hydraulically%20operated%20annular%20preventer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que [...] soit installé [...] un bloc d'obturation [...] formé d'au moins un obturateur annulaire à commande hydraulique, un robinet à télécommande hydraulique, une conduite d'injection et une conduite de détente [...]  1, fiche 7, Français, - obturateur%20annulaire%20%C3%A0%20commande%20hydraulique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Working spools must include... outlets with full opening gate valves to serve as primary control... a kill side with a primary valve and a check valve, while the bleed off line must have a primary and a secondary(backup) valve...  1, fiche 8, Anglais, - secondary%20valve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les raccords double bride pour tubage doivent comprendre [...] des sorties à vannes à passage direct pour le contrôle primaire [...] un côté injection muni d'une vanne principale et d'un clapet de retenue et un côté fuite ayant une vanne principale et une vanne secondaire d'appoint [...]  1, fiche 8, Français, - vanne%20secondaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A method of hunting in which game is frightened on the guns or forced, as by people moving forward in a line while beating the bushes, into an area where hunters are positioned to kill it.  1, fiche 9, Anglais, - drive%20shooting

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Same construction as for "decoy shooting", "jump shooting" and "pass shooting".  1, fiche 9, Anglais, - drive%20shooting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Genre de chasse où l'animal est contraint, par une ligne d'hommes qui battent les buissons, à se diriger vers le lieu où des chasseurs à l'affût sont prêts à l'abattre.  2, fiche 9, Français, - chasse%20en%20battue

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ouverte un peu avant l'ouverture générale, la chasse aux canards sauvages (chasse au gibier d'eau) peut se pratiquer à la botte, à la volée, à la passée, en battue, en bateau et à l'affût [...].  3, fiche 9, Français, - chasse%20en%20battue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A specially fabricated length of casing or tubing that is usually temporarily placed above a valve on top of the casing or tubing head.  1, fiche 10, Anglais, - lubricator

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lubricators are used to run tools or substances into a producing well without having to kill the well(make it stop producing). For this reason, lubricators afford a method of sealing off pressure yet still allow the passage of a device, usually on a wire line, or substance into the well.  1, fiche 10, Anglais, - lubricator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol