TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... one planned and executed as a separate operation. This may take the form of a linear ambush with the killing area concentrated along a track, river or clearing; or it may comprise an area ambush, with a number of small linear ambushes placed to cover all the approaches into an ambush area, and also to catch insurgents dispersing after a contact.  1, fiche 1, Anglais, - deliberate%20ambush

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] manœuvre préparée et exécutée comme une opération isolée. Généralement on a le temps de planifier, de préparer et de répéter l'embuscade dans tous ses détails. [...] Les occasions de tenir une petite embuscade ne manquent pas; l'embuscade type est réalisée par un peloton. Il est plus difficile de réussir des embuscades à grande échelle [...]  1, fiche 1, Français, - embuscade%20pr%C3%A9m%C3%A9dit%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In 1977, landsmen and small boat sealing were brought under strict quota management assigning suballocations to these groups, making it possible to close down the fisheries in various areas before the [total allowable catch] was reached.  1, fiche 2, Anglais, - landsmen%20sealing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sealing :... the hunting for, killing and skinning of seals, the handling and transporting of raw seal pelts from the place where they are killed to the land and the transporting of persons engaged in sealing to and from the killing area, and includes searching for seals from helicopters ad other aircraft...  3, fiche 2, Anglais, - landsmen%20sealing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"Landsmen", operating on foot or in small boats along the loose ice pans, harvest primarily white coat and beater pups and some adults in late spring, and their catches account for a substantial portion of the total harvest.  1, fiche 2, Anglais, - landsmen%20sealing

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

landsmen hunt: It is estimated that 4,280 landsmen took part in the 1980 hunt [on Canada’s Atlantic coast]  1, fiche 2, Anglais, - landsmen%20sealing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 1977, les secteurs de la chasse côtière et de la chasse en petits bateaux furent placés sous le régime de contingentement.  1, fiche 2, Français, - chasse%20coti%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les «chasseurs côtiers», qui se déplacent à pied ou dans de petits bateaux parmi les îlots de glace, capturent essentiellement des blanchons et des brasseurs, ainsi que quelques adultes à la fin du printemps, et leurs prises représentent une partie considérable de la récolte totale.  1, fiche 2, Français, - chasse%20coti%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A round clear area in a confluent bacterial cell lawn which results from the killing or lysis of contiguous cells by several cycles of bacteriophage growth.  2, fiche 3, Anglais, - plaque

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plaques may present various morphologies and colorations.  2, fiche 3, Anglais, - plaque

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trou formé dans une couche de bactéries, à la suite d'une infection lytique provoquée par un bactériophage.  5, fiche 3, Français, - plaque%20de%20lyse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les caractères des plages (vitesse de formation, dimension, aspect...) sont souvent caractéristiques d'un type de bactériophage et sont utilisés souvent pour définir un type donné de phase. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  4, fiche 3, Français, - plaque%20de%20lyse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plage de lyse; plaque : termes normalisés par l'AFNOR.  6, fiche 3, Français, - plaque%20de%20lyse

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

plage de lyse; plaque de lyse : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  6, fiche 3, Français, - plaque%20de%20lyse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A position sited in such a way as to make the crest and near slope of a hill feature into a killing area for direct fire weapons.  1, fiche 4, Anglais, - reverse%20slope%20position

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Position située de façon à transformer la crête et la pente avoisinante d'une colline en zone d'abattage pour les armes de tir direct.  1, fiche 4, Français, - position%20en%20contre%2Dpente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contrepente : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 4, Français, - position%20en%20contre%2Dpente

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

position en contre-pente : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 4, Français, - position%20en%20contre%2Dpente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hypoxylon. A genus of fungi (family Xylariaceae) having effuce to hemispherical stromata and including a species (H. pruinatum) that causes a canker of poplars.  2, fiche 5, Anglais, - hypoxylon%20canker

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

canker. An area of necrotic tissue in a woody stem or sometimes other plant organ caused by various agents(as fungi, bacteria, or toxic substances) and marked by shrinkage, cracking, and sloughing of tissue that leave an open wound surrounded by zones of callus often girdling and killing the affected stem.  2, fiche 5, Anglais, - hypoxylon%20canker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maladie du peuplier et de l'hêtre causée par le champignon Hypoxylon cohaerens.  3, fiche 5, Français, - chancre%20%C3%A0%20hypoxylon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chancre. Sorte de plaie des rameaux et du tronc des arbres et qui a souvent pour origine une blessure initiale par où s'introduisent divers parasites. (Le chancre est formé d'une partie centrale creuse, entourée de bourrelets cicatriciels).  4, fiche 5, Français, - chancre%20%C3%A0%20hypoxylon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

neofabraea. A genus of plant-parasitic fungi (family Mollisiaceae) that form brightly colored opothecia in conidial stromata.  2, fiche 6, Anglais, - neofabraea%20canker

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

canker. An area of necrotic tissue in a woody stem or sometimes other plant organ caused by various agents(as fungi, bacteria, or toxic substances) and marked by shrinkage, cracking, and sloughing of tissue that leave an open wound surrounded by zones of callus often girdling and killing the affected stem.  2, fiche 6, Anglais, - neofabraea%20canker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maladie du peuplier causée par le champignon Neofabrae populi.  2, fiche 6, Français, - chancre%20n%C3%A9ofabra%C3%A9en

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chancre. Sorte de plaie des rameaux et du tronc des arbres et qui a souvent pour origine une blessure initiale par où s'introduisent divers parasites. (Le chancre est formé d'une partie centrale creuse, entourée de bourrelets cicatriciels).  3, fiche 6, Français, - chancre%20n%C3%A9ofabra%C3%A9en

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

canker. An area of necrotic tissue in a woody stem or sometimes other plant organ caused by various agents(as fungi, bacteria, or toxic substances) and marked by shrinkage, cracking, and sloughing of tissue that leave an open wound surrounded by zones of callus often girdling and killing the affected stem.  2, fiche 7, Anglais, - pseudophacidium%20canker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maladie du sapin causée par le champignon Pseudophacidium piceae.  2, fiche 7, Français, - chancre%20pseudophacidien

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chancre. Sorte de plaie des rameaux et du tronc des arbres et qui a souvent pour origine une blessure initiale par où s'introduisent divers parasites. Le chancre est formé d'une partie centrale creuse, entourée de bourrelets cicatriciels.  3, fiche 7, Français, - chancre%20pseudophacidien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

canker. An area of necrotic tissue in a woody stem or sometimes other plant organ caused by various agents(as fungi, bacteria, or toxic substances) and marked by shrinkage, cracking, and sloughing of tissue that leave an open wound surrounded by zones of callus often girdling and killing the affected stem.  2, fiche 8, Anglais, - tympanis%20canker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Maladie du pin causée par le champignon Tympanis hypopodia.  2, fiche 8, Français, - chancre%20tympanien

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chancre. Sorte de plaie des rameaux et du tronc des arbres et qui a souvent pour origine une blessure initiale par où s'introduisent divers parasites. (Le chancre est formé d'une partie centrale creuse, entourée de bourrelets cicatriciels).  3, fiche 8, Français, - chancre%20tympanien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

canker. An area of necrotic tissue in a woody stem or sometimes other plant organ caused by various agents(as fungi, bacteria, or toxic substances) and marked by shrinkage, cracking, and sloughing of tissue that leave an open wound surrounded by zones of callus often girdling and killing the affected stem.  2, fiche 9, Anglais, - godronia%20canker

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maladie du bouleau causée par un champignon Godronia multispora ou Godronia cassandrae.  2, fiche 9, Français, - chancre%20godronien

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

chancre. Sorte de plaie des rameaux et du tronc des arbres et qui a souvent pour origine une blessure initiale par où s'introduisent divers parasites. (Le chancre est formé d'une partie centrale creuse, entourée de bourrelets cicatriciels).  3, fiche 9, Français, - chancre%20godronien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

canker. An area of necrotic tissue in a woody stem or sometimes other plant organ caused by various agents(as fungi, bacteria, or toxic substances) and marked by shrinkage, cracking, and sloughing of tissue that leave an open wound surrounded by zones of callus often girdling and killing the affected stem.  2, fiche 10, Anglais, - pragmopora%20canker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Maladie du pin causée par le champignon Pragmopora pithya.  2, fiche 10, Français, - chancre%20pragmopor%C3%A9en

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

chancre. Sorte de plaie des rameaux et du tronc des arbres et qui a souvent pour origine une blessure initiale par où s'introduisent divers parasites. (Le chancre est formé d'une partie centrale creuse, entourée de bourrelets cicatriciels).  3, fiche 10, Français, - chancre%20pragmopor%C3%A9en

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

diaporthe. A genus of ascomycetous fungi (family Valsaceae) having fusoid or ellipsoid hyaline 2-celled ascospores borne in perithecia that are embedded in diffuse or isolated stromata.  2, fiche 11, Anglais, - diaporthe%20canker

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

canker. An area of necrotic tissue in a woody stem or sometimes other plant organ caused by various agents(as fungi, bacteria, or toxic substances) and marked by shrinkage, cracking, and sloughing of tissue that leave an open wound surrounded by zones of callus often girdling and killing the affected stem.  2, fiche 11, Anglais, - diaporthe%20canker

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Maladie de l'érable causée par le champignon Diaporthe dubia.  2, fiche 11, Français, - chancre%20diaporth%C3%A9en

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

chancre. Sorte de plaie des rameaux et du tronc des arbres et qui a souvent pour origine une blessure initiale par où s'introduisent divers parasites. (Le chancre est formé d'une partie centrale creuse, entourée de bourrelets cicatriciels).  3, fiche 11, Français, - chancre%20diaporth%C3%A9en

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

canker. An area of necrotic tissue in a woody stem or sometimes other plant organ caused by various agents(as fungi, bacteria, or toxic substances) and marked by shrinkage, cracking, and sloughing of tissue that leave an open wound surrounded by zones of callus often girdling and killing the affected stem.  2, fiche 12, Anglais, - cryptodiaporthe%20canker

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Maladie de l'érable causée par le champignon Cryptodiaporthe scerinum.  2, fiche 12, Français, - chancre%20cryptodiaporth%C3%A9en

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

chancre. Sorte de plaie des rameaux et du tronc des arbres et qui a souvent pour origine une blessure initiale par où s'introduisent divers parasites. (Le chancre est formé d'une partie centrale creuse, entourée de bourrelets cicatriciels).  3, fiche 12, Français, - chancre%20cryptodiaporth%C3%A9en

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"sealing" means the hunting for killing and skinning of seals, the handling and transporting of raw seal pelts from the place where they are killed to the land and the transporting of persons engaged in sealing to and from the killing area, and includes searching for seals from helicopters and other aircraft;(...)  1, fiche 13, Anglais, - killing%20area

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"chasse du phoque" désigne l'action de chasser, de tuer et d'écorcher des phoques, de manutentionner et de transporter les peaux de phoques crues de l'endroit où les animaux ont été tués à la terre et de transporter les personnes qui font la chasse du phoque de la terre au lieu de chasse et du lieu de chasse à la terre, et comprend la recherche des phoques au moyen d'hélicoptères et autres aéronefs; (...)  1, fiche 13, Français, - lieu%20de%20chasse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol