TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LACTATION CYCLE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lactation cycle
1, fiche 1, Anglais, lactation%20cycle
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The lactation cycle is the period between one calving and the next. The cycle is split into phases; the early, mid lactation, late lactation and the dry period. 1, fiche 1, Anglais, - lactation%20cycle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cycle de lactation
1, fiche 1, Français, cycle%20de%20lactation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le cycle de lactation [...] fait alterner en théorie dix mois de lactation suivis de deux mois de tarissement. 1, fiche 1, Français, - cycle%20de%20lactation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ciclo de lactación
1, fiche 1, Espagnol, ciclo%20de%20lactaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El ciclo de lactación o producción de leche se divide en cuatro periodos: mamogénesis, lactogénesis, galactopoyesis e involución. 1, fiche 1, Espagnol, - ciclo%20de%20lactaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Husbandry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- late lactation
1, fiche 2, Anglais, late%20lactation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Often a cow's lactation cycle is referred to in stages : early lactation, mid-lactation, late lactation and the dry period. Nutrient will vary with the stage of lactation and gestation. 1, fiche 2, Anglais, - late%20lactation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fin de lactation
1, fiche 2, Français, fin%20de%20lactation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-02-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Husbandry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mid-lactation
1, fiche 3, Anglais, mid%2Dlactation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mid lactation 1, fiche 3, Anglais, mid%20lactation
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Often a cow's lactation cycle is referred to in stages : early lactation, mid lactation, late lactation and the dry period. Nutrient will vary with the stage of lactation and gestation. 1, fiche 3, Anglais, - mid%2Dlactation
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- midlactation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- milieu de lactation
1, fiche 3, Français, milieu%20de%20lactation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mi-lactation 1, fiche 3, Français, mi%2Dlactation
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-02-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Husbandry
- Milking Equipment (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dry period
1, fiche 4, Anglais, dry%20period
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- nonlactating period 2, fiche 4, Anglais, nonlactating%20period
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The dry period is an essential part of a cow's lactation cycle. This period allows the lining of the udder to be repaired and restored, so that when lactation starts again, milk production is optimal. A dry period of at least 40 days is needed to get optimal milk production. 3, fiche 4, Anglais, - dry%20period
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- non lactating period
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Élevage des animaux
- Traite mécanique (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- période sèche
1, fiche 4, Français, p%C3%A9riode%20s%C3%A8che
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tarissement 1, fiche 4, Français, tarissement
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] période allant de l'arrêt de la traite jusqu'au vêlage, en tant que phase du cycle de la vache laitière [...] 1, fiche 4, Français, - p%C3%A9riode%20s%C3%A8che
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-11-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pig Raising
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lactating sow
1, fiche 5, Anglais, lactating%20sow
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pregnancy and lactation are two different processes, but they are physiologically and nutritionally linked. Nutrients supplied during gestation not only affect the development of the litter, but they can also influence the sow's productivity during lactation. A balanced diet fed throughout the reproductive cycle is critical and should contain the better-quality feed grains. 1, fiche 5, Anglais, - lactating%20sow
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Élevage des porcs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- truie en lactation
1, fiche 5, Français, truie%20en%20lactation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Truies en lactation. La ration de gestation convient aux truies en lactation. (...) Les truies doivent être nourries à satiété tout au cours de la période de lactation, mais une diminution temporaire de la consommation peut être nécessaire quand la portée est sevrée à 3 ou 4 semaines. 2, fiche 5, Français, - truie%20en%20lactation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :