TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Medium endurance multi-tasked vessel... A large multi-tasked shallow draught vessel, approximately 65 metres(213 ft) long, with a top speed of 14 knots(26 km/h; 16 mph) that can stay at sea up to 28 days. Has a crane, a large cargo hold and deck area, can launch and recover rigid-hull inflatable boats and utility craft. Primarily used for aids to navigation, search and rescue, science and environmental response and has some icebreaking capability.  3, fiche 1, Anglais, - medium%20endurance%20multi%2Dtasked%20vessel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mechanical haulage... When explosives are transported in underground workings by means of tracked or trackless mechanical haulage... the speed of the vehicle must not at any time exceed 6 km/h(4 mph)...  2, fiche 2, Anglais, - mechanical%20haulage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A transition wedge should be provided to improve the safety of exit movements(sometimes entering movements, too) on rural highway intersections having a maximum design speed of 60 km/h [kilometres per hour], when speed-changing lanes are not warranted.  2, fiche 3, Anglais, - transition%20wedge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un biseau de transition devrait être aménagé aux intersections rurales où la vitesse de base est d'au plus 60 km/h [kilomètres à l'heure], lorsqu'une voie de changement de vitesse n'est pas justifiée.  2, fiche 3, Français, - biseau%20de%20transition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The meter per second is the derived unit of speed in the International System of Units(SI). The meter per second(m/s) is equal to 3. 6 kilometers per hour(km/h), or about 2. 236936 miles per hour(mph), or 3. 28084 feet per second(ft/s), or 39. 370079 inches per second(in/s) or 1. 943844 knots(kn). The speed is the distance traveled by an object during a period of time. Thus, meters per second(meters/second) show how many meters are traveled in one second. The meter is a unit of length in the metric system[, ] while the second is a unit of time.  5, fiche 4, Anglais, - metre%20per%20second

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

metre per second; meter per second; meter/second: designations usually used in the plural.  6, fiche 4, Anglais, - metre%20per%20second

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mètre par seconde : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A8tre%20par%20seconde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A blizzard is a winter storm characterized by strong winds, significant wind chill, and poor visibility due to blowing snow. Environment and Climate Change Canada uses the following general criteria for issuing blizzard warnings :... Strong winds reaching 40 km/h or greater... Visibility of less than 1 km... Cold temperatures... Conditions lasting longer than 4 hours...  2, fiche 5, Anglais, - blizzard%20warning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un avertissement de blizzard est émis lorsque de la neige et des vents forts sont sur le point de se combiner pour produire de la neige aveuglante (visibilité presque nulle), de la forte poudrerie et un indice de refroidissement éolien mettant la vie en péril.  2, fiche 5, Français, - avertissement%20de%20blizzard

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A headgear usually insulated worn by a skier or a snowboarder that is used to protect the head in case of a fall.  3, fiche 6, Anglais, - ski%20helmet

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Several studies have demonstrated that ski and snowboard helmets are effective at preventing head injuries. It is estimated that for every 10 people who wear a helmet, up to five may avoid head injuries. Studies also show that even at a speed of 19 km/h, a ski helmet can minimize brain damage. Evidence also demonstrates that ski and snowboards helmet use did not increase the risk of neck injury.  4, fiche 6, Anglais, - ski%20helmet

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Experts recommend that skiers and snowboarders wear a ski helmet in order to reduce the risk of a head injury while skiing. Ski helmets help absorb the shock of an impact to the head, and reduce the jarring of the brain against the skull during impacts with the ski slope or other objects, such as trees or other skiers. The right helmet substantially reduces the risk of concussions and other serious head injuries. ... When choosing a ski or snowboard helmet, look for a helmet that meets ski and snowboard helmet standards from the American Society of Testing and Materials (ASTM), European Committee for Standardization (CEN) or Snell. There should be a label or sticker on the inside of the helmet to designate such a standard.  5, fiche 6, Anglais, - ski%20helmet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coiffure, habituellement doublée pour plus de chaleur, que les skieurs ou planchistes portent sur la tête en guise de protection lors des chutes.  3, fiche 6, Français, - casque%20de%20skieur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses études ont démontré l'efficacité des casques de ski et de planche à neige dans la prévention des traumatismes crâniens. On estime que sur dix personnes portant un casque, jusqu'à cinq d'entre elles pourraient éviter un traumatisme crânien. Des études démontrent également que même à une vitesse de 19 km/h, un casque de ski peut contribuer à réduire les lésions cérébrales subies. On a également démontré que le port du casque de ski et de planche à neige n'augmente pas le risque de blessure au cou.  2, fiche 6, Français, - casque%20de%20skieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The automation of] driving at speeds below 50 km/h in urban and suburban areas with adequate infrastructure quality...  3, fiche 7, Anglais, - low%2Dspeed%20automation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Automatisation de la conduite automobile qui se déclenche à des vitesses inférieures à 50 km/h sur un itinéraire sécurisé.  3, fiche 7, Français, - automatisation%20%C3%A0%20basse%20vitesse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'assistance est particulièrement utile dans le cadre de voies rapides urbaines et de périphériques, routes souvent sujettes à des congestions, ou pour des dessertes locales de transport en commun.  4, fiche 7, Français, - automatisation%20%C3%A0%20basse%20vitesse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tropical cyclone in which the maximum sustained surface wind speed(using the U. S. 1-minute average) is 33 knot(62 km/h or 38 mph) or less.  3, fiche 8, Anglais, - tropical%20depression

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

By international agreement, tropical cyclones have been classified according to their intensity, as follows: (a) tropical depression, with winds up to 34 knots; (b) tropical storm, with winds of 35 to 64 knots; and (c) hurricane or typhoon, with winds of 65 knots or higher.  4, fiche 8, Anglais, - tropical%20depression

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tropical depressions are listed only with a number, not a name.  2, fiche 8, Anglais, - tropical%20depression

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perturbation tropicale avec vents maximaux inférieurs à environ 34 nœuds (les critères varient suivant les conventions régionales parmi les services météorologiques nationaux).  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9pression%20tropicale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les régions intertropicales, la vitesse du vent v permet de classer les tempêtes, en dépression tropicale (v < 63 km.h^-1 ou 34 nœuds), tempête tropicale (63 km.h^-1 < v < 118 km.h^-1) [...]  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9pression%20tropicale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dépression tropicale : expression générale pour toute dépression d'origine tropicale.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9pression%20tropicale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Velocidad del viento de hasta 33 nudos.  1, fiche 8, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20tropical

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The XV-15... has made run-on landings in a 22 kn(40 km/h) crosswind, made short take-offs, conversions and climbs with the torque available from one engine, and has climbed at 3, 000 ft/min(15 m/sec) in both the aircraft and helicopter configuration.  2, fiche 9, Anglais, - run%2Don%20landing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les deux prototypes ont accompli des atterrissages obliques, par vent de travers de 22 nœuds, des décollages courts suivis de transition et de montée sur un seul moteur, avec une vitesse ascensionnelle de 15 m/s dans les deux configurations «avion» et «hélicoptère».  1, fiche 9, Français, - atterrissage%20oblique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

During that month, the aircraft made 18 flights in four weeks, was stalled at 100 kn(185 km/h) in the aircraft configuration and flew at 125 kn(231 km/h) in the helicopter configuration.  1, fiche 10, Anglais, - helicopter%20configuration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En configuration «avion», le domaine des vitesses a été abaissé jusqu'au décrochage (100 nœuds) et, en configuration «hélicoptère», poussé jusqu'à 125 nœuds.  1, fiche 10, Français, - configuration%20h%C3%A9licopt%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Line along which the wind speeds are maximum both in the vertical and in the horizontal.  1, fiche 11, Anglais, - jet%2Dstream%20core

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The highest wind velocity is found in the jet stream core where speeds can be as high as 460 km/h(290 mph) in the winter. The jet stream core region averages 160 km/h(100 mph) in winter and 80 km/h(50 mph) in summer.  2, fiche 11, Anglais, - jet%2Dstream%20core

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Thus, when delineating the jet-stream axis at 250 hPa, this axis is in reality only a reflection of the core which may be below or above the level of 250 hPa.  1, fiche 11, Anglais, - jet%2Dstream%20core

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ligne le long de laquelle les vitesses du vent sont maximales dans la verticale et dans l'horizontale.  2, fiche 11, Français, - c%26oelig%3Bur%20du%20courant%2Djet

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par conséquent, lorsqu'on place l'axe du courant-jet à 250 hPa, cet axe n'est donc qu'une réflexion du cœur qui peut être au-dessus ou au-dessous du niveau de 250 hPa.  2, fiche 11, Français, - c%26oelig%3Bur%20du%20courant%2Djet

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le cœur du courant-jet est la partie où le vent atteint la plus grande vélocité. La vitesse du vent diminue au fur et à mesure qu'on s'éloigne du cœur du courant-jet, et cette décroissance est beaucoup plus marquée côté pôle, soit en régions plus froides.  3, fiche 11, Français, - c%26oelig%3Bur%20du%20courant%2Djet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Línea en la que el viento alcanza las velocidades máximas en la vertical y la horizontal.  1, fiche 11, Espagnol, - n%C3%BAcleo%20de%20la%20corriente%20en%20chorro

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Por consiguiente, cuando se sitúa el eje de la corriente en chorro a 250 hPa, ese eje es en realidad sólo un reflejo del núcleo, que puede estar por encima o por debajo del nivel de 250 hPa.  1, fiche 11, Espagnol, - n%C3%BAcleo%20de%20la%20corriente%20en%20chorro

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A lightweight powered bicycle having a maximum speed of 80 km/h, and outstanding acceleration and handling stability.  3, fiche 12, Anglais, - derny

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Every track has either a derney (most commonly found in Europe) or a small motorcycle.  4, fiche 12, Anglais, - derny

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The pacing motorcycle used in Keirin races.  1, fiche 12, Anglais, - derny

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Motocyclette de régulation de l'allure utilisée pour les épreuves de Keirin.  2, fiche 12, Français, - derney

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Motocicleta que marca la velocidad inicial en las carreras de Keirin.  2, fiche 12, Espagnol, - derny

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The direction of the maximum gust (true or geographic, not magnetic) from which the wind blows.  1, fiche 13, Anglais, - direction%20of%20maximum%20gust

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Expressed in tens of degrees(10's deg), 9 means 90 degrees true or an east wind, and 36 means 360 degrees true or a wind blowing from the geographic north pole. This value is only reported if the maximum gust speed for the day exceeds 29 km/h.  1, fiche 13, Anglais, - direction%20of%20maximum%20gust

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Direction (vraie ou géographique, et non magnétique) d'où souffle le vent pendant la rafale maximale.  1, fiche 13, Français, - direction%20de%20la%20rafale%20maximale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Exprimée en dizaines de degrés, 9 signifiant 90 degrés vrais ou un vent d'est, et 36 signifiant 360 degrés vrais, ou un vent soufflant du pôle Nord géographique. Cette valeur n'est signalée que si la vitesse de la rafale maximale dépasse 29 km/h.  1, fiche 13, Français, - direction%20de%20la%20rafale%20maximale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

hourly weather conditions :[The conditions normally including] observations of sky condition, visibility(in kilometers), present weather conditions, obstructions to vision, atmospheric pressure(kPa) temperature(degrees C), humidity(%), wind speed(km/h) and direction(tenths of degrees), cloud cover(tenths of sky) and/or obscuring phenomena(tenths).  1, fiche 14, Anglais, - hourly%20weather%20condition

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

conditions météorologiques horaires : [Conditions comprenant normalement] les observations de l'état du ciel, de la visibilité (en kilomètres), des conditions météorologiques et des obstacles à la vision, de la pression atmosphérique (kPa), de la température (degrés C), de l'humidité (%), de la vitesse (km/h) et de la direction (dixièmes de degrés) du vent, de la nébulosité (dixièmes de la voûte céleste) et/ou des phénomènes obscurcissants (dixièmes).  1, fiche 14, Français, - condition%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20horaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A wind speed of 11 knots(20 km/h) or less, with a Beaufort wind force of 0 to 4.  2, fiche 15, Anglais, - light%20wind

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vent de 11 nœuds (20 km/h) ou moins, de force entre 0 et 4 sur l'échelle de Beaufort.  2, fiche 15, Français, - vent%20l%C3%A9ger

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A wind [with a] speed of 64 knots(118 km/h) or greater, not necessarily in association with a tropical cyclone, with a Beaufort wind force of 12.  2, fiche 16, Anglais, - hurricane%20force%20wind

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Vent d'au moins 64 nœuds (118 km/h), qui n'est pas nécessairement dû à un cyclone tropical, de force 12 sur l'échelle de Beaufort.  2, fiche 16, Français, - vent%20de%20force%20ouragan

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The low pressure center of a tropical cyclone. Winds are normally calm and sometimes the sky clears.  3, fiche 17, Anglais, - eye%20of%20the%20cyclone

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The cyclone is an isolated depression about circular, the diameter of which is understood between 300 and 1000 km. Pressure in the centre can be very low... In the centre, one finds a zone of peace, clear sky : it is the eye of the cyclone. Around the eye reign extremely violent winds, exceeding 140 km/h.  4, fiche 17, Anglais, - eye%20of%20the%20cyclone

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Région relativement calme située au centre d'un cyclone, là où la pression est la moindre.  3, fiche 17, Français, - %26oelig%3Bil%20du%20cyclone

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le cyclone comprend un centre, l'œil du cyclone, généralement clair dépourvu de nuages. L'œil est entouré d'une région très active, le mur de l'œil, constitué de cumulonimbus. L'agitation à l'intérieur de l'œil est minime, les vents y sont très faibles. Plus on s'écarte du centre, plus les vents sont intenses, ils atteignent leur maximum à 30 km du centre pour parfois souffler à une vitesse de 300 km/h, puis ils décroissent lentement vers la périphérie.  4, fiche 17, Français, - %26oelig%3Bil%20du%20cyclone

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] avec les cyclones tropicaux on retrouve un ensemble nuageux mieux organisé, de forme quasi circulaire ayant entre 300 et 1 500 kilomètres de diamètre. On identifie au centre de ce système un secteur étroit, d'une vingtaine de kilomètres de diamètre, pratiquement dépourvu de nuages, l'œil du cyclone, où le vent faiblit très sensiblement [...]  5, fiche 17, Français, - %26oelig%3Bil%20du%20cyclone

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Zona central de un huracán tropical o tifón.  2, fiche 17, Espagnol, - ojo%20de%20cicl%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tropical storms of hurricane strength receive considerable media and public attention when making landfall. These storms carry winds in excess of 63 knots(117 km/h) and some wind related damage is always expected.  2, fiche 18, Anglais, - make%20landfall

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les tempêtes tropicales de la force d'un ouragan reçoivent beaucoup d'attention des médias et du public lorsqu'elles touchent terre. Ces tempêtes s'accompagnent de vents de plus de 63 nœuds (117 km/h) et on s'attend toujours à que le vent cause des dommages.  2, fiche 18, Français, - toucher%20terre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A wind with a speed between 7 and 10 knots [that is between 12-19 km/h or 8-12 mph](Beaufort scale wind force 3).  2, fiche 19, Anglais, - gentle%20breeze

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Vent dont la vitesse est comprise entre 7 et 10 nœuds (force 3 de l'échelle Beaufort).  2, fiche 19, Français, - petite%20brise

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

petite brise : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 19, Français, - petite%20brise

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Viento con una velocidad comprendida entre 7 y 10 nudos (escala de Beaufort: viento de fuerza 3).  1, fiche 19, Espagnol, - brisa%20suave

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A wind with a speed between 4 and 6 knots [(4 to 7 mph; 6-11 km/h])(Beaufort scale wind force 2).  3, fiche 20, Anglais, - light%20breeze

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Vent dont la vitesse est comprise entre 4 et 6 nœuds (force 2 de l'échelle Beaufort).  2, fiche 20, Français, - l%C3%A9g%C3%A8re%20brise

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

légère brise : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 20, Français, - l%C3%A9g%C3%A8re%20brise

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Viento con una velocidad comprendida entre 4 y 6 nudos (escala de Beaufort: viento de fuerza 2).  1, fiche 20, Espagnol, - brisa%20ligera

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

tropical depression : A tropical cyclone with maximum sustained surface winds less than 63 km/h.  1, fiche 21, Anglais, - sustained%20surface%20wind

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

dépression tropicale : Cyclone tropical accompagné de vents de surface soutenus de moins de 63 km/h.  1, fiche 21, Français, - vent%20de%20surface%20soutenu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The movement of a helicopter/VTOL [vertical take-off and landing aircraft] above the surface of an aerodrome, normally in ground effect and at a ground speed normally less than 37 km/h(20 kt [knots]). [Definition officially approved by ICAO. ]  2, fiche 22, Anglais, - air%2Dtaxiing

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The actual height may vary, and some helicopters may require air-taxiing above 8 m (25 ft) AGL [above ground level] to reduce ground effect turbulence or provide clearance for cargo slingloads. The term "air taxiing" is more appropriate than the term "hover taxi" which presents some difficulty ... the term "hover" connotes a stationary position in the air, whereas the term "taxi" connotes movement.  2, fiche 22, Anglais, - air%2Dtaxiing

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

air-taxiing: concept including "air taxi" and "hover taxi," two different concepts at Transport Canada.  3, fiche 22, Anglais, - air%2Dtaxiing

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

air-taxiing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 22, Anglais, - air%2Dtaxiing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Déplacement d'un hélicoptère/ADAV [avion à décollage et atterrissage verticaux] au-dessus de la surface d'un aérodrome, normalement dans l'effet de sol et à une vitesse sol inférieure à 37 km/h (20 kt [nœuds]). [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 22, Français, - circulation%20en%20vol%20rasant

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La hauteur effective peut varier et certains hélicoptères devront peut-être circuler en vol rasant à plus de 8 m (25 [pieds]) au-dessus du sol pour réduire la turbulence due à l'effet de sol ou avoir suffisamment de dégagement pour les charges à l'élingue.  2, fiche 22, Français, - circulation%20en%20vol%20rasant

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

circulation en vol rasant : notion englobant les notions de circulation en vol et circulation près du sol qu'on retrouve à Transports Canada.  3, fiche 22, Français, - circulation%20en%20vol%20rasant

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

circulation en vol rasant : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 22, Français, - circulation%20en%20vol%20rasant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de un helicóptero o VTOL por encima de la superficie de un aeródromo, normalmente con efecto de suelo y a una velocidad respecto al suelo normalmente inferior a 37 km/h (20 kt). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 22, Espagnol, - rodaje%20a%C3%A9reo

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La altura real puede variar, y algunos helicópteros habrán de efectuar el rodaje aéreo por encima de los 8 m (25 jt) sobre el nivel del suelo a fin de reducir la turbulencia debida al efecto de suelo y dejar espacio libre para las cargas por eslinga.  1, fiche 22, Espagnol, - rodaje%20a%C3%A9reo

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

rodaje aéreo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 22, Espagnol, - rodaje%20a%C3%A9reo

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The relative activity of a fire in extending its horizontal dimensions ... expressed either as [a] rate or increase of the fire perimeter, as a rate of increase in area, or as a rate of advance of its head, depending on the intended use of the information ...  8, fiche 23, Anglais, - rate%20of%20fire%20spread

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Recommended SI units are metres per minute(m/min) and kilometres per hour(km/h)(1. 0 m/min is equivalent to 0. 06 km/h).  9, fiche 23, Anglais, - rate%20of%20fire%20spread

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

"Rate of fire spread" has a broader meaning than "flame propagation rate" and "flame velocity (or speed)". They are often used interchangeably, however, because the latter terms serve as measuring indices for the spread of the fire.  10, fiche 23, Anglais, - rate%20of%20fire%20spread

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Vitesse relative à laquelle un incendie accroît ses dimensions horizontales.  1, fiche 23, Français, - vitesse%20de%20propagation%20du%20feu

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Elle peut s'exprimer en taux d'accroissement du périmètre total de l'incendie, en taux d'avance du front de l'incendie, ou en taux d'accroissement en superficie, selon l'usage auquel ces données sont destinées.  1, fiche 23, Français, - vitesse%20de%20propagation%20du%20feu

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

[Elle est] exprimée en distance par unité de temps (m/min ou km/h).  3, fiche 23, Français, - vitesse%20de%20propagation%20du%20feu

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On the western shores of Nova Scotia's Cape Breton Island, damaging local winds are known as Les Suetes, derived from the word for southeast : sud est. These southeasterlies are created when a frontal inversion causes a funnelling effect over the Cape Breton mountains. As the winds rush down the side of the highlands, strong gusts develop which have been recorded to exceed 150 km/h(94 mph).  5, fiche 24, Anglais, - Su%C3%AAtes

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

What are Les Suetes winds? The prevailing wind direction in Nova Scotia's Cape Breton Highlands is westerly, but for a few weeks of the year strong southeast winds, known locally as "Les Suetes, "(from the French "sud est") blow across northern Cape Breton's open plateau and then crash down the western side of the mountains. The strongest gusts can reach 200 km/h.  6, fiche 24, Anglais, - Su%C3%AAtes

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Suêtes are hurricane force south-east winds that beat down on the Acadian French coastal area of northwestern Cape Breton Island, in the eastern Canadian Province of Nova Scotia, Canada in the spring and autumn.  1, fiche 24, Anglais, - Su%C3%AAtes

Record number: 24, Textual support number: 4 CONT

Les Suetes winds on Cape Breton Island blew just shy of 120 km/h.  3, fiche 24, Anglais, - Su%C3%AAtes

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"Les Suêtes" ... is derived from a corruption of the French pronunciation of Southeast, "Sud est."  7, fiche 24, Anglais, - Su%C3%AAtes

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Vent de rabattement qui souffle le long de la côte ouest de l'île du Cap Breton, au Canada, quand le vent est perpendiculaire à l'axe des montagnes.  6, fiche 24, Français, - su%C3%AAte

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le Suête, les vents de Suête ou les Suêtes, est un vent violent du sud-est qui soufflent le long de la côte ouest de l'île du Cap Breton en Nouvelle-Écosse, Canada, dans certaines conditions météorologiques. Ces vents peuvent atteindre ou dépasser 200 km/h et causer des dommages importantes. De plus, ils vont nuire à la circulation automobile le long de la route de ceinture de l'île. La région de Chéticamp au pied du Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton est particulièrement affecté par ce phénomène.  5, fiche 24, Français, - su%C3%AAte

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Dans l’île du Cap-Breton, les suêtes ont soufflé à près de 120 km/h.  7, fiche 24, Français, - su%C3%AAte

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Suête : Le terme provient du Français acadien des gens de cette région et signifie sud-est.  5, fiche 24, Français, - su%C3%AAte

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Les Suêtes sont localement célèbres; l'histoire, la musique et le folklore acadien mentionnent abondamment ces vents du Sud-Est. Le mot Suêtes est le terme acadien donné aux vents du Sud-Est, dans cette région acadienne de la Nouvelle-Écosse.  4, fiche 24, Français, - su%C3%AAte

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Les noms donnés aux vents ne prennent pas la majuscule. Le mistral, la tramontane, le foehn, le harmattan.  8, fiche 24, Français, - su%C3%AAte

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Rate of decrease of temperature with increasing height.  5, fiche 25, Anglais, - temperature%20lapse%20rate

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lapse Temperature Gradient. This condition normally exists on a clear day when the middle and low clouds cover less than 30 percent of the sky and when the wind speed is less than 5 km/h. It is the least favorable condition for the enemy to employ chemical or biological agents. When a lapse condition exists, area coverage without diffusion will be enhanced with a steady low wind speed of 3 to 7 km/h.  4, fiche 25, Anglais, - temperature%20lapse%20rate

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In common usage, the term "temperature gradient" is reserved for temperature change with horizontal distance and "temperature lapse rate" for change of temperature with height.  3, fiche 25, Anglais, - temperature%20lapse%20rate

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The term "lapse" may also signify, as in "humidity lapse rate", the rate of decrease with height of certain meteorological variables other than temperature.  3, fiche 25, Anglais, - temperature%20lapse%20rate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Taux de décroissance de la température en fonction de la distance, selon la verticale ascendante.  3, fiche 25, Français, - gradient%20thermique%20vertical

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On considère habituellement un taux moyen sur une distance, par exemple de 100 mètres.  3, fiche 25, Français, - gradient%20thermique%20vertical

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

«gradient vertical» (lapse rate) : Variation décroissante d'un phénomène avec l'élévation, ce phénomène étant généralement la température.  3, fiche 25, Français, - gradient%20thermique%20vertical

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la temperatura del aire, en grados Celsius por cada 100 m de aumento de altura.  3, fiche 25, Espagnol, - gradiente%20vertical%20de%20temperatura

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

When production of large droplets... is essential, the "Microfoil" nozzle... can be used, but air speed must be less than 95 Km/h to avoid droplets being shattered..., so choice of aircraft is limited.  1, fiche 26, Anglais, - Microfoil%C2%AE

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Bishop Equipment Mfg., Inc.  2, fiche 26, Anglais, - Microfoil%C2%AE

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Appareil servant à l'épandage de pesticides.  2, fiche 26, Français, - Microfoil%C2%AE

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Marque de commerce de Bishop Equipment Mfg., Inc.  1, fiche 26, Français, - Microfoil%C2%AE

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A speed hump is a raised area of a roadway, which deflects both the wheels and frame of a traversing vehicle. It is longer than the wheelbase of most cars; this feature distinguishes it from a speed bump.  3, fiche 27, Anglais, - speed%20bump

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Many people confuse the term speed hump with speed bump. Vehicles traversing a properly designed speed hump at a reasonable speed, i. e. 30 km/h, can drive with relative ease across the hump. Speed bumps, on the other hand, are sometimes installed on private roadways and in commercial parking lots and can be very abrupt and jarring to motorists.  3, fiche 27, Anglais, - speed%20bump

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

speed bump: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 27, Anglais, - speed%20bump

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Petite bosse étroite et perpendiculaire à la rue, de hauteur plus ou moins importante qui oblige le conducteur à réduire sa vitesse pour ne pas faire un saut.  2, fiche 27, Français, - dos%20d%27%C3%A2ne

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec le dos d'âne allongé (speed hump).  3, fiche 27, Français, - dos%20d%27%C3%A2ne

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

dos d'âne : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 27, Français, - dos%20d%27%C3%A2ne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo [...] consistente en una elevación bastante pronunciada sobre el pavimento, que tiene como fin hacer que los conductores pasen despacio.  1, fiche 27, Espagnol, - lomo%20de%20burro

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

ABS [antilock braking system] can control all four wheels (most cars and SUVs have this system) or only two (this is found on some pickup trucks and SUVs). The system can group wheels together in "channels" of operation (i.e. a three-channel system on a four-wheeled vehicle) or have one channel for each wheel. (four-channel ABS).  2, fiche 28, Anglais, - channel

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The Chrysler Concorde, Dodge Intrepid, and Eagle Vision sedans have available four-wheel, four-channel ABS with lowspeed traction control that functions below 40 km/h but can be deactivated by the driver by a switch...  1, fiche 28, Anglais, - channel

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

four-channel ABS; three channel ABS.  3, fiche 28, Anglais, - channel

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Système ABS à trois circuits.  1, fiche 28, Français, - circuit

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An unmodified production trainset has been tested at 250 km/h on high-speed track of German Federal Railways, while a slightly-modified trainset leased to Amtrak for demonstration purposes reached 248 km/h on the North-East Corridor between New York and Washington.  1, fiche 29, Anglais, - high%2Dspeed%20track

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une rame de série non modifiée a été testée à 250 km/h sur une ligne à grande vitesse des Chemins de fer fédéraux allemands, alors qu'une rame légèrement modifiée louée à bail à la société Amtrak à des fins de démonstration a atteint la vitesse de 248 km/h dans le couloir du nord-est des États- Unis entre New York et Washington.  2, fiche 29, Français, - voie%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

What are Low-Speed Vehicles?... vehicles that :-Are designed for use primarily on streets and roads where access and the use of other classes of vehicles are controlled by law or agreement;-Travel on four wheels;-Are powered by an electric power train and travel up to 40 km/h on a paved level surface;-Do not use fuel as an on-board source of energy; and-Have a gross vehicle weight rating of less than 1 361 kg.  2, fiche 30, Anglais, - low%2Dspeed%20vehicle

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'un véhicule à basse vitesse? [Le VBV est] un véhicule qui : -est conçu pour utilisation principalement sur les rues et les routes où l'accès et l'utilisation des autres classes de véhicules sont contrôlés par une loi ou une entente; -roule sur quatre roues; -est alimenté par un groupe motopropulseur électrique et peut atteindre jusqu'à 40 km/h sur une surface asphaltée plane; -n'utilise pas de carburant comme source d'énergie; et -dont le poids nominal est inférieur à 1 361 kg.  2, fiche 30, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20basse%20vitesse

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

... Assystem City Car... is remarkably easy to park, and not only because of its compact dimensions(3. 60 m long, 1. 60 m wide and 1. 60 m tall), or its light weight(only 600 kg), but also because it has three axles, a central one, with two wheels, and one wheel in each extreme of the car(front and end). These single wheel axles are the ones responsible for moving and turning the Assystem City Car. The front wheel is powered by an electrical engine with 20 kW(about 27 cv), which can push the car to 50 km/h of top speed and has 30 km of autonomy, basically what regular people need to go to work and back home every day. For the roads, there is a little combustion engine that delivers 60 cv in the rear axle. It can lead the vehicle to a top speed of 130 km/h and, with its 30 l fuel tank, can carry the Assystem City Car to up to 600 km. Both engines can be used together, what turns this car into a hybrid. This vehicle, albeit small, can carry up to five people and their luggage. It has a low gravity center, what enhances dynamics, its oval shape prevents serious accident consequences and, when visibility is low, a screen takes the place of the regular windshield and shows the driver infrared images of the road, guiding him/her safely to destination.  1, fiche 31, Anglais, - Assystem%20City%20Car

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Assystem City Car: A trademark of Assystem.  2, fiche 31, Anglais, - Assystem%20City%20Car

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Assystem City Car [...] Les innovations portent notamment sur l'interface homme-machine. Les commandes des fonctions du véhicule sont regroupées sur un écran tactile situé sur une console centrale. Des menus contextuels permettent d'accéder au contrôle des organes et au système multimédia. Les éléments de confort comprennent radio, GPS [Global Positioning Systems], téléphonie et vidéo. Assystem a développé intégralement le logiciel de restitution de l'environnement extérieur, grâce aux 4 caméras externes et exploité le concept de «réalité augmentée» pour un affichage plus visible des informations d'aide à la conduite et de sécurité. Le véhicule se veut «communiquant», puisqu'il est équipé d'un accès à Internet, téléphone, TV numérique, lecteur DVD et MP2. Le véhicule se veut en outre respectueux de l'environnement, à travers deux éléments prinicipaux : - une motorisation hybride qui permet d'économiser de l'énergie [;] - une structure «dual frame», c'est-à-dire que le véhicule est doté d'une coque modulaire indépendante du chassis porteur en aluminium qui facilite le recyclage et répond déjà aux normes européennes devant entrer en vigueur en 2008 qui prévoient que les véhicules doivent être conçus pour être très recyclables, avec 85 % d'éléments recyclables, 10 % d'éléments valorisables, et seulement 5 % d'éléments non réexploitables.  2, fiche 31, Français, - Assystem%20City%20Car

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Ce véhicule a été conçu en collaboration avec le groupe Assystem (spécialiste de l'ingénierie industriel et du conseil en innovation) et le designer Franco Sbarro.  3, fiche 31, Français, - Assystem%20City%20Car

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Assystem City Car: Marque de commerce de la société Assystem.  3, fiche 31, Français, - Assystem%20City%20Car

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

It was found that basic physical compatibility is not an issue; the ability to fully exploit performance improvements will be an issue. For example, the "representative" alignment for the 200-250 km/h family has been laid out for 250 km/h curves.  2, fiche 32, Anglais, - train%20family

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On a ainsi constaté que la compatibilité physique fondamentale n'était pas un problème; en revanche, la possibilité de tirer le maximum de parti de l'amélioration des performances sera plus difficile. Par exemple, le tracé «représentatif» de la famille des trains roulant entre 200 et 250 km/h a été établi pour des courbes que le train est capable de négocier à 250 km/h.  1, fiche 32, Français, - famille%20de%20train

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 32, Français, - famille%20de%20train

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[The] Sea Eagle [missile] is powered by a licence-built, paraffin-fuelled Microturbo TRI-60 turbojet and cruises at speeds of Mach 0. 85(1, 040 km/h, 645 mph) throughout its 110 kilometre(68 mile) plus range. It is capable of being carried at supersonic speeds by its parent aircraft, with launch at speeds of up to Mach 0. 9 and a wide range of altitudes.  1, fiche 33, Anglais, - parent%20aircraft

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Faute de grives, la Luftwaffe décida donc de recourir à la formule de l'avion-gigogne. Produits à plusieurs centaines d'exemplaires, les «Mistel» n'étaient rien d'autre que des Junkers 88 inhabités, débarrassés de tout équipement, truffés de deux à trois tonnes d'explosifs, et sur le dos desquels on attachait un chasseur monomoteur Me-109 ou FW-190. Le pilote du chasseur assurait le décollage et le convoyage de l'ensemble, puis se libérait du bombardier après avoir lancé celui-ci sous un angle de 15 degrés vers la cible, sur laquelle il explosait quelques secondes plus tard.  1, fiche 33, Français, - avion%2Dgigogne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A condition where there is a river, flow or inundation of liquid mud down a hillside usually as a result of a dual condition of loss of brush cover, and the subsequent accumulation of water on the ground preceded by a period of unusually heavy or sustained rain.  5, fiche 34, Anglais, - mudslide

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A mudslide(sometimes called a mudflow) is the most rapid(up to 80 km/h) and fluid type of downhill mass movement comprising of at least 50 per cent silt and clay-sized materials and up to 30 per cent water.  6, fiche 34, Anglais, - mudslide

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A mudslide may occur as a distinct phenomenon while a landslide is in progress.  5, fiche 34, Anglais, - mudslide

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La coulée de boue est un mouvement rapide d'une masse de matériaux remaniés, à forte teneur en eau et de consistance plus ou moins visqueuse. Elle prend fréquemment naissance dans la partie aval d'un glissement de terrain.  4, fiche 34, Français, - coul%C3%A9e%20de%20boue

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Vestige d'une coulée boueuse. Barcelonnette - France. Souvent rapides et extrêmement dangereuses, les coulées sont déclenchées par un excès d'eau (pluies exceptionnelles, fonte des neiges ou d'un glacier ...).  5, fiche 34, Français, - coul%C3%A9e%20de%20boue

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Flujo de agua tan fuertemente cargado de tierra y residuos que la masa fluyente es espesa y viscosa.  5, fiche 34, Espagnol, - flujo%20de%20lodo

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Tipo de solifluxión, propio de ciertas pendientes arcillosas.  3, fiche 34, Espagnol, - flujo%20de%20lodo

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Two-wheeled or three-wheeled motor-driven vehicle, with a maximum design speed not exceeding 50 km/h.  2, fiche 35, Anglais, - moped

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

If the driving motor is a thermic engine, its displacement or equivalent capacity must not exceed 50 [cubic] cm.  2, fiche 35, Anglais, - moped

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Véhicule à deux ou trois roues pourvu d'un moteur de propulsion et dont la limite de vitesse, par construction, n'excède pas 50 km/h.  1, fiche 35, Français, - cyclomoteur

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Si le moteur de propulsion est un moteur thermique, la cylindrée ou la capacité équivalente doit être au plus égale à 50 cm [cubes]  1, fiche 35, Français, - cyclomoteur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Bicicleta provista de un motorcito de escasa potencia (generalmente su embolada no pasa de 50 cm³) y que suele transmitir su movimiento directamente a la rueda mediante un rodillo de fricción aplicado a presión sobre el neumático.  3, fiche 35, Espagnol, - ciclomotor

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The following are recommended evacuation distances from the immediate danger area of a spill, based on prevailing winds of 10 to 19 km/h :[for example :] Size of Spill : 20 [square] meters : Distance to evacuate from immediate danger area : 25 m(30 paces). [Source : ENVIROTIPS on ethylene oxide, 1985, section 9. 1. 3, p. 79. ]  2, fiche 36, Anglais, - immediate%20danger%20area

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Flowing avalanches have a core and a dust cloud... The dust cloud is composed primarily of air with suspended snow particles and surrounds the exterior of the core. The height of the dust cloud can be tens of meters. The density of the dust cloud is usually less than 1%, e.g. air makes up more than 99% of the core.  4, fiche 37, Anglais, - powder%20cloud

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

When dry flowing avalanches exceed about 35 km/h(22 mph), a dust or powder cloud of airborne particles of snow moves above the denser flowing part.  5, fiche 37, Anglais, - powder%20cloud

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

The powder cloud travelled much further than the avalanche debris. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  6, fiche 37, Anglais, - powder%20cloud

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

powder cloud: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 37, Anglais, - powder%20cloud

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Nuage résultant du mélange de poussières de neige avec l'air (concentration solide inférieure à 10%).  3, fiche 37, Français, - a%C3%A9rosol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'aérosol a dépassé la zone de dépôt. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, fiche 37, Français, - a%C3%A9rosol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

aérosol; nuage de neige : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 37, Français, - a%C3%A9rosol

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Avalanche en aérosol.  3, fiche 37, Français, - a%C3%A9rosol

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The speed at which light and other magnetic waves travel through empty space.  3, fiche 38, Anglais, - speed%20of%20light

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The velocity of light is 2.9979 x 10⁸ m/s.  4, fiche 38, Anglais, - speed%20of%20light

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The speed of light in a vacuum is an important physical constant denoted by the letter c for "constant" or the Latin word "celeritas" meaning "swiftness". It is the speed of all electromagnetic radiations, including visible light, in a vacuum. More generally, it is the speed of anything having zero rest mass.... In metric units, the speed of light is exactly 299, 792, 458 metres per second(1, 079, 252, 848. 8 km/h). The fundamental SI unit of length, the metre, has been defined since October 21, 1983, as the distance light travels in a vacuum in 1/299, 792, 458 of a second; any increase in the precision of the measurement of the speed of light would refine the definition of the metre, but not alter the numerical value of c. The approximate value of 3x10⁸ m/s is commonly used in rough estimates. In imperial units, the speed of light is about 670, 616, 629. 2 miles per hour or 983, 571, 056 feet per second, which is about 186, 282, 397 miles per second, or roughly one foot per nanosecond. The speed of light when it passes through a transparent or translucent material medium, like glass or air, is slower than its speed in a vacuum. The ratio of c to the observed phase velocity is called the refractive index of the medium.  5, fiche 38, Anglais, - speed%20of%20light

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de propagation de la lumière dans le vide.  1, fiche 38, Français, - vitesse%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de la lumière est 2.9979 x 10⁸ m/s.  1, fiche 38, Français, - vitesse%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A geomorphic component of mountains consisting of the uppermost, comparatively level or gently sloped area of mountains, characterized by relatively short, simple slopes composed of bare rock, residuum, or short-transport colluvial sediments.  2, fiche 39, Anglais, - mountaintop

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In descending elevational order, the geomorphic components of a simple mountain are the mountaintop (roughly analogous to the crest or summit); mountainflank ...; free face ...; and the mountainbase ,,,  2, fiche 39, Anglais, - mountaintop

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The speed of winds from mountaintops is in excess of 90 km/h. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  3, fiche 39, Anglais, - mountaintop

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

mountaintop: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 39, Anglais, - mountaintop

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les vents au sommet de la montagne dépassent les 90 km/h. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 39, Français, - sommet%20de%20la%20montagne

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

sommet de la montagne : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 39, Français, - sommet%20de%20la%20montagne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The wind is gusting at over 100 km/h. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, fiche 40, Anglais, - gust

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

gust: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 40, Anglais, - gust

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le vent souffle en rafales, à plus de 100 km/h. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 40, Français, - souffler%20en%20rafales

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

souffler en rafales : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 40, Français, - souffler%20en%20rafales

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Company-sponsored tests at Socorro(New Mexico) have demonstrated that the missile, travelling at speeds above 3, 275 mi/h(5, 270 km/h), can penetrate rolled homogeneous armour of typical thicknesses found on the battlefield.  4, fiche 41, Anglais, - rolled%20homogeneous%20armour

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] le pouvoir de perforation du Gen III Dragon est supérieur de 98 % à l'original, ce qui correspondrait à 950 mm de blindage homogène laminé [...]  3, fiche 41, Français, - blindage%20homog%C3%A8ne%20lamin%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

To reach its highest level.  1, fiche 42, Anglais, - crest

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Winds at mountaintop are expected to crest at 100 km/h before backing off to merely strong levels. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, fiche 42, Anglais, - crest

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Speaking of wind.  2, fiche 42, Anglais, - crest

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

crest: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 42, Anglais, - crest

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Au sommet de la montagne, les vents atteindront une vitesse maximale de 100 km/h avant de redescendre à des niveaux de vents forts. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 42, Français, - atteindre%20une%20vitesse%20maximale

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

atteindre une vitesse maximale; atteindre un maximum : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 42, Français, - atteindre%20une%20vitesse%20maximale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Sickle-Bar Mowers. International mowers glide through crops at speeds up to 13 km/h(8 MPH).  1, fiche 43, Anglais, - sickle%2Dbar%20mower

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Faucheuses à barre de coupe. Les faucheuses International se déplacent dans les récoltes à des vitesses allant jusqu'à 13 km/h (8mi/h).  1, fiche 43, Français, - faucheuse%20%C3%A0%20barre%20de%20coupe

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Cup Counter Anemometer gives direct indication of run of wind on a mechanical counter.... Munro Cup Counter Anemometer... is used at many agrometeorological stations in hot climates to indicate the run of wind at 2 m above ground level and for estimating potential evapotranspiration. The three conical cups rotate the spindle at a speed proportional to linear wind speed and the motion is transmitted, via a worm gear, to a six-digit mechanical counter which indicates in mph, knots or km/h. Average run of wind over any chosen period of time can be calculated by noting counter readings at the beginning and end of the cycle.  1, fiche 45, Anglais, - cup%20counter%20anemometer

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The Cup Counter Anemometer is a passive instrument that indicates the total run of wind past the observation point via a mechanical counter. The observation window to the mechanical counter is inclined to allow easy reading from below.  2, fiche 45, Anglais, - cup%20counter%20anemometer

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

counting anemometer: Anemometer with cups or a fan whose rotation is transmitted to a mechanical counter which integrates directly the air movement, (number of kilometres, for example) past the anemometer.  4, fiche 45, Anglais, - cup%20counter%20anemometer

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les instruments de mesure du vent sont de deux types; certains évaluent la vitesse, d'autres la direction. En surface, les anémomètres mesurent la vitesse du vent. Ils sont installés à 10 mètres au-dessus du sol, à un endroit dégagé de tout obstacle (bâtiment, arbre,...). Les plus fréquemment utilisés sont les anémomètres totalisateurs, constitués de trois ou quatre branches terminées respectivement par une coupelle hémisphérique. Le système se rattache aussi à un dispositif d'enregistrement pour former un ensemble appelé anémographe.  2, fiche 45, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20totalisateur%20%C3%A0%20coupes

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

anémomètre totalisateur : Anémomètre à coupes ou à hélice dont la rotation est transmise à un compteur mécanique indiquant directement la longueur (le nombre de kilomètres, par exemple) de vent passée.  3, fiche 45, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20totalisateur%20%C3%A0%20coupes

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The speed at which a fire increases its perimeter, expressed in terms of distance per unit of time.  2, fiche 46, Anglais, - rate%20of%20perimeter%20growth

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Recommended SI units are "metres per minute"(m/min) and "kilometers per hour"(km/h).  2, fiche 46, Anglais, - rate%20of%20perimeter%20growth

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Vitesse à laquelle le périmètre d'un incendie s'accroît, exprimée en distance par unité de temps.  1, fiche 46, Français, - taux%20d%27accroissement%20du%20p%C3%A9rim%C3%A8tre

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

AVEA [Aile verticale épaisse aérodynamique] is a new concept of modular over-pressurized airship with an air ballast. This transportation system can sustain and transport up to 1000 tons over 10 000km at 100 km/h. It is constituted of several cylindrical balloons called "Modules Aérostatiques Pilotables"(MAP) which are assembled in an ovoid shape aerodynamically operational. For instance, the dimensions of an AVEA able to transport 500 tons are about : length 200 m, width 100 m and height 100 m.  2, fiche 47, Anglais, - MAP%20module

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Avea (Aile verticale épaisse aérostatique) [est] un concept novateur de dirigeable à grandes dimensions. L'Avea fait appel à un assemblage de «Modules Aérostatiques Pilotables» (MAP) contenant des poches d'hélium et d'air en surpression. Ils permettent de modifier l'altitude de l'aérostat en faisant varier la masse d'air sans actionner gouvernes ou propulseurs. En altitude, la «fragmentation» en modules permet de limiter les problèmes de tensions sur l'enveloppe. Le risque lié à la diffusion de l'hélium est aussi atténué : en cas de perte d'hélium, on fait sortir de l'air afin de maintenir l'équilibre aérostatique. Lors de la phase de descente, un treuil permet de rapprocher les MAP des pôles inférieur et supérieur pour diminuer le volume de l'enveloppe et ainsi maintenir une surpression constante. Enfin, pour tenir la basse altitude lors de la récupération, de l'air est injecté afin d'augmenter la masse.  3, fiche 47, Français, - module%20a%C3%A9rostatique%20pilotable

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

AVEA is a new concept of modular over-pressurized airship with an airballast. This transportation system can sustain and transport up to 1000 tons over 10 000km at 100 km/h. It is constituted of several cylindrical ballons called "Modules Aérostatiques Pilotables"(MAP) which are assembled in an ovoid shape aerodynamically operational. For instance, the dimensions of an AVEA able to transport 500 tons are about : length 200 m, width 100 m and height 100 m.  1, fiche 48, Anglais, - modular%20over%2Dpressurized%20airship

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Avea (Aile verticale épaisse aérostatique) [est] un concept novateur de dirigeable à grandes dimensions. L'Avea fait appel à un assemblage de «Modules Aérostatiques Pilotables» (MAP) contenant des poches d'hélium et d'air en surpression. Ils permettent de modifier l'altitude de l'aérostat en faisant varier la masse d'air sans actionner gouvernes ou propulseurs. En altitude, la «fragmentation» en modules permet de limiter les problèmes de tensions sur l'enveloppe. Le risque lié à la diffusion de l'hélium est aussi atténué : en cas de perte d'hélium, on fait sortir de l'air afin de maintenir l'équilibre aérostatique. Lors de la phase de descente, un treuil permet de rapprocher les MAP des pôles inférieur et supérieur pour diminuer le volume de l'enveloppe et ainsi maintenir une surpression constante. Enfin, pour tenir la basse altitude lors de la récupération, de l'air est injecté afin d'augmenter la masse.  4, fiche 48, Français, - aile%20verticale%20%C3%A9paisse%20a%C3%A9rostatique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Centre National d’Etudes Spatiales, CNES(French Space Agency) took a spectacular picture of the European ERS-1 satellite via SPOT 4, the most recent optical observation satellite in the SPOT family, which was launched on 24 March 1998.... From its orbit at an altitude of 820 km, SPOT 4 is able to pick out details of 10 metres on the Earth's surface, which is moving at a speed of 24, 000 km per hour. The ERS-1 orbit is 41 km below that of SPOT, which means that the latter can distinguish details of 50 cm in size on ERS-1. However, since ERS-1 flies much lower it flies faster than SPOT 4 and overtakes it with a relative velocity of about 250 km/h.  2, fiche 49, Anglais, - optical%20observation%20satellite

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le Centre National d'Études Spatiales (CNES) a réalisé une prise de vue spectaculaire du satellite européen ERS-1 grâce à SPOT 4, le plus récent satellite d'observation optique de la famille SPOT, lancé le 24 mars 1998. [...] Depuis son orbite à 820 km d'altitude, SPOT 4 est conçu pour distinguer des détails de 10 mètres sur des paysages terrestres qui défilent à 24 000 km/h. ERS-1 parcourt une orbite qui passe 41 km sous celle de SPOT; cette proximité permet à SPOT 4 de distinguer sur ERS-1 des détails de 50 cm. En revanche, volant plus bas, ERS-1 est plus rapide et double SPOT 4 à la vitesse relative d'environ 250 km/h.  2, fiche 49, Français, - satellite%20d%27observation%20optique

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Satellite d'observation optique visible et infrarouge.  3, fiche 49, Français, - satellite%20d%27observation%20optique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Downburst with a small lateral extent, about 1 to 4 km, and lasting only a short time.  4, fiche 50, Anglais, - microburst

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The microburst has a strong downflow descending very close to the ground. The ground turns the vertical winds into horizontal winds. The maximum horizontal extent of a microburst is on the order of 4 km in diameter but can be less than 1 km in diameter. Despite this small scale, an intense microburst can induce horizontal wind radials as high as 160 km/h.  5, fiche 50, Anglais, - microburst

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

microburst: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 50, Anglais, - microburst

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

microrafale : Rafale descendante de diamètre inférieur à 4 kilomètres et de durée comprise entre 2 et 5 minutes.  3, fiche 50, Français, - microrafale

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La microrafale est caractérisée par un fort courant descendant qui arrive très près du sol. En se rapprochant du sol, le vent vertical devient un vent horizontal. Le diamètre maximal de la microrafale est de l'ordre de 4 km, mais il arrive qu'il soit inférieur à 1 km. Malgré cette petite échelle, une microrafale de forte intensité produit des vents horizontaux pouvant atteindre 160 km/h.  4, fiche 50, Français, - microrafale

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

microrafale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 50, Français, - microrafale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Fuerte corriente descendente de poca extensión lateral, alrededor de 1 a 4 km, que dura un brevísimo período.  2, fiche 50, Espagnol, - microrr%C3%A1faga

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

microrráfaga: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 50, Espagnol, - microrr%C3%A1faga