TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Femicide is broadly defined as the killing of a woman or girl because of her gender, and can take different forms...  3, fiche 1, Anglais, - femicide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Meurtre d'une femme, d'une fille en raison de son sexe.  3, fiche 1, Français, - f%C3%A9minicide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le féminicide peut désigner un meurtre à caractère individuel ou systématique.  4, fiche 1, Français, - f%C3%A9minicide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

féminicide : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2014.  5, fiche 1, Français, - f%C3%A9minicide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Asesinato de una mujer por razón de su sexo.  3, fiche 1, Espagnol, - feminicidio

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

feminicidio; femicidio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "feminicidio", así como la variante "femicidio", son formas válidas. La voz "feminicidio" puede considerarse formada a partir del término latino "fémina" con el sufijo "-cidio". Por otra parte, "femicidio" es una variante que ha entrado en el español a partir de la voz inglesa "femicide" y está ya muy asentada en países hispanoamericanos como Chile o Guatemala, que de hecho incluyen "femicidio" en su legislación.  2, fiche 1, Espagnol, - feminicidio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The action of killing one's father; an instance of this.  2, fiche 2, Anglais, - patricide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le parricide commis par un sujet schizophrène comporte certaines particularités : le matricide (homicide de la mère) semble plus fréquent que le patricide (homicide du père) et l'association parricide-suicide paraît plus fréquente.  1, fiche 2, Français, - patricide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For example, to the extent that society fails to recognize the power differential between two gay men in a battering relationship, it may not be able to conceptualize a killing by the battered man of his abuser as self-defense. The requirement of equal force is especially harmful to a battered man, who is likely to be perceived as more equal in strength to his male abuser than would a battered woman. The use of deadly force by him will appear irrational or vengeful if the power imbalance is ignored.  2, fiche 3, Anglais, - battered%20man

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

homme battu; femme battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - homme%20battu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In his assessment of the Accused, and in an effort to determine the Accused's motive or impulse to kill in the commission of the offences, he employed the concept of filicide(i. e., the killing of children by their parents).  2, fiche 4, Anglais, - filicide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

filicide : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - filicide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parasitoids are small insects whose immature stages develop either within or attached to the outside of other insects, referred to as hosts. Parasitoids eventually kill the host they feed on, as opposed to parasites like fleas and ticks, which typically feed upon hosts without killing them.  2, fiche 5, Anglais, - parasitoid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mais qu'est-ce qu'un parasitoïde? Il s'agit d'un organisme au mode de vie à moitié parasite – il se développe au contact et aux dépens de son hôte – et à moitié prédateur, car son développement conduit généralement à la mort de l'hôte, dont il consomme les tissus. Les parasitoïdes sont pour la majorité des insectes. [...] Ils parasitent des hôtes arthropodes et sont donc des régulateurs naturels de leurs populations ainsi que des auxiliaires importants en lutte biologique.  2, fiche 5, Français, - parasito%C3%AFde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] situation in a game in which a team has a player removed from the ice for committing a violation of the rules ...  7, fiche 6, Anglais, - shorthanded%20play

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Situation de jeu à l'intérieur de laquelle une équipe se voit retirer un joueur de la glace pour avoir commis une infraction aux règles.  3, fiche 6, Français, - inf%C3%A9riorit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Research demonstrates that familicide is almost exclusively perpetrated by males and typically involves the killing of two or more family members, often a current or former female partner and at least one biological child or stepchild...  1, fiche 7, Anglais, - familicide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le familicide [...] implique plusieurs victimes dans la famille, soit l'homicide du conjoint (ou ex-conjoint) et d'un ou de plus d'un enfant. Il peut ou non être suivi du suicide du parent après avoir tué son enfant (ou ses enfants) et son conjoint (ou ex-conjoint).  1, fiche 7, Français, - familicide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A person who carries out a contract killing is sometimes known as contract killer or hitman.  3, fiche 8, Anglais, - hit%20man

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un tueur à gages est une personne qui se fait rémunérer pour assassiner d'autres personnes. Comme il n'a aucun lien direct avec ses victimes, il est beaucoup plus difficile de l'identifier, comme de remonter à son commanditaire.  3, fiche 8, Français, - tueur%20%C3%A0%20gages

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les tueurs à gages sont souvent employés par les milieux du crime organisé pour les basses besognes et autres règlements de comptes.  3, fiche 8, Français, - tueur%20%C3%A0%20gages

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... inner-city youths often provoke a shoot-out, "gambling" with death by provoking police into killing them.  3, fiche 9, Anglais, - inner%2Dcity%20youth

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

inner city: An older part of a city, densely populated and usually deteriorating, inhabited mainly by poor, often minority, groups ...  4, fiche 9, Anglais, - inner%2Dcity%20youth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the law is uniformly settled that an officer is justified in killing a fleeing felon, provided he has utilized every means within his power to effect his arrest, and the killing is absolutely necessary to prevent his escape.  1, fiche 10, Anglais, - fleeing%20felon

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Keeping [the] costs down and buying more shares when the stock market is low are two ways to maximize... profits and make a killing in the stock market.  3, fiche 11, Anglais, - make%20a%20killing%20in%20the%20stock%20market

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Spéculation boursière réussie.  1, fiche 11, Français, - coup%20de%20bourse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The action of killing oneself intentionally.  2, fiche 12, Anglais, - suicide

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action de se donner la mort.  2, fiche 12, Français, - suicide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de quitarse voluntariamente la vida.  2, fiche 12, Espagnol, - suicidio

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The deliberate and systematic destruction of a racial, political, or cultural group.  2, fiche 13, Anglais, - genocide

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the... Convention [on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide], genocide means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such :(a) Killing members of the group;(b) Causing serious bodily or mental harm to members of the group;(c) Deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part;(d) Imposing measures intended to prevent births within the group;(e) Forcibly transferring children of the group to another group.  3, fiche 13, Anglais, - genocide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Destruction systématique, calculée d'un groupe ethnique, national ou religieux.  2, fiche 13, Français, - g%C3%A9nocide

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans la [...] Convention [sur la prévention et la répression du crime de génocide], le génocide s'entend de l'un quelconque des actes ci-après, commis dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel : a) Meurtre de membres du groupe; b) Atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe; c) Soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle; d) Mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe; e) Transfert forcé d'enfants du groupe à un autre groupe.  3, fiche 13, Français, - g%C3%A9nocide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Exterminio o eliminación sistemática de un grupo social por motivos de raza, de religión o de política.  1, fiche 13, Espagnol, - genocidio

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A site of large-scale, often systematic killing, especially a site of prolonged genocidal murder.  2, fiche 14, Anglais, - killing%20field

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "killing fields" was first coined by Cambodian journalist and interpreter Dith Pran, who witnessed part of the [Cambodian] genocide but finally managed to escape the country and seek refuge in Thailand.... The term became part of the international public consciousness beginning in 1984, when the movie "The Killing Fields, "which chronicles the Cambodian Genocide, was released... Since then, the term "killing fields" has become a more generic term used to describe any genocide or mass killings, including those in Rwanda, Bosnia, Kosovo, East Timor, and Sudan/Darfur.  3, fiche 14, Anglais, - killing%20field

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A weapon that is neither chemical, biological, radiological nor nuclear.  2, fiche 15, Anglais, - conventional%20weapon

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Conventional weapon refers] to devices capable of killing, incapacitating or injuring a military target mainly through, though not exclusively, high-explosives, fuel-air explosives, kinetic energy, or incendiaries.  3, fiche 15, Anglais, - conventional%20weapon

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

conventional weapon: designation and definition standardized by NATO.  4, fiche 15, Anglais, - conventional%20weapon

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

conventional weapon: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 15, Anglais, - conventional%20weapon

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Arme qui n'est ni nucléaire, ni radiologique, ni biologique, ni chimique.  3, fiche 15, Français, - arme%20classique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

arme conventionnelle : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 15, Français, - arme%20classique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

arme classique; arme conventionnelle : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 15, Français, - arme%20classique

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Bien que le terme «arme conventionnelle» soit privilégié dans les documents de l'OTAN, il est à noter qu'il est considéré comme un anglicisme dans les dictionnaires de langues générales et par l'Organisation des nations unies (ONU) qui recommande l'emploi d'«arme classique».  4, fiche 15, Français, - arme%20classique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A murder–suicide is an act in which an individual kills one or more people before(or while) killing themselves.  2, fiche 16, Anglais, - murder%2Dsuicide

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un meurtre-suicide ou meurtre suicidaire est un acte dans lequel un individu tue une [personne] ou plusieurs autres personnes, avant de se suicider immédiatement ou peu de temps après.  2, fiche 16, Français, - meurtre%2Dsuicide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The process of killing the silkworm's chrysalis in order to obtain premium unbroken silk filament from the cocoon.  3, fiche 17, Anglais, - stifling

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This [process] is normally done by prolonged exposure to heat.  3, fiche 17, Anglais, - stifling

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Destruction des chrysalides, par exposition des cocons à la chaleur, afin d'éviter [le] percement de [ceux-ci] lors de l'émergence des papillons.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9touffage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An area in which the enemy is forced to concentrate by use of natural and/or artificial obstacles and adequate resources, so as to create the most suitable conditions for the enemy’s destruction.  2, fiche 18, Anglais, - killing%20zone

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

killing zone; kill zone; KZ : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 18, Anglais, - killing%20zone

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

killing zone; KZ : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 18, Anglais, - killing%20zone

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Zone vers laquelle on force l'ennemi à converger au moyen d'obstacles naturels ou artificiels et de ressources adéquates, créant ainsi les conditions favorables pour détruire l'ennemi.  2, fiche 18, Français, - zone%20d%27abattage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

zone d'abattage; ZA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 18, Français, - zone%20d%27abattage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The European Parliament includes femicide under a broader category of gendercide, that is, the systematic, deliberate and gender-based mass killing of people belonging to a particular sex.  2, fiche 19, Anglais, - gendercide

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Parlement européen inclut le féminicide dans une catégorie plus large de généricide, c'est-à-dire le massacre de masse systématique, délibéré et sélectif selon le genre de personnes appartenant à un sexe donné.  1, fiche 19, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ricide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An incident weapon is typically an anti-vehicle device intended to inflict disabling damage or prevent escape without killing the vehicle operators.  2, fiche 20, Anglais, - incident%20weapon

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Corn producers on the Canadian Prairies can... select early corn hybrids that can reach maturity before [the] killing frost that is experienced towards the end of the growing season in this region.  3, fiche 21, Anglais, - early%20corn%20hybrid

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ocean noise pollution is a growing problem. Every day, marine life is threatened by a harsh array of industrial noise from shipping, seismic exploration, and naval sonar. This endless bombardment of ocean noise is harming and even killing sea creatures.  1, fiche 23, Anglais, - ocean%20noise%20pollution

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] la pollution sonore océanique [...] touche toute la faune, du zooplancton à la baleine. Ce facteur, encore mal connu, menace de nombreuses espèces et fait partie des paramètres permettant d'évaluer l'état de santé d'un océan.  2, fiche 23, Français, - pollution%20sonore%20de%20l%27oc%C3%A9an

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) … condemned the killing … of a family, as well as the driver of the taxi they were travelling in when the vehicle hit a pressure-plate improvised explosive device planted on a road in the eastern province of Nangarhar.  3, fiche 24, Anglais, - pressure%2Dplate%20improvised%20explosive%20device

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Las tropas españolas en Afganistán han comenzado a emplear un nuevo sistema de rodillos antiminas que, instalado en los vehículos blindados RG-31, permite detectar artefactos explosivos improvisados […] activados por plato de presión.  1, fiche 24, Espagnol, - artefacto%20explosivo%20improvisado%20activado%20por%20plato%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Extrajudicial executions are a violation of [the] right [to life], designating the deliberate killing of an individual by a State agent(or with his consent) without a previous judgment affording all judicial guarantees, such as a fair and unbiased procedure.  7, fiche 25, Anglais, - extrajudicial%20execution

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'exécution extrajudiciaire, qui constitue une violation [du] droit [à la vie], désigne un homicide commis délibérément par un agent d'État, ou avec son consentement, sans procès préalable offrant toutes les garanties judiciaires, telles qu'une procédure équitable et impartiale.  2, fiche 25, Français, - ex%C3%A9cution%20extrajudiciaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

nuclear killing zone; NKZ : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 26, Anglais, - nuclear%20killing%20zone

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

zone d'abattage nucléaire; ZAN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 26, Français, - zone%20d%27abattage%20nucl%C3%A9aire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Laboratory experiments including intravenous, intraperitoneal and oral exposure with extracts of different algae have been performed on laboratory animals with death occurring from within a few minutes to as much as 48 h. Therefore the different toxins are classified into three major groups, i. e. VFD=very fast death factor, operating within 3 min; the FDF=fast death factor, killing within 2 h; and the SDF=slow death factor causing death within 4–48 h.  1, fiche 27, Anglais, - slow%20death%20factor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs épidémies ont éclaté dont on a pas trouvé l'explication, jusqu'au jour où les Américains ont découvert le facteur FDF (« fast death factor ») ou facteur de mort rapide, qui entraîne en peu de temps la mort des animaux abreuvés avec de l'eau contaminée et le facteur SDF (« slow death factor ») ou facteur de mort lente qui provoque la mort du bétail dans un délai de quatre à quarante-huit heures.  2, fiche 27, Français, - facteur%20de%20mort%20lente

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Laboratory experiments including intravenous, intraperitoneal and oral exposure with extracts of different algae have been performed on laboratory animals with death occurring from within a few minutes to as much as 48 h. Therefore the different toxins are classified into three major groups, i. e. VFD=very fast death factor, operating within 3 min; the FDF=fast death factor, killing within 2 h; and the SDF=slow death factor causing death within 4–48 h.  1, fiche 28, Anglais, - fast%20death%20factor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs épidémies ont éclaté dont on a pas trouvé l'explication, jusqu'au jour où les Américains ont découvert le facteur FDF (« fast death factor ») ou facteur de mort rapide, qui entraîne en peu de temps la mort des animaux abreuvés avec de l'eau contaminée et le facteur SDF (« slow death factor ») ou facteur de mort lente qui provoque la mort du bétail dans un délai de quatre à quarante-huit heures.  2, fiche 28, Français, - facteur%20de%20mort%20rapide

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the result of fighting a pitched battle is to limit violence in the community at large : if a conflict can be decided by a day of concentrated killing on the battlefield, then violence can be prevented from spilling over to the rest of society.  2, fiche 29, Anglais, - pitched%20battle

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Bataille opposant des troupes disposées régulièrement, l'une en face de l'autre, qui manœuvrent en rangs.  2, fiche 29, Français, - bataille%20rang%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Au Moyen Âge, [...] la majorité des opérations militaires consistent à éviter la bataille rangée et l'affrontement en rase campagne. La majorité des conflits ne sont que des escarmouches ou des embuscades [...]  3, fiche 29, Français, - bataille%20rang%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The reduction of wildlife into possession, and includes hunting, trapping, fishing, as defined in the Fisheries Act, netting, egging, picking, collecting, gathering, spearing, killing, capturing or taking by any means.  2, fiche 30, Anglais, - harvest

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

harvest: term and definition taken from Part 1 of "Agreement Between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada" (1993); term used in the Umbrella Final Agreement / Gwich’in.  3, fiche 30, Anglais, - harvest

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] activités d'appropriation de ressources fauniques, notamment de la chasse, du piégeage, de la pêche - au sens de la Loi sur les pêches -, de la capture au filet, de la cueillette, du ramassage, notamment des œufs, du harponnage, de l'abattage, de la capture ou de la prise par quelque moyen que ce soit.  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9colte

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

récolte : terme et définition relevés dans la partie 1 de «L'accord entre les Inuits de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada» (1993); terme employé dans l'Accord-cadre définitif - Gwich'in.  3, fiche 30, Français, - r%C3%A9colte

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Eggshell thinning or loss caused by DDT and other chlorinated fluorocarbons has been a major cause of declines in Brown Pelicans, terns, eagles, and other fish-eating birds.  3, fiche 31, Anglais, - eggshell%20thinning

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

High levels of toxic contaminants in the diet led to severe eggshell thinning during the 1960s and ’70s and a dramatic decline in the cormorant population …. Thin-shelled eggs could not withstand the weight of the incubating bird and would break before reaching term, killing the embryo.  4, fiche 31, Anglais, - eggshell%20thinning

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les concentrations élevées de contaminants toxiques dans l'alimentation des cormorans ont provoqué l'amincissement de la coquille des œufs pendant les années 60 et 70 […] Ce phénomène a eu un effet dévastateur sur la population de cormorans; les œufs aux coquilles trop fragiles ne pouvaient supporter le poids des adultes qui les couvaient et se brisaient avant d'éclore, ce qui tuait l'embryon.  2, fiche 31, Français, - amincissement%20de%20la%20coquille

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

L'amincissement ou la non formation de la coquille causé par le DDT [dichlorodiphényltrichloroéthane] et d'autres chlorurofluorurocarbones est l'une des principales causes du déclin des populations de pélicans bruns, de sternes, d'aigles et de pygargues et d'autres espèces d'oiseaux piscivores.  1, fiche 31, Français, - amincissement%20de%20la%20coquille

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A substance intended for killing the eggs of insects and mites.  2, fiche 32, Anglais, - ovicide

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Not all sources limit its action to eggs of insects.  3, fiche 32, Anglais, - ovicide

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Produit ayant la propriété de tuer les œufs d'insectes.  2, fiche 32, Français, - ovicide

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Producto destinado a la destrucción de huevos de insectos.  1, fiche 32, Espagnol, - ovicida

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Concerns] over concussions — and their long-term effects on players — are more serious than ever according to irrefutable proof detailed in a study [that] reveals [that] after examining [the] brains of 111 deceased football players, all but one showed signs of chronic traumatic encephalopathy, or CTE. The degenerative brain disease, caused by repeated head hits, is marked by memory loss, depression, and even suicide.  2, fiche 33, Anglais, - chronic%20traumatic%20encephalopathy

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

In CTE, a protein called Tau forms clumps that slowly spread throughout the brain, killing brain cells. CTE has been seen in people as young as 17, but symptoms do not generally begin appearing until years after the onset of head impacts.  3, fiche 33, Anglais, - chronic%20traumatic%20encephalopathy

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Des traces de l'ETC, une maladie qui peut être diagnostiquée seulement après un décès, ont été retrouvées dans les cerveaux de dizaines d'anciens joueurs [de football]. Reliée à des traumatismes répétitifs au cerveau, la maladie est associée à des symptômes comme la perte de mémoire, un jugement confus, la dépression et, éventuellement, une démence progressive.  2, fiche 33, Français, - enc%C3%A9phalopathie%20traumatique%20chronique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Suicide by cop occurs when people want to die but do not want to kill themselves [so] they put themselves in a position where a police officer is forced to shoot them.  5, fiche 34, Anglais, - law%20enforcement%2Dforced%20assisted%20suicide

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

copicide : By definition, this means "the killing of a law enforcement officer" because "-cide" is a combining form used to form nouns meaning "the killing of"(infanticide, suicide, pesticide, etc.).  6, fiche 34, Anglais, - law%20enforcement%2Dforced%20assisted%20suicide

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Méthode] de suicide par laquelle une personne agit délibérément d'une manière menaçante vis‐à-vis un représentant des forces de l'ordre, dans l'intention claire et consciente de provoquer une réponse mortelle.  2, fiche 34, Français, - suicide%20par%20policier%20interpos%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

First person shooters are basically games played in the first person perspective that usually have the goal of killing some sort of enemy. However, through the years, the first person shooter has evolved to be more than rampant violence.  1, fiche 35, Anglais, - first%20person%20shooter%20game

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Jeu de tir où la perspective utilisée est celle de la première personne, c'est-à-dire que le joueur voit l'environnement virtuel par les yeux de l'avatar.  5, fiche 35, Français, - jeu%20de%20tir%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20personne

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

jeu de tir à la première personne; jeu de tir en vue subjective; JTS : termes et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  6, fiche 35, Français, - jeu%20de%20tir%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20personne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... one planned and executed as a separate operation. This may take the form of a linear ambush with the killing area concentrated along a track, river or clearing; or it may comprise an area ambush, with a number of small linear ambushes placed to cover all the approaches into an ambush area, and also to catch insurgents dispersing after a contact.  1, fiche 36, Anglais, - deliberate%20ambush

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] manœuvre préparée et exécutée comme une opération isolée. Généralement on a le temps de planifier, de préparer et de répéter l'embuscade dans tous ses détails. [...] Les occasions de tenir une petite embuscade ne manquent pas; l'embuscade type est réalisée par un peloton. Il est plus difficile de réussir des embuscades à grande échelle [...]  1, fiche 36, Français, - embuscade%20pr%C3%A9m%C3%A9dit%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A bulletin issued by [local forecast] offices to alert the public to expected formation of thin ice on plants, trees, etc., when temperatures are expected to drop to between 30°F and 40°F. Since air temperature sensors are located 5 feet above ground level, frost will often occur when air temperature sensors indicate about 36°F. A bulletin may be issued indicating "Scattered Frost" or "Frost in low lying areas".  3, fiche 37, Anglais, - frost%20warning

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Frost describes the formation of thin ice crystals on the ground or other surfaces in the form of scales, needles, feathers, or fans. Frost develops under conditions similar to dew, except the temperatures of the Earth's surface and earthbound objects falls below 32°F. As with the term "freeze, "this condition is primarily significant during the growing season. If a frost period is sufficiently severe to end the growing season or delay its beginning, it is commonly referred to as a "killing frost. "Because frost is primarily an event that occurs as the result of radiational cooling, it can occur with standard observing level temperature(at 5 feet above ground) in the mid to upper 30's.  4, fiche 37, Anglais, - frost%20warning

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

In consulted sources, "frost warning" and "frost advisory" are defined in the same manner. However, Environment Canada differentiates a "warning" from an "advisory": "A weather advisory is issued when forecast conditions are expected to cause general inconvenience or concern, and do not pose a serious enough threat to issue a weather warning. An advisory will often precede a warning."  5, fiche 37, Anglais, - frost%20warning

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Avis diffusé par les Services de météorologie lorsqu'ils prévoient que la température de l'air tombera à 2 °C ou moins pendant la saison de croissance des végétaux, qui s'étend du 15 mai au 15 octobre environ.  3, fiche 37, Français, - avertissement%20de%20gel

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Avertissement; avis météorologique. [...] Cette procédure d'alerte est adoptée lorsque l'événement météorologique en cause est susceptible d'avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C'est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique (Minitel).  4, fiche 37, Français, - avertissement%20de%20gel

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans certaines sources consultées, les termes «avertissement de gel» et «avis de gel» décrivent la même notion. Selon Environnement Canada l'«avertissement» décrit «des conditions météorologiques pouvant menacer la vie, les biens et le bien-être des gens». L'«avis» précède l'«avertissement». De façon générale, «warning» se traduit par «avertissement» et «advisory» par «avis».  3, fiche 37, Français, - avertissement%20de%20gel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Commit] the crime of killing somebody deliberately.  1, fiche 38, Anglais, - murder

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

assassinat ciblé : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 39, Français, - assassinat%20cibl%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Killing a person in self-defence.  1, fiche 40, Anglais, - self%2Ddefence

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

légitime défense : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 40, Français, - l%C3%A9gitime%20d%C3%A9fense

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

homicide par influence sur l'esprit : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 41, Français, - homicide%20par%20influence%20sur%20l%27esprit

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A homicide that is committed for caring and altruistic reasons.  4, fiche 42, Anglais, - compassionate%20homicide

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A third category of murder could be created that would not carry a mandatory life sentence but rather would carry a less severe penalty; or a separate offence of compassionate homicide could be established that would carry a less severe penalty.  5, fiche 42, Anglais, - compassionate%20homicide

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Certaines recommandations contenues dans le rapport du Comité sénatorial proposent de reconnaître le meurtre par compassion par l'ajout au Code criminel d'une troisième catégorie de meurtre ou par la création d'une infraction distincte d'homicide par compassion.  3, fiche 42, Français, - homicide%20par%20compassion

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The act of intentionally killing oneself with the assistance of another who provides the knowledge, means, or both.  2, fiche 43, Anglais, - assisted%20suicide

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Fait de se donner volontairement la mort avec l'aide d'une autre personne dont le rôle consiste uniquement à fournir les renseignements ou à procurer les moyens utiles [ou les deux].  2, fiche 43, Français, - suicide%20assist%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A recreation of the final moments of Skylink Flight 070, a Fairchild Metro III that crashed at the Terrace Airport in British Columbia on September 26, 1989, killing all seven people on board. It deals with the physiological and psychological factors that affected the crew and ultimately led to the accident.  2, fiche 44, Anglais, - The%20Skylink%20Metro%20III%20Flight%20070%20Crash%3A%20Links%20in%20the%20Chain

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

The Skylink Metro III Flight 070 Crash: title of a video produced by Transport Canada.  3, fiche 44, Anglais, - The%20Skylink%20Metro%20III%20Flight%20070%20Crash%3A%20Links%20in%20the%20Chain

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Reconstitution des derniers moments du vol 070 de Skylink, un Fairchild Metro III, qui s'est écrasé à l'aéroport de Terrace, en Colombie-Britannique, le 26 septembre 1989, tuant les sept personnes à bord. [La] vidéo traite des facteurs physiologiques et psychologiques qui ont affecté l'équipage et finalement mené à l'accident.  2, fiche 44, Français, - L%27%C3%A9crasement%20du%20Metro%20III%20vol%20Skylink%20070%20%3A%20les%20maillons%20de%20la%20cha%C3%AEne

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

L'écrasement du Metro III vol Skylink 070 : titre d'une vidéo produite par Transports Canada.  3, fiche 44, Français, - L%27%C3%A9crasement%20du%20Metro%20III%20vol%20Skylink%20070%20%3A%20les%20maillons%20de%20la%20cha%C3%AEne

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An area for slaughtering of animals [...]  2, fiche 45, Anglais, - killing%20floor

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

(The stunner and shackler) pulls lever to tilt floor of pen and slide cattle onto killing floor [...]  3, fiche 45, Anglais, - killing%20floor

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] grâce à cette patte dépouillée on va lever l'animal et procéder à la dépouille de la 2e patte arrière pour finalement suspendre l'animal par les 2 tendons libérant l'élingue de saignée qui retourne au poste d'abattage par un rail incliné.  3, fiche 45, Français, - poste%20d%27abattage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In 1977, landsmen and small boat sealing were brought under strict quota management assigning suballocations to these groups, making it possible to close down the fisheries in various areas before the [total allowable catch] was reached.  1, fiche 46, Anglais, - landsmen%20sealing

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

sealing :... the hunting for, killing and skinning of seals, the handling and transporting of raw seal pelts from the place where they are killed to the land and the transporting of persons engaged in sealing to and from the killing area, and includes searching for seals from helicopters ad other aircraft...  3, fiche 46, Anglais, - landsmen%20sealing

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

"Landsmen", operating on foot or in small boats along the loose ice pans, harvest primarily white coat and beater pups and some adults in late spring, and their catches account for a substantial portion of the total harvest.  1, fiche 46, Anglais, - landsmen%20sealing

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

landsmen hunt: It is estimated that 4,280 landsmen took part in the 1980 hunt [on Canada’s Atlantic coast]  1, fiche 46, Anglais, - landsmen%20sealing

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En 1977, les secteurs de la chasse côtière et de la chasse en petits bateaux furent placés sous le régime de contingentement.  1, fiche 46, Français, - chasse%20coti%C3%A8re

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les «chasseurs côtiers», qui se déplacent à pied ou dans de petits bateaux parmi les îlots de glace, capturent essentiellement des blanchons et des brasseurs, ainsi que quelques adultes à la fin du printemps, et leurs prises représentent une partie considérable de la récolte totale.  1, fiche 46, Français, - chasse%20coti%C3%A8re

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Making more or less continuous incisions around a living stem, through at least both bark and cambium, generally with the object of killing the tree.  2, fiche 47, Anglais, - girdling

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'incisions plus ou moins continues pratiquées tout autour du tronc d'un arbre (ou d'une branche), dans l'écorce, le liber, et parfois le bois, en vue de tuer l'arbre ou la branche ou d'en diminuer la vigueur.  4, fiche 47, Français, - ann%C3%A9lation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A nanoparticle composed of a [gold] metallic shell surrounding a semiconductor.  7, fiche 48, Anglais, - gold%20nanoshell

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

When nanoshells reach a target cancer cell, they can be irradiated with near-infrared light or excited with a magnetic field, either of which will cause the nanoshell to become hot, killing the cancer cell.  7, fiche 48, Anglais, - gold%20nanoshell

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

This chemical sensing technique relies on nanoparticles consisting of gold and silica called nanoshells, invented 10 years ago at Rice by nanophotonics pioneer Naomi Halas. Nanoshells are about 20 times smaller than a red blood cell, and they can amplify light waves and focus them so tightly that scientists can use them to detect just a few molecules of a target chemical. Building catalysts directly on the surface of the nanoparticles themselves allows researchers to use the nanosensing capabilities of nanoshells to directly follow chemical reactions on the catalyst using light.  8, fiche 48, Anglais, - gold%20nanoshell

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Particule sphérique constituée d'un noyau de silicium enrobé d'or, qui dégage de la chaleur lorsqu'elle est pénétrée par un rayon infrarouge ou un rayon X.  3, fiche 48, Français, - nanobille%20d%27or

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cette nanobille est utilisée en médecine pour le traitement du cancer. Elle peut tuer une tumeur lorsqu'elle est accrochée à celle-ci.  4, fiche 48, Français, - nanobille%20d%27or

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Chaque «hairpin» est fonctionnalisé par une nanobille d'or.  4, fiche 48, Français, - nanobille%20d%27or

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The putout of two offensive players on the same play, usually a runner and a batter getting to the first base, after the ball is put into play with a base hit.  3, fiche 49, Anglais, - double%20play

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

When a batter and a base runner (or two base runners) are put out on the same play, it is called a "double play."  4, fiche 49, Anglais, - double%20play

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Most double plays occur on liners or grounders to the infield, the ball being intercepted by an infielder to catch a runner off base or put him out while attempting to reach the next base, and then throwing the ball to the first base to put the batter out.  3, fiche 49, Anglais, - double%20play

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre qui permet à l'équipe défensive de retirer deux joueurs de l'équipe adverse qui sont sur les sentiers [sur un coup sûr ou un roulant].  3, fiche 49, Français, - double%20retrait

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Quand une équipe réussit à retirer en même temps le frappeur et un coureur, ou deux coureurs, elle exécute un double jeu.  4, fiche 49, Français, - double%20retrait

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Jugada realizada por la defensa en la cual dos jugadores atacantes son eliminados como resultado de una acción continua [...]  2, fiche 49, Espagnol, - doble%20jugada

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An official procedure for the killing, inactivation or removal of pests, or for rendering pests infertile or for devitalization.  2, fiche 50, Anglais, - treatment

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

treatment: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.  3, fiche 50, Anglais, - treatment

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Procédure officielle pour la destruction, l'inactivation, l'élimination ou la stérilisation d'organismes nuisibles, ou pour la dévitalisation.  2, fiche 50, Français, - traitement

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

traitement : terme et définition uniformisés par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) en 2015.  3, fiche 50, Français, - traitement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The act or practice of killing individuals(as... domestic animals) that are hopelessly sick or injured for reasons of mercy.  2, fiche 51, Anglais, - euthanasia

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Euthanasia as administered by a competent veterinarian is completely painless ...  3, fiche 51, Anglais, - euthanasia

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Mise à mort par des procédés rapides et non douloureux des animaux dont la guérison est impossible ou dont le propriétaire veut se débarrasser pour des raisons de convenance.  3, fiche 51, Français, - sacrification%20humanitaire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Muerte sin sufrimiento físico.  2, fiche 51, Espagnol, - eutanasia

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

eutanasia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que eutanasiar, verbo bien formado a partir de eutanasia, y sacrificar tienen significados distintos. [...] el verbo eutanasiar [...] puede definirse como 'practicar una eutanasia', [mientras que] sacrificar, [de acuerdo a] los diccionarios de uso [significa] 'matar a un animal' [...] En el ámbito veterinario, eutanasia y eutanasiar se usan con [mayor] frecuencia [...]  3, fiche 51, Espagnol, - eutanasia

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Active shooters initiate their "killing spree" most often in populated areas using firearm(s), and display no pattern or method for selection of their victims.  2, fiche 52, Anglais, - active%20shooter

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The privilege of self-defense is triggered only where the "actor" is apprehensive about being assaulted. In assessing the assault, consideration of the difference in size, age and relative strength of the parties should be taken. The actor must be apprehensive about serious bodily harm or death to justify self-defense with killing force.  2, fiche 53, Anglais, - privilege%20of%20self%2Ddefence

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The desiccation of foliage and twigs by dry winds, at times when water conduction is restricted by the freezing of plant tissues or of the ground.  2, fiche 54, Anglais, - winter%20drying

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

It may also occur on unfrozen but cold soil.  2, fiche 54, Anglais, - winter%20drying

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

parch blight; winter killing : terms used in the Commonwealth.  3, fiche 54, Anglais, - winter%20drying

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Dessiccation du feuillage ou des ramilles par des vents desséchants, alors que l'équilibre hydrique des plantes est perturbé par les basses températures, notamment du sol.  2, fiche 54, Français, - dessiccation%20hivernale

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Vascular wilt disease. Diseases such as oak wilt are systemic(infecting entire plant), killing susceptible species in a matter of weeks or months by plugging the tree's vascular system. The fungus Ceratocystis fagacearum is disseminated to nearby healthy trees through root grafts and to longer distances by unrelated insects, including the Nitidulidae.  2, fiche 55, Anglais, - oak%20wilt

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Maladie du chêne causée par le champignon Ceratocystis fagacearum.  3, fiche 55, Français, - fl%C3%A9trissement%20du%20ch%C3%AAne