TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

KM STANDARD [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Federal Administration
Terme(s)-clé(s)
  • IM KM standard

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Administration fédérale
Terme(s)-clé(s)
  • norme relative à la GI GS

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Atmospheric Physics
DEF

The speed at which sound travels in a given medium under specified conditions. [Definition standardized by NATO.]

OBS

The speed [of sound depends] on the temperature and the properties of the medium.

OBS

The speed of sound at sea level in the International Standard Atmosphere is 1108 ft/second, 658 knots, 1215 km/hour.

OBS

speed of sound: term standardized by ISO and NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • sound speed
  • velocity of sound

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vitesse à laquelle le son se déplace dans un milieu donné et dans des conditions bien définies. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

La vitesse du son au niveau de la mer dans l'atmosphère [type internationale] est de 1 108 pieds à la seconde, 658 nœuds ou 1 215 km à l'heure.

OBS

vitesse du son : terme normalisé par l'ISO et l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Física de la atmósfera
DEF

Velocidad a la que viaja el sonido en un medio determinado bajo condiciones específicas.

OBS

[La] Velocidad depende de la temperatura y de la naturaleza de ese medio.

OBS

La velocidad del sonido a nivel del mar en una Atmósfera Internacional Normal es de 1.215 Km/h., 1.108 pies/segundo, 658 nudos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
CONT

Standard Beam. The standard beam mode operates with any one of seven beam positions, referred to as S1 to S7. The nominal incidence angle range covered by the full set of standard beam is from 20 degrees(at the inner edge of S1) to 49 degrees(at the outer edge of S7). The spatial resolution is 27 m in azimuth and 26 m(near) to 20 m(far) in range direction. Each individual beam covers a minimum ground swath of 100 km within the total 500 km accessibility swath of the full set of Standard beams. The nominal spatial resolution in the range direction is 26 m for S1 at near range to 20 m for S7 at far range. The azimuth resolution is the same, 27 m, for all beam positions. Standard beam modes allow imaging over a wide range of incidence angles with optimum system image quality.

OBS

standard beam: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Single-polarization standard beam.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
DEF

[Faisceau qui permet] l'acquisition d'images [grâce à] des angles d'incidence variés et des modes différents; ces modes sont au nombre de sept (S1 à S7).

CONT

[Le] faisceau standard 7 de RADARSAT, [...] assure une couverture nominale de 100 km par 100 km avec une résolution de 25 mètres.

OBS

faisceau standard : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The area within the total possible swath that is actually illuminated while being governed by the characteristics of a specific beam mode.

CONT

Within each RADARSAT beam mode, a number of incidence angle positions are available. These are called beam positions. For example, Standard beam mode, which covers a 100 x 100 km area, has seven beam positions. By specifying a beam position, one of seven 100 x 100 km images within a 500 km accessible swath will be collected.

OBS

beam position: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Position définie par un angle d'incidence proximal et un angle distal qui représentent les angles entre le faisceau radar et le plan tangent à la surface de la Terre.

CONT

Les deux images obtenues en mode haute résolution et qui ont été interprétées jusqu'à maintenant ont été prises en position de faisceau 2, à un angle d'incidence de 40°.

OBS

position de faisceau : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

La position de faisceau établit les angles de visée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

[The] portion of the image swath closest to the nadir track.

CONT

The RADARSAT Standard beam modes have nominal image coverage of 100 km x 100 km, 25 m resolution, and incidence angles that range from 20° to 49°. For the S5 mode, the range resolution varies between 23. 6 m in near range to 20. 7 m in far range, with 27 m nominal azimuth resolution(4 looks).

OBS

near range: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Pour un radar à visée latérale, distance-temps au sol qui correspond à la direction de visée dont l'angle, avec la verticale du capteur actif, est minimal.

CONT

La partie du couloir balayée la plus proche du nadir est appelée portée proximale alors que la partie éloignée du nadir est appelée portée distale [...] L'angle de visée est l'angle à partir duquel le radar illumine la surface. Dans la portée proximale, la géométrie de visée peut être considérée comme étant plus abrupte par rapport à la portée distale où la géométrie de visée est plus rasante.

OBS

portée proximale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Extended (high) mode[:] 6 Beams, 3% overlap [;] ~500km nadir offset [;] swath width: 75km [;] range resolution (1): 25 m[;] azimuth resolution: 28m [;] looks (2): 4[;] incidence angle (3): 50-60°.

CONT

Extended high incidence beam mode operates outside of the optimum scan angle range of the SAR antenna. Some minor degradation in quality can be expected as compared to images produced using Standard beam mode.... If data is stored on the tape recorder, its image size is expected to be 70 km.

OBS

extended high incidence beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Mode faisceaux prolongés (haute incidence) [:] 6 faisceaux, recouvrement 3 %[;] décalage : ~500 km du nadir [;] largeur de fauchée : 75 km [;] résolution en portée (1) : 25 m [;] résolution en azimut : 28 m [;] visées (2) : 4 [;] angle d'incidence (2) : 50-60°.

OBS

Les angles d'incidence supérieurs à 49° sont couverts par les faisceaux à haute incidence jusqu'à un angle de 60°. Tout comme le faisceau à faible incidence, une dégradation mineure de l'image peut survenir puisque l'antenne fonctionne hors de ses capacités optimales. La résolution spatiale est la même que pour les faisceaux standards. Ce type de faisceau sera disponible en co-polarisation, en polarisation croisée ou en double-polarisation.

OBS

mode faisceaux prolongés à haute incidence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Standard quad-pol beam mode. Approximate incidence angle 20°-41°; nominal swath width 25-50 km; swath coverage to left or right of ground track 250-600 km; approximate resolution GND Rg x Az 25 x 28 m.

OBS

standard quad-pol beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Mode quad-pol standard (largeur de fauchée réduite).

OBS

Mode [faisceau] quad-pol standard [:] angle d'incidence approximatif 20° - 41°; largeur de fauchée nominale 25 - 50 km; couverture à gauche ou à droit de la trace 250 - 600 km; résolution approximative dist. sol x az 25 x 28 m.

OBS

mode faisceau quad-pol standard : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OMC questioned [him] on aspects of this issue such as actions to deal with knowledge loss, the need for a leader for this issue and what KM [knowledge management] standards are in place for government.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le CGO s'informe [...] de certains aspects de cette stratégie, par exemple les mesures pour contrer l'exode des connaissances, le besoin d'un leader dans ce dossier et les normes de gestion du savoir en place dans la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

Vehicular motion caused by reaction from the high-speed discharge of a beam of electrically equally charged minute particles ejected behind the vehicle.

CONT

Ion propulsion is a technology that involves ionizing a gas to propel a craft. Instead of a spacecraft being propelled with standard chemicals, the gas xenon(which is like neon or helium, but heavier) is given an electrical charge, or ionized. It is then electrically accelerated to a speed of about 30 km/second. When xenon ions are emitted at such high speed as exhaust from a spacecraft, they push the spacecraft in the opposite direction.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Mode de propulsion électrostatique dans lequel l'agent propulsif est ionisé accéléré, puis éjecté à l'état électriquement neutre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
  • Environmental Law
CONT

Tax to be based on a percentage of the car’s price graduated according to its CO2 emissions. The starting rate is 165 g/km CO2 with 15% of list price taxable. How many cars have such a low emission rate?

CONT

Each Excel spreadsheet provides coefficients for equations expressing pollutant emission rates as a function of average vehicle speed. The equations follow the standard form : E=k + av + bv² + cv² + d/v +e/v² + f/v³ where v is the average speed(km/h), E is the emission rate(g/km) [and] k, a [and] f are coefficients.

CONT

[A] policy run is based on the NOx emission rate standard of 0.15 lbs/MMBtu. This emission rate standard corresponds to the total Nox emissions cap of approximately 339,800 tons for the electric generating units (that are greater than 25 MW of capacity) located in the affected 13 jurisdictions.

CONT

... the prediction of 2-20% steady state ozone depletion ... was calculated from known data and particular assumptions for (1) release rates of FC-11 and FC-12, (2) atmospheric transport of these molecules, and (3) stratospheric chemistry.

OBS

When the rate is the expression of the mass of a pollutant emitted per unit of time, it must be translated in French by the term "débit d’émission" (q.v.). Also compare with "emission index" and "emission factor."

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
  • Droit environnemental
CONT

Caractéristiques techniques [de la voiture Lexus GS300/430] : Taux d'émission CO2 [de] 296 g/km.

CONT

On évalue le taux d'émission de CO2 par kWh marginal (de dernier kWh appelé) à 443 g de CO2 émis par kWh produit (dans une prospective à l'horizon 1010 de type «État industriel»).

CONT

Émissions de gaz responsables de l'effet de serre. [...] Seul le Liban, avec 4,9 tonnes par habitant en 1994, a un taux d'émission [de CO2] proche des pays des Balkans.

OBS

émission : Action d'émettre. Se dit aussi du résultat de cette action et, en particulier, de l'ensemble des corps solides, liquides ou gazeux étrangers à l'air, émis dans l'atmosphère.

OBS

rejet : Désigne l'ensemble des corps étrangers à l'air émis par une cheminée, une tubulure d'échappement, etc. N.B. : rejet et émission sont synonymes, émission ayant un sens plus général que rejet.

OBS

Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d'autre chose (par exemple, on parle du taux de protéine dans un aliment, du taux d'un corps chimique dans une humeur). Ne pas confondre avec «débit d'émission», qui se rapporte à la quantité d'un polluant émis dans l'atmosphère par unité de temps, et avec «indice d'émission» (en anglais : «emission index», qui exprime un rapport sous forme d'indication numérique (voir aussi ces fiches).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
CONT

Using a ridge waveguide InGaAs/InGaAsP-electroabsorption modulator we have demonstrated 10 Gbit/s transmission with BER=10 minus 10 over 101 km of standard single-mode fiber.

OBS

optoelectronics

OBS

integrated circuits

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

If a particulate standard of 0. 37 g/km were adopted along with the proposed NOx standard, most diesel engines could still comply but longer lead times would be necessary to develop the electronic EGR systems and particulate control techniques. It may be necessary for the largest engines to incorporate add-on particulate traps. A five-year lead time would be necessary.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1985-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Without particulate standards all diesel engines, with the exception of the large displacement engines(greater than 3 litres) in vehicles over 1360 kg not incorporating divided chambers, are capable of meeting the proposed NOx standard of 0. 62 g/km.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1985-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Anti-pollution Measures
CONT

If a particulate standard of 0. 12 g/km were adopted along with the proposed NOx standard, it is likely that all diesel engines, with the exception of the small displacement four-cylinder engines, would require some form of add-on particulate trap.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Mesures antipollution

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1980-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optics
DEF

A standard used for comparison in phase and refraction studies; namely-40 N/km. This corresponds approximately to the median value of the gradient in the first kilometer of altitude in temperate regions.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Optique
DEF

Valeur conventionnelle du gradient vertical du coindice. Cette valeur utilisée comme base de comparaison pour les études de phase et de réfraction est de -40 N/km. Elle correspond approximativement à la valeur médiane de gradient sur le premier kilomètre d'altitude dans les régions tempérées.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :