TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
KLEPTOCRACY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Political Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- kleptocracy
1, fiche 1, Anglais, kleptocracy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Government by thieves; a nation ruled by this kind of government. 1, fiche 1, Anglais, - kleptocracy
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cleptocracy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Régimes politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- kleptocratie
1, fiche 1, Français, kleptocratie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cleptocratie 2, fiche 1, Français, cleptocratie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gouvernement ou pays dont les dirigeants pratiquent la corruption à grande échelle, à des fins d'enrichissement ou de pouvoir personnel, en particulier le blanchiment d'argent pour chercher à dissimuler l'origine de leur richesse. 1, fiche 1, Français, - kleptocratie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Néologisme créé par l'écrivain Patrick Meney, pour désigner le gouvernement de la Russie à la fin de la période communiste et de Ieltsine. Fréquemment utilisé pour qualifier des pays africains ou de l'ex-URSS, à propos des revenus prélevés sur l'exploitation de matières premières (pétrole, gaz naturel, diamant...). 1, fiche 1, Français, - kleptocratie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-12-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Finance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- corporate kleptocracy 1, fiche 2, Anglais, corporate%20kleptocracy
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Buzzword that describes the greed of corporate executives who use underhanded tactics to siphon off wealth at the expense of shareholders. 1, fiche 2, Anglais, - corporate%20kleptocracy
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This buzzword is attributed to how ex-Hollinger CEO, Conrad Black, and his fellow associates allegedly embezzled hundreds of millions of dollars over a seven-year period from Hollinger. 1, fiche 2, Anglais, - corporate%20kleptocracy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Finances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- kleptocratie d'entreprise
1, fiche 2, Français, kleptocratie%20d%27entreprise
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- kleptocratie en entreprise 2, fiche 2, Français, kleptocratie%20en%20entreprise
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La nouvelle direction de Hollinger International [...] accuse Black et Radler d'avoir mis en place une kleptocratie d'entreprise à l'origine du détournement de centaines de millions de dollars. 1, fiche 2, Français, - kleptocratie%20d%27entreprise
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-08-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Political Systems
- Criminology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- kleptocracy
1, fiche 3, Anglais, kleptocracy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Until the past week's spring-cleaning in the Kremlin... the president was ailing and invisible. Into the vacuum had moved a new kleptocracy. 1, fiche 3, Anglais, - kleptocracy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Régimes politiques
- Criminologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- kleptocratie
1, fiche 3, Français, kleptocratie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Philippines : les conclusions de l'enquête sur la kleptocratie Marcos (titre). 1, fiche 3, Français, - kleptocratie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :