TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
KILN CONSTRUCTION [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-10-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
- Coal Preparation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Argentine kiln
1, fiche 1, Anglais, Argentine%20kiln
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- half-orange Argentine kiln 2, fiche 1, Anglais, half%2Dorange%20Argentine%20kiln
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Due to the hemispherical shape, the Argentine kiln is also generally referred to as the "half orange kiln. "... This kiln type has gained greatest popularity in the charcoal world of South America, especially kilns with a volume of approximately 15 m3 are frequently employed. All Argentine kilns are built completely with bricks and in contrast to the Brazilian kiln no iron parts are necessary for construction. 3, fiche 1, Anglais, - Argentine%20kiln
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
- Préparation des charbons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- four argentin
1, fiche 1, Français, four%20argentin
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- four argentin hémisphérique 1, fiche 1, Français, four%20argentin%20h%C3%A9misph%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bien construits et bien employés, les fours en briques sont sans aucun doute l'une des méthodes de production de charbon de bois les plus efficaces. [...] Four argentin en briques. Ce four, de forme hémisphérique, a deux portes diamétralement opposées pour faciliter le chargement et le déchargement et assurer la ventilation. 1, fiche 1, Français, - four%20argentin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
- Coal Preparation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- earth kiln
1, fiche 2, Anglais, earth%20kiln
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- earth cover kiln 2, fiche 2, Anglais, earth%20cover%20kiln
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Charcoal kiln : A chamber or retort, generally of metal or brick construction, for carbonizing wood to produce charcoal... An earth kiln consists essentially of a stack of wood covered with earth, turf, etc., with vents to serve as air inlets and chimney... 3, fiche 2, Anglais, - earth%20kiln
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
- Préparation des charbons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- meule
1, fiche 2, Français, meule
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- meule à charbon de bois 2, fiche 2, Français, meule%20%C3%A0%20charbon%20de%20bois
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Empilement de bois garni de terre et de gazon que l'on brûle à ciel ouvert pour obtenir du charbon de bois. 3, fiche 2, Français, - meule
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-04-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Silviculture
- Types of Hearths (Heating)
- Coal Preparation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pit kiln
1, fiche 3, Anglais, pit%20kiln
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Charcoal kiln : A chamber or retort, generally of metal or brick construction, for carbonizing wood to produce charcoal... [A] pit kiln is a pit dug in the ground, filled with wood and similarly covered with earth, etc. 1, fiche 3, Anglais, - pit%20kiln
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sylviculture
- Types de foyers (Chauffage)
- Préparation des charbons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- four à carboniser souterrain
1, fiche 3, Français, four%20%C3%A0%20carboniser%20souterrain
correct, proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- four souterrain 2, fiche 3, Français, four%20souterrain
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Four à carboniser ayant la forme d'une fosse creusée dans le sol, remplie de bois et recouverte de terre. 3, fiche 3, Français, - four%20%C3%A0%20carboniser%20souterrain
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
four à carboniser : Appareil métallique articulé et mobile, utilisé par les charbonniers pour la carbonisation en forêt. 4, fiche 3, Français, - four%20%C3%A0%20carboniser%20souterrain
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-12-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- steel kiln 1, fiche 4, Anglais, steel%20kiln
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
charcoal kiln : A chamber or retort, generally of metal or brick construction, for carbonizing wood to produce charcoal. 2, fiche 4, Anglais, - steel%20kiln
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- steel charcoal kiln
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- four métallique à carboniser
1, fiche 4, Français, four%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20carboniser
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- four métallique à charbon de bois 1, fiche 4, Français, four%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20charbon%20de%20bois
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
four à carboniser : Enceinte en maçonnerie dans laquelle s'effectue la carbonisation du bois pour en faire du charbon. 1, fiche 4, Français, - four%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20carboniser
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-10-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- kiln construction 1, fiche 5, Anglais, kiln%20construction
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Types de constructions
- Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- construction de séchoirs
1, fiche 5, Français, construction%20de%20s%C3%A9choirs
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Construction Materials
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- kiln dried construction stud 1, fiche 6, Anglais, kiln%20dried%20construction%20stud
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériaux de construction
Fiche 6, La vedette principale, Français
- colombage séché au four 1, fiche 6, Français, colombage%20s%C3%A9ch%C3%A9%20au%20four
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :