TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The lactation cycle is the period between one calving and the next. The cycle is split into phases; the early, mid lactation, late lactation and the dry period.  1, fiche 1, Anglais, - lactation%20cycle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le cycle de lactation [...] fait alterner en théorie dix mois de lactation suivis de deux mois de tarissement.  1, fiche 1, Français, - cycle%20de%20lactation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El ciclo de lactación o producción de leche se divide en cuatro periodos: mamogénesis, lactogénesis, galactopoyesis e involución.  1, fiche 1, Espagnol, - ciclo%20de%20lactaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The farrow-to-finish operation is the historic foundation of the pork industry and includes all phases : breeding, gestation, farrowing, lactation, weaning, and subsequently growing the pigs to market weight.  1, fiche 2, Anglais, - farrow%2Dto%2Dfinish%20operation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tipos de operaciones porcinas. Operaciones porcinas de ciclo completo: los cerdos se crían desde el nacimiento hasta el peso de mercado, aproximadamente a los 6 meses de edad. Operaciones de nacimiento a engorde [...] Operaciones de engorde a acabado [...]  3, fiche 2, Espagnol, - explotaci%C3%B3n%20de%20ciclo%20completo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Energy requirement is the amount of food energy needed to balance energy expenditure in order to maintain body size, body composition and a level of necessary and desirable physical activity consistent with long-term good health. This includes the energy needed for the optimal growth and development of children, for the deposition of tissues during pregnancy, and for the secretion of milk during lactation consistent with the good health of mother and child.  2, fiche 3, Anglais, - energy%20requirement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soyons clairs sur la distinction qu'il convient de faire entre «besoin énergétique» et «demande alimentaire». Dans l'idéal, chaque individu consomme des aliments afin de satisfaire ses besoins en énergie et en nutriments, dans une quantité nécessaire pour assurer les fonctions physiologiques normales, pour prévenir tout symptôme de carence et pour assurer un niveau d'activité physique normal aux populations rurales comme aux populations urbaines. Alors que les «besoins» d'un individu varient en fonction de son âge, de son sexe, de sa taille, de son poids, etc., la «demande» en nourriture qui tend à satisfaire ces besoins est fonction des disponibilités alimentaires, mais aussi de ses goûts, de son revenu, des prix relatifs, de toute une série de facteurs plus subjectifs.  2, fiche 3, Français, - besoin%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Often a cow's lactation cycle is referred to in stages : early lactation, mid-lactation, late lactation and the dry period. Nutrient will vary with the stage of lactation and gestation.  1, fiche 4, Anglais, - late%20lactation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Often a cow's lactation cycle is referred to in stages : early lactation, mid lactation, late lactation and the dry period. Nutrient will vary with the stage of lactation and gestation.  1, fiche 5, Anglais, - mid%2Dlactation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The lactation curve in dairy cattle describes the pattern of milk yield throughout the lactation period.  2, fiche 6, Anglais, - lactation%20curve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une courbe de lactation décrit l'évolution de la production laitière de la vache depuis le vêlage jusqu'au tarissement. Elle a la forme d'une parabole. En effet, la production laitière d'une vache augmente progressivement du vêlage jusqu'au pic de lactation, puis diminue lentement jusqu'au tarissement.  2, fiche 6, Français, - courbe%20de%20lactation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The dry period is an essential part of a cow's lactation cycle. This period allows the lining of the udder to be repaired and restored, so that when lactation starts again, milk production is optimal. A dry period of at least 40 days is needed to get optimal milk production.  3, fiche 7, Anglais, - dry%20period

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] période allant de l'arrêt de la traite jusqu'au vêlage, en tant que phase du cycle de la vache laitière [...]  1, fiche 7, Français, - p%C3%A9riode%20s%C3%A8che

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Genetic potential, liveweight, body condition score and nutrient intake determine the milk production potential of the cow. Maximum potential is achieved at the peak of lactation, when cows are well grown, in optimal body condition score and fed a diet that maximises intake of nutrients in the correct balance.  1, fiche 8, Anglais, - milk%20production%20potential

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Starting from the end of gestation there is a phase of rapid cellular activation, followed by cellular regression(cellular remodelling), at varying rates, that ends with the cessation of lactation or dry-off... All of these physiological mechanisms result in a typical pattern of milk yield over time..., characterized by an initial phase of increasing production which reaches a maximum(lactation peak) and then declines more or less rapidly until dry-off.  1, fiche 9, Anglais, - lactation%20peak

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bien surveiller les vaches du vêlage au pic de lactation et plus particulièrement à partir de la 3e semaine vu leurs besoins élevés.  1, fiche 9, Français, - pic%20de%20lactation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Typically there are no differences in BCS [body condition score] loss in the first couple of weeks of lactation, regardless of OAD [once-a-day] or TAD milking.  2, fiche 10, Anglais, - twice%2Da%2Dday%20milking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lactation persistency(cow's ability to maintain milk production after reaching its peak) is a very important economic characteristic in the dairy cattle production system.  1, fiche 11, Anglais, - lactation%20persistency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the amount of increase in performance that is achieved annually through artificial selection.  2, fiche 12, Anglais, - genetic%20gain

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... we saw that with genomics, there has been twice the amount of genetic gain realized for [protein] yield in terms of standard units.... we can see that the combined gain for [protein] yield during the five years prior to genomics was 11. 8 kg, or around 2. 4 kg per year. In the past five years with genomics, the combined gain was 24 kg, or 4. 8 kg per year. This means that females born in the last 5 years in a herd with average management are expected to have 305 day lactation yields that increase roughly 5 kg per year, on average. In this case, double the genetic gain translates into double the performance increase for protein yield.  3, fiche 12, Anglais, - genetic%20gain

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] nous observons qu'avec la génomique, le gain génétique réalisé pour le rendement en protéine exprimé en unités standard a doublé. [...] nous pouvons voir que le gain combiné pour le rendement en protéine pendant les cinq ans précédant la génomique était de 11,8 kg ou d'environ 2,4 kg par année. Cela signifie que les femelles nées au cours des cinq dernières années dans un troupeau doté d'une gestion moyenne devraient afficher des rendements en lait de 305 jours qui augmentent d'environ 5 kg par année, en moyenne. Dans ce cas, le double du gain génétique entraîne le double de l'augmentation de la performance en matière de rendement en protéine.  2, fiche 12, Français, - gain%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aumento de la productividad que se consigue al modificar la frecuencia génica a través de la selección.  1, fiche 12, Espagnol, - ganancia%20gen%C3%A9tica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[La vache] met ­[...] au monde son petit veau. C'est à partir de ce moment qu'elle produit du lait. On dit alors qu'elle est en lactation.  3, fiche 13, Français, - en%20lactation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Early Lactation. Milk production increases rapidly during the early weeks of lactation, and peaks at around 6 to 8 weeks.  2, fiche 14, Anglais, - early%20lactation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Induced lactation is defined as breast-feeding in the absence of a recent pregnancy.  2, fiche 15, Anglais, - induced%20lactation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Energy balance is achieved when input(i. e. dietary energy intake) is equal to output(i. e. total energy expenditure), plus the energy cost of growth in childhood and pregnancy, or the energy cost to produce milk during lactation.  1, fiche 16, Anglais, - energy%20balance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Chez un individu en équilibre énergétique, la consommation et l'utilisation d'énergie s'équilibrent et les stocks énergétiques restent stables : la masse grasse et le poids varient peu.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9quilibre%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A synthetic nonsteroidal estrogen... occurring as a white, crystalline powder, having estrogenic activity similar to but greater than that of estrone. It is used for many purposes, e. g., to relieve menopausal symptoms, to suppress lactation, in amenorrhea, dysmenorrhea, senile vaginitis, and pruritus vulvae, in the palliative treatment of female breast carcinoma, and to relieve the symptoms of prostatic carcinoma; administered orally, intravaginally, or intramuscularly.  3, fiche 17, Anglais, - diethylstilbestrol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Œstrogène de synthèse, se présentant sous la forme d'une poudre cristalline blanche, utilisé surtout dans le traitement de l'insuffisance ovarienne et des troubles qui en découlent.  5, fiche 17, Français, - di%C3%A9thylstilbestrol

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino blanco prácticamente insoluble en agua, pero soluble en alcohol, cloroformo, éter, aceites e hidróxidos alcalinos diluidos. Tóxico e irritante.  4, fiche 17, Espagnol, - dietilestilbestrol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Hormona sintética recetada en el pasado para evitar el aborto.  2, fiche 17, Espagnol, - dietilestilbestrol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Some of the factors affecting nutritional requirements are age, gender, stage of maturity, level of activity(work) ;body size, type, and level of production(i. e., lean or adipose body tissue, milk, eggs, wool, bone growth, etc.) ;environment(temperature, wind speed, moisture) ;physiological functions(i. e. maintenance, pregnancy, lactation) ;and health status(presence of disease).  4, fiche 18, Anglais, - nutritional%20requirement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

nutritional requirement; nutritive need; nutritional need; nutritive requirement: terms usually used in the plural.  5, fiche 18, Anglais, - nutritional%20requirement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une malnutrition protéino-énergétique se définit comme «des apports alimentaires insuffisants pour couvrir les besoins nutritionnels d'un patient».  3, fiche 18, Français, - besoin%20nutritionnel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

besoin nutritionnel; besoin nutritif : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 18, Français, - besoin%20nutritionnel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A plant of the genus Polygala; esp. a European plant(P. vulgaris) formerly reputed to promote human lactation.  1, fiche 19, Anglais, - milkwort

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

polygala : plante ligneuse ou herbacée, suivant les espèces, vivace ou annuelle [...] famille des polygalacées.  2, fiche 19, Français, - Polygala%20vulgaris

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A lingual frenotomy(simple cutting of the frenulum) is a procedure indicated in those infants where a significant tongue-tie is affecting breast-feeding. A lactation consultant or speech pathologist must assess attachment and feeding practices in order to determine the need of a frenotomy. It is normally performed on babies from birth to four months of age. Local anaesthesia is usually not required.  1, fiche 20, Anglais, - lingual%20frenotomy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de sectionner le frein de la langue des nouveau-nés qui auraient la langue trop courte pour pouvoir téter adéquatement au sein.  3, fiche 20, Français, - fr%C3%A9notomie%20linguale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A female person commits infanticide when by a wilful act or omission she causes the death of her newly-born child, if at the time of the act or omission she is not fully recovered from the effects of giving birth to the child and by reason thereof or of the effect of lactation consequent on the birth of a child, her mind is then disturbed [Section 233 of the Criminal Code].  2, fiche 21, Anglais, - infanticide

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une personne du sexe féminin commet un infanticide lorsque, par un acte ou une omission volontaire, elle cause la mort de son enfant nouveau-né, si au moment de l'acte ou de l'omission elle n'est pas complètement remise d'avoir donné naissance à l'enfant et si, de ce fait ou par suite de lactation consécutive à la naissance de l'enfant, son esprit est alors déséquilibré [Article 233 du Code criminel].  2, fiche 21, Français, - infanticide

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Muerte dada violentamente a un niño de corta edad.  2, fiche 21, Espagnol, - infanticidio

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

infanticidio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no confundir con "parricidio", que representa un concepto más genérico y significa "muerte dada a un pariente próximo, especialmente al padre o la madre". "Infanticidio" apunta a la muerte dada a cualquier niño, sea o no hijo propio.  3, fiche 21, Espagnol, - infanticidio

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

SEW was developed based upon the assumption that disease transmission form the sow to the pig is minimal during the first three weeks of age when the sows milk provides the highest antibody protection for the pig. Basically, sows are immune to diseases that affect the growing pig, but serve as a source of infection to their offspring. Generally, pigs do not get infected a birth but are exposed over time, gradually after birth. Passive protection from colostrum and to a lesser extent, milk immunity may prevent the pig from becoming infected, until that immunity diminishes sometime during lactation or after weaning.  2, fiche 22, Anglais, - segregated%20early%20weaning

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Segregated early weaning (SEW) may be a management tool Mississippi Swine Producers can utilize to increase production efficiency of their operations and increase profits.  2, fiche 22, Anglais, - segregated%20early%20weaning

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

One of the two major neurohormones used in man and animals to induce parturition, milk release during lactation, and postpartum contraction of the uterus.  5, fiche 23, Anglais, - oxytocin

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

oxytocin: usual name and INN (International nonproprietary name of the World Health Organization).  2, fiche 23, Anglais, - oxytocin

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial names, such as: di-sipidin; endopituitrina; orasthin; oxystin; partocon; piton S; posterior pituitary extract; synpitan; syntocin; syntocinone; utedrin; uteracon.  6, fiche 23, Anglais, - oxytocin

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  6, fiche 23, Anglais, - oxytocin

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₄₃H₆₆N₁₂O₁₂S₂  6, fiche 23, Anglais, - oxytocin

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Hormone polypeptidique qui provoque la contraction de l'utérus, accélère le travail de l'accouchement en cas d'inertie utérine et arrête l'hémorragie du post partum.  4, fiche 23, Français, - oxytocine

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Chez l'animal, hormone qui provoque la descente du lait.  5, fiche 23, Français, - oxytocine

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

oxytocine : nom usuel et dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).  2, fiche 23, Français, - oxytocine

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Les peptides sont décrits par les symboles des acides aminés qui les composent. L'oxytocine est ainsi représentée de la manière qui suit : Cys-Tyr-Ile-Gln-Asn-Cys-Pro-Leu-Gly-NH₂. [Il est à noter qu'une ligne forme un pont reliant les deux éléments «Cys» dans cette représentation, et que des contraintes techniques nous empêchent de la reproduire.]  2, fiche 23, Français, - oxytocine

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  6, fiche 23, Français, - oxytocine

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₄₃H₆₆N₁₂O₁₂S₂  6, fiche 23, Français, - oxytocine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₄₃H₆₆N₁₂O₁₂S₂  3, fiche 23, Espagnol, - oxitocina

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sire proof is based on first lactation record with each proof compared to a 5 year moving base....  1, fiche 24, Anglais, - sire%20proof

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Indice qui exprime la valeur génétique du taureau à partir de ses descendants.  1, fiche 24, Français, - indice%20du%20taureau

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Renseignements obtenus auprès du réviseur de la section de traduction d'Agriculture Canada.  1, fiche 24, Français, - indice%20du%20taureau

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The CLCA [Canadian Lactation Consultant Association] is a non-profit association for those interested in the promotion, support, and protection of breastfeeding.  1, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Lactation%20Consultant%20Association

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L’ACCL [Association canadienne des consultantes en lactation] est une association à but non lucratif pour les personnes intéressées par la promotion, le soutien, et la protection de l’allaitement.  1, fiche 25, Français, - Association%20canadienne%20des%20consultantes%20en%20lactation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A lactating cow can derive about 6. 61 Megacalories of Net Energy for Lactation from a kilogram of tallow.  3, fiche 26, Anglais, - Net%20Energy%20for%20Lactation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The 1 in NE1 should be read as a subscript numeral.  2, fiche 26, Anglais, - Net%20Energy%20for%20Lactation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The absence of menstruation during lactation. [Scientific American, April 1984]  1, fiche 27, Anglais, - lactational%20amenorrhea

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La amenorrea de lactancia (AL) corresponde a un período de infertilidad de duración variable entre las mujeres y poblaciones del mundo […]. Existen poblaciones que presentan largos períodos de lactancia materna y de amenorrea posparto, siendo ésta una condición que contribuye al control de su fertilidad y de aumento de los intervalos entre los nacimientos […]  1, fiche 27, Espagnol, - amenorrea%20de%20lactancia

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Si la mujer después del parto amamanta en forma exclusiva a su hijo/a se producen en su cuerpo ciertas hormonas en mayor cantidad que inhiben la ovulación y producen amenorrea (ausencia de menstruación). Esta infertilidad natural evita que la mujer se embarace durante los primeros seis meses post-parto […]  2, fiche 27, Espagnol, - amenorrea%20de%20lactancia

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Indications : As a dietary supplement where calcium intake may be inadequate : childhood and adolescence, pregnancy and lactation, postmenopausal females and in the aged.  4, fiche 28, Anglais, - calcium%20bis%28glucoheptonate%29

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

calcium glucoheptonate: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).  5, fiche 28, Anglais, - calcium%20bis%28glucoheptonate%29

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: (C₇H₁₄O₈)₂Ca  5, fiche 28, Anglais, - calcium%20bis%28glucoheptonate%29

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Acide glucoheptonique et carbonate de calcium ou chaux utilisé en calcithérapie.  4, fiche 28, Français, - bis%28glucoheptonate%29%20de%20calcium

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

glucoheptonate de calcium : Dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).  5, fiche 28, Français, - bis%28glucoheptonate%29%20de%20calcium

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : (C₇H₁₄O₈)₂Ca  5, fiche 28, Français, - bis%28glucoheptonate%29%20de%20calcium

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Vitamins and mineral nutrients are declared as percentages of the "Recommended Daily Intake" for vitamins and mineral nutrients is a reference standard developed for use in the nutrition labelling of foods. They are based on the Recommended Nutrient Intakes for Canadians, and represent the highest recommended intake of each nutrient for each age/sex group, omitting supplemental needs for pregnancy and lactation.  1, fiche 29, Anglais, - daily%20intake

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les vitamines et les minéraux nutritifs sont déclarés en pourcentage de l'«apport quotidien recommandé» ... Les apports quotidiens recommandés de vitamines et de minéraux nutritifs constituent une norme de référence qui sert à l'étiquetage nutritionnel des aliments. Cette norme est fondée sur les Apports nutritionnels recommandés pour les Canadiens et propose l'apport recommandé le plus élevé de chaque élément nutritif pour chaque groupe d'âge et chaque sexe, à l'exception des besoins supplémentaires pour les femmes enceintes et allaitantes.  2, fiche 29, Français, - apport%20quotidien

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lactation includes both milk secretion and storage in alveolar cells and ducts with the mamary gland, followed by milk ejection let down and milk removal.  2, fiche 30, Anglais, - lactation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Production et excrétion du lait; période comprise entre la fin de la production du colostrum et le tarissement.  2, fiche 30, Français, - lactation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Período inmediato al nacimiento en que la madre alimenta a su bebé con la leche de su seno.  2, fiche 30, Espagnol, - lactancia

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

lactancia artificial; materna.  2, fiche 30, Espagnol, - lactancia

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Prolactin [is] a lactogenic hormone secreted by the adenohypophysis(pituitary gland, anterior). It is a polypeptide of approximately 23 kd. besides its major action on lactation, in some species prolactin exerts effects on reproduction, maternal behavior, fat metabolism, immunomodulation and osmoregulation. Prolactin receptors are present in the mammary gland, hypothalamus, liver, ovary, testis, and prostate...  1, fiche 31, Anglais, - prolactin

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Hormone peptidique synthétisée et sécrétée par les cellules lactotropes [antéhypophysaires].  1, fiche 31, Français, - prolactine

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Elle forme avec l'hormone de croissance (GH) et l'hormone placentaire lactogène (PL) une famille d'hormones peptidiques présentant d'importantes homologies structurales. Connue depuis longtemps comme étant l'hormone de la lactation, [elle] exerce en outre de nombreuses fonctions dans le domaine de la reproduction mais aussi celui de l'immunité.  1, fiche 31, Français, - prolactine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A partial paralysis that occurs at or near the time the young is born and lactation begins. The mother mobilizes large amounts of calcium to produce milk to feed the newborn, and blood Ca levels drop below the point necessary for impulse transmission along the nerve trunks.  2, fiche 33, Anglais, - parturient%20paresis

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Névrose vitulaire caractérisée par une paraplégie post-partum qui se produit chez la vache quelques heures après le vêlage, chez les vaches bonnes laitières ayant fait au moins 3 à 4 veaux et appartenant de préférence à certaines lignées.  4, fiche 33, Français, - par%C3%A9sie%20post%2Dpartum

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Généralement causée par une hypocalcémie aiguë  1, fiche 33, Français, - par%C3%A9sie%20post%2Dpartum

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A medical-surgical specialty concerned with the morphology, physiology, biochemistry, and pathology of reproduction in man and other animals, and on the biological, medical, and veterinary problems of fertility and lactation.  1, fiche 34, Anglais, - reproductive%20medicine

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

It [reproductive medicine] includes ovulation induction, diagnosis of infertility and recurrent pregnancy loss, and assisted reproductive technologies such as embryo transfer, in vitro fertilization, and intra-fallopian transfer of zygotes.  1, fiche 34, Anglais, - reproductive%20medicine

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Spécialité médico-chirurgicale concernant la morphologie, la physiologie, la biochimie et les pathologies de la reproduction chez l'Homme et les autres animaux, ainsi que les problèmes biologiques, médicaux, et vétérinaires de la fertilité et de la lactation.  2, fiche 34, Français, - m%C3%A9decine%20de%20la%20reproduction

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[La médecine reproduction] inclut la stimulation ovarienne, le diagnostic de l'infertilité, et les avortements spontanés répétés, ainsi que la reproduction techniquement assistée telle que le transfert d'embryons, la fécondation in-vitro et le transfert intratubaire de zygotes.  2, fiche 34, Français, - m%C3%A9decine%20de%20la%20reproduction

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source: OMS  1, fiche 35, Anglais, - depressing%20effect%20of%20lactation%20on%20ovulation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The initiation of lactation.  1, fiche 37, Anglais, - lactogenesis

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

lactation : The secretion and yielding of milk by the mammary gland.  1, fiche 37, Anglais, - lactogenesis

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Synthèse des constituants organiques du lait par la glande mammaire.  4, fiche 37, Français, - lactogen%C3%A8se

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Maternity care in the narrower sense consists in the care of the pregnant woman, her safe delivery, her postnatal care and examination, the care of her newly born infant and the maintenance of lactation.  1, fiche 38, Anglais, - maternity%20care

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A condition in which there is too little magnesia in the blood stream. It occurs in cattle when a herd is turned on a lush spring grass after being still fed during the winter.  1, fiche 39, Anglais, - hypomagnisaemia

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Signs: shivering, a staggering gait, exitement, convulsions, and paralysis may precede death. ... There may be muscular tremor.  1, fiche 39, Anglais, - hypomagnisaemia

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Maladie des bovins causée par une carence en magnésium.  2, fiche 39, Français, - t%C3%A9tanie%20d%27herbage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The secretion of milk.  2, fiche 40, Anglais, - galactopoiesis

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

Maintaining of lactation once lactation(lactogenesis) has been established.  3, fiche 40, Anglais, - galactopoiesis

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Secrétion de prolactine. L'entretien de la sécrétion lactée pendant la période d'allaitement (galactopoïèse) est lié à un réflexe neuro-hormonal dont le point de départ est la succion du mamelon et le résultat une sécrétion de prolactine par l'adénohypophyse.  2, fiche 40, Français, - galactopo%C3%AF%C3%A8se

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pregnancy and lactation are two different processes, but they are physiologically and nutritionally linked. Nutrients supplied during gestation not only affect the development of the litter, but they can also influence the sow's productivity during lactation. A balanced diet fed throughout the reproductive cycle is critical and should contain the better-quality feed grains.  1, fiche 42, Anglais, - lactating%20sow

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Truies en lactation. La ration de gestation convient aux truies en lactation. (...) Les truies doivent être nourries à satiété tout au cours de la période de lactation, mais une diminution temporaire de la consommation peut être nécessaire quand la portée est sevrée à 3 ou 4 semaines.  2, fiche 42, Français, - truie%20en%20lactation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Lactation Rations.--Give sows more water or skim milk than usual for a few days before farrowing, and dilute the gestation ration with about 1/4 to 1/3 bran. These practices reduce constipation and udder congestion. You may withdraw bran gradually during 3 or 4 days after farrowing; otherwise the gestation ration is suitable throughout lactation. The main difference in nutritional requirements is an increase in total feed. Even if feed intakes are doubled it is usually impossible to avoid deficiencies of protein, minerals and vitamins. These may adversely affect the yield or quality of the milk or the health of the sow.  1, fiche 43, Anglais, - lactation%20ration

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les truies adultes bénéficient d'une faible quantité (2 à 3 kg) d'un aliment concentré riche et bien équilibré [...]. Pour les truies très affaiblies par la lactation précédente, il convient de prévoir une alimentation plus riche (type truies nourrices) qui leur permettra de reconstituer leurs réserves. [...] Quelques jours avant la mise-bas, la truie doit être amenée dans une loge assez vaste [...]. La nourriture sera rafraîchissante: herbe, son, betteraves et boisson abondante, afin d'éviter la constipation à la mise-bas. [...] Deux ou trois jours après la mise-bas, la nourriture rafraîchissante fera place à une alimentation riche en matières azotées [...]. Exemple de rationnement pour truies nourrices [...]  1, fiche 43, Français, - rationnement%20pour%20truies%20nourrices

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cantidad y tipo de alimento que se proporciona diariamente a las hembras lactantes con el fin de cubrir las necesidades nutritivas propias del periodo de lactación. Para el cálculo de esta ración será necesario tener en cuenta factores como: la especie animal, el tipo de explotación en el que se encuentra (extensiva o intensiva), edad y producción que se espera obtener.  2, fiche 43, Espagnol, - raci%C3%B3n%20de%20lactaci%C3%B3n

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 44, Français, - registre%20de%20lactation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Selon les renseignements obtenus d'une consultante en lactation de Montréal, il n'existe pas de titre officiel français.  1, fiche 46, Français, - International%20Board%20of%20Lactation%20Consultants%20Examiners

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Selon les renseignements obtenus d'une consultante en lactation de Montréal, il n'existe pas de titre officiel français. Au Québec, on utilise toutefois la traduction ci-dessus pour les besoins de la cause.  1, fiche 47, Français, - International%20Board%20of%20Certified%20Lactation%20Consultants

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A system of feeding dairy cows which provides more feed than is justified by the level of the individual cow's milk production. In the early part of the lactation, the cow is challenged to produce more milk and in many instances does so. If the cow does not respond, the level of feeding is reduced.  2, fiche 48, Anglais, - challenge%20feeding

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Called also lead feeding because the cow is led to produce more heavily.  2, fiche 48, Anglais, - challenge%20feeding

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Méthode d'alimentation adoptée dans la province de Québec pour les vaches laitières et désignée par : alimentation-défi ou alimentation de défi. [Réveil rural (janv. 66) et Les travaux et les jours (TV), 23.1.66]  2, fiche 48, Français, - alimentation%2Dd%C3%A9fi

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Régime alimentaire d'essai dans le but d'obtenir une réponse positive, un gain de production de la part des vaches d'un troupeau.  3, fiche 48, Français, - alimentation%2Dd%C3%A9fi

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dedicated to international education and research on lactation(breastfeeding).  1, fiche 49, Anglais, - Human%20Lactation%20Center

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Effect of parity, stage of lactation, and intramammary infection on concentration of somatic cells and cytoplasmic particles in goat milk.  2, fiche 50, Anglais, - intramammary%20infection

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Term and context extracted from the PASCALdata base.  2, fiche 50, Anglais, - intramammary%20infection

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Effet de la parité, du stade de lactation, de l'infection intramammaire sur la concentration en cellules somatiques et particules cytoplasmiques dans le lait de chèvre.  1, fiche 50, Français, - infection%20intramammaire

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et contexte tirés de la base de données PASCAL.  1, fiche 50, Français, - infection%20intramammaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol