TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
KILL MUD [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-01-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- active mud
1, fiche 1, Anglais, active%20mud
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... drilling mud that is being circulated into a borehole during drilling. 2, fiche 1, Anglais, - active%20mud
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Danger of explosion : The majority of the gas was being diverted through diverter lines from the main part of the rig. Gas at high pressure can generate its own sparks by pressure or by striking something. Since all of the kill and active mud had been lost, it was no longer feasible to combat the gas flow... 3, fiche 1, Anglais, - active%20mud
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boue en circulation
1, fiche 1, Français, boue%20en%20circulation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- boue active 2, fiche 1, Français, boue%20active
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
active mud (en chimie) : boue active. 3, fiche 1, Français, - boue%20en%20circulation
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- boue de circulation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-02-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- kill mud
1, fiche 2, Anglais, kill%20mud
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- kill-mud 2, fiche 2, Anglais, kill%2Dmud
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Danger of explosion : The majority of the gas was being diverted through diverter lines from the main part of the rig. Gas at high pressure can generate its own sparks by pressure or by striking something. Since all of the kill and active mud had been lost, it was no longer feasible to combat the gas flow... 2, fiche 2, Anglais, - kill%20mud
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Meanwhile, the rig crew continued to pump kill-mud into the well-hole to endeavour the reduce the gas level. 2, fiche 2, Anglais, - kill%20mud
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- boue lourde
1, fiche 2, Français, boue%20lourde
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- boue de neutralisation 2, fiche 2, Français, boue%20de%20neutralisation
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fluide de forage du type boue injecté dans le puits pour en réduire la pression afin d'arrêter une éruption. 2, fiche 2, Français, - boue%20lourde
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
boue de neutralisation : Par analogie avec «ligne de neutralisation» (voir fiche). 3, fiche 2, Français, - boue%20lourde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-12-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lingering gas 1, fiche 3, Anglais, lingering%20gas
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Since all of the kill and active mud had been lost, it was no longer feasible to combat the gas flow... During the ensuing five days, various advance parties boarded the Kulluk during daylight hours to determine the areas of lingering gas and to vent those areas. 1, fiche 3, Anglais, - lingering%20gas
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gaz toujours présents
1, fiche 3, Français, gaz%20toujours%20pr%C3%A9sents
proposition, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Problème de traduction ici. Il est question de repérer les zones où des gaz sont toujours présents, ou, encore, où des gaz subsistent toujours. Bref, des zones de poches de gaz restants. 1, fiche 3, Français, - gaz%20toujours%20pr%C3%A9sents
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :