TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An isolated rock unit that is an erosional remnant or outlier of a nappe.  4, fiche 1, Anglais, - klippe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The original sense of the term was merely descriptive, i.e. included any isolated rock mass such as an erosional remnant.  4, fiche 1, Anglais, - klippe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Plural :klippen. Etymology : German, "rock protruding from a sea or lake floor. "  4, fiche 1, Anglais, - klippe

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

klippe: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 1, Anglais, - klippe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Portion d'une unité tectonique allochtone isolée du corps principal de celle-ci.  5, fiche 1, Français, - klippe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une klippe est une butte témoin où la partie saillante appartient à une tranche de roches (qui a été enlevée par l'érosion partout alentour) amenée par des mouvements tectoniques (c'est un fragment résiduel d'une nappe [...])  6, fiche 1, Français, - klippe

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

À un stade plus avancé, les fenêtres agrandies isolent le front de la racine et ne laissent subsister que des «lambeaux de recouvrement» ou de «chevauchement», sortes de buttes témoins de la nappe de charriage, encore appelées «klippes».  7, fiche 1, Français, - klippe

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[...] un «lambeau de chevauchement» est une partie de nappe entièrement isolée par l'érosion. Si sa surface est petite, on parlera de «klippe».  8, fiche 1, Français, - klippe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

klippe; lambeau de recouvrement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  9, fiche 1, Français, - klippe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The presence of blueschists, occurring as pebbles in the conglomerates from the Klippen belt or forming slices and blocks in the Meliata units, are evidence of subductions of the Pieniny and Meliata-Hallstatt oceanic crusts and adjacent continental wedge.  2, fiche 2, Anglais, - continental%20wedge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un biseau continental s'insère dans la subduction à la suite de la croûte océanique [...]  1, fiche 2, Français, - biseau%20continental

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 3, Anglais, - Hare%20Bay%20klippen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 3, Français, - klippen%20de%20Hare%20Bay

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 3, Français, - klippen%20de%20Hare%20Bay

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 4, Anglais, - Table%20Head%20Formation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In western Newfoundland, Lower and early Middle Ordovician sedimentary and volcanic rocks form the upper parts of two klippen that rest on early Middle Ordovician limestone and black shale of the Table Head Formation.  3, fiche 4, Anglais, - Table%20Head%20Formation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 4, Français, - formation%20de%20Table%20Head

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 4, Français, - formation%20de%20Table%20Head

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Dans la partie occidentale de Terre-Neuve, des roches sédimentaires et volcaniques de l'Ordovicien inférieur et du début de l'Ordovicien moyen forment les parties supérieures de deux klippen sus-jacents au calcaire et au schiste argileux noir de la formation de Table Head du début de l'Ordovicien moyen.  3, fiche 4, Français, - formation%20de%20Table%20Head

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol