TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LACTATION RATION [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
- Pig Raising
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lactation ration
1, fiche 1, Anglais, lactation%20ration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lactation Rations.--Give sows more water or skim milk than usual for a few days before farrowing, and dilute the gestation ration with about 1/4 to 1/3 bran. These practices reduce constipation and udder congestion. You may withdraw bran gradually during 3 or 4 days after farrowing; otherwise the gestation ration is suitable throughout lactation. The main difference in nutritional requirements is an increase in total feed. Even if feed intakes are doubled it is usually impossible to avoid deficiencies of protein, minerals and vitamins. These may adversely affect the yield or quality of the milk or the health of the sow. 1, fiche 1, Anglais, - lactation%20ration
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- lactation feed
- lactating-sow feed
- nursing sow feed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
- Élevage des porcs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rationnement pour truies nourrices
1, fiche 1, Français, rationnement%20pour%20truies%20nourrices
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rationnement des truies en lactation 2, fiche 1, Français, rationnement%20des%20truies%20en%20lactation
correct, nom masculin
- ration de lactation 3, fiche 1, Français, ration%20de%20lactation
nom féminin
- moulée nourricière 4, fiche 1, Français, moul%C3%A9e%20nourrici%C3%A8re
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les truies adultes bénéficient d'une faible quantité (2 à 3 kg) d'un aliment concentré riche et bien équilibré [...]. Pour les truies très affaiblies par la lactation précédente, il convient de prévoir une alimentation plus riche (type truies nourrices) qui leur permettra de reconstituer leurs réserves. [...] Quelques jours avant la mise-bas, la truie doit être amenée dans une loge assez vaste [...]. La nourriture sera rafraîchissante: herbe, son, betteraves et boisson abondante, afin d'éviter la constipation à la mise-bas. [...] Deux ou trois jours après la mise-bas, la nourriture rafraîchissante fera place à une alimentation riche en matières azotées [...]. Exemple de rationnement pour truies nourrices [...] 1, fiche 1, Français, - rationnement%20pour%20truies%20nourrices
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- aliment pour truies nourrices
- aliment pour truies en lactation
- aliment de lactation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Alimentación animal (Agricultura)
- Cría de ganado porcino
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ración de lactación
1, fiche 1, Espagnol, raci%C3%B3n%20de%20lactaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cantidad y tipo de alimento que se proporciona diariamente a las hembras lactantes con el fin de cubrir las necesidades nutritivas propias del periodo de lactación. Para el cálculo de esta ración será necesario tener en cuenta factores como: la especie animal, el tipo de explotación en el que se encuentra (extensiva o intensiva), edad y producción que se espera obtener. 2, fiche 1, Espagnol, - raci%C3%B3n%20de%20lactaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :